Page 192 - teyxos_13
P. 192
ARCTIC
Ilulissat, Greenland | Γροινλανδία
In October and February there are three hours
of sunlight a day in Greenland, but for most of
the Island’s inhabitants, it feels as if the sun
disappears at the end of the summer and
doesn’t return until the start of summer the
following year.
The animal and plant kingdoms have adapted
to this challenge over millions of years and
Greenland, the world’s largest island, boasts
some suitably epic wildlife: the polar bear, the
musk ox, the white-tailed eagle, the narwhal
and the walrus are all common – and prized
by hunters. Whales visit Greenland’s waters in
abundance – humpback, minke, bowhead and
blue. Mankind has adjusted to this sometimes
alien environment by watching nature closely.
Only by assimilating Arctic rhythms and accepting
the dark and cold for what they are is it possible
to survive this long northern night.
Τον Οκτώβριο και τον Φεβρουάριο στη Γροινλανδία
η ηλιοφάνεια διαρκεί μόλις τρεις ώρες την ημέρα,
αλλά για τους περισσότερους κατοίκους του
νησιού είναι σαν ο ήλιος να χάνεται στο τέλος
του καλοκαιριού για να επιστρέψει στην αρχή του
επόμενου. Στο βάθος εκατομμυρίων χρόνων το
ζωικό και φυτικό βασίλειο έχει προσαρμοστεί στην
πρόκληση κι έτσι η Γροινλανδία, το μεγαλύτερο
νησί του κόσμου, διαθέτει επική άγρια ζωή: οι
πολικές αρκούδες, τα βουβάλια, οι θαλασσαετοί,
οι μονόκεροι και οι θαλάσσιοι ίπποι είναι πολύ
συνηθισμένοι εδώ και αποτελούν αγαπημένο
θήραμα των ντόπιων κυνηγών. Φάλαινες κάθε είδους
επισκέπτονται μαζικά τα νερά της Γροινλανδίας–
μεγαπτεροφάλαινες, ρυγχοφάλαινες, φάλαινες
με κυρτό κεφάλι και μπλε. Το ανθρώπινο είδος
έχει προσαρμοστεί σε αυτό το ενίοτε εχθρικό
περιβάλλον, παρακολουθώντας στενά τη φύση.
Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει ο άνθρωπος
σε αυτή τη μακράς διαρκείας βόρεια νύχτα είναι
να αφομοιώσει τους ρυθμούς της Αρκτικής και
να αποδεχτεί το σκοτάδι και το κρύο.
PHOTOGRAPHY: TIMOTHY ALLEN, BBC 2010
192
Ilulissat, Greenland | Γροινλανδία
In October and February there are three hours
of sunlight a day in Greenland, but for most of
the Island’s inhabitants, it feels as if the sun
disappears at the end of the summer and
doesn’t return until the start of summer the
following year.
The animal and plant kingdoms have adapted
to this challenge over millions of years and
Greenland, the world’s largest island, boasts
some suitably epic wildlife: the polar bear, the
musk ox, the white-tailed eagle, the narwhal
and the walrus are all common – and prized
by hunters. Whales visit Greenland’s waters in
abundance – humpback, minke, bowhead and
blue. Mankind has adjusted to this sometimes
alien environment by watching nature closely.
Only by assimilating Arctic rhythms and accepting
the dark and cold for what they are is it possible
to survive this long northern night.
Τον Οκτώβριο και τον Φεβρουάριο στη Γροινλανδία
η ηλιοφάνεια διαρκεί μόλις τρεις ώρες την ημέρα,
αλλά για τους περισσότερους κατοίκους του
νησιού είναι σαν ο ήλιος να χάνεται στο τέλος
του καλοκαιριού για να επιστρέψει στην αρχή του
επόμενου. Στο βάθος εκατομμυρίων χρόνων το
ζωικό και φυτικό βασίλειο έχει προσαρμοστεί στην
πρόκληση κι έτσι η Γροινλανδία, το μεγαλύτερο
νησί του κόσμου, διαθέτει επική άγρια ζωή: οι
πολικές αρκούδες, τα βουβάλια, οι θαλασσαετοί,
οι μονόκεροι και οι θαλάσσιοι ίπποι είναι πολύ
συνηθισμένοι εδώ και αποτελούν αγαπημένο
θήραμα των ντόπιων κυνηγών. Φάλαινες κάθε είδους
επισκέπτονται μαζικά τα νερά της Γροινλανδίας–
μεγαπτεροφάλαινες, ρυγχοφάλαινες, φάλαινες
με κυρτό κεφάλι και μπλε. Το ανθρώπινο είδος
έχει προσαρμοστεί σε αυτό το ενίοτε εχθρικό
περιβάλλον, παρακολουθώντας στενά τη φύση.
Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει ο άνθρωπος
σε αυτή τη μακράς διαρκείας βόρεια νύχτα είναι
να αφομοιώσει τους ρυθμούς της Αρκτικής και
να αποδεχτεί το σκοτάδι και το κρύο.
PHOTOGRAPHY: TIMOTHY ALLEN, BBC 2010
192
