Page 142 - teyxos_13
P. 142
Olympos, a village that time forgot on Karpathos’s και πιρούνι στην προβλήτα που έχτισε ο ίδιος ο It was here,
northern coast. I promised to return the car as new, Παντελής πριν από τόσα χρόνια. Πλησιάζοντας ON THE ISLAND OF
which added a certain masochistic frisson to the από τους ήσυχους Λειψούς, μπορούσα να μυρί- HERAKLIA, on the
trip, especially since upon setting off I immediately σω την τσίκνα από την ψησταριά που είχε στη- wrong side of
swerved onto the wrong side of the road, narrowly θεί στον κόλπο ήδη από απόσταση ενός χιλιο- midnight,
missing an oncoming bus. Driving through the μέτρου. Η ταβέρνα του Παντελή πρέπει να εί- that I learnt
mountains on a track where, at times, there was ναι ένα από τα πιο άνετα και απολαυστικά μέρη about rebetika,
barely room for a single tyre was as exhilarating που μπορεί να επισκεφθείς σε όλο το Αιγαίο – the Greek
as plunging into freezing water. But then again, I το μόνο που είχα να κάνω ήταν να θαυμάζω την blues
always suspected I was in for an exciting ride as I ομορφιά του τοπίου, να κολυμπάω στην πανέ-
was given directions that started with “go straight μορφη θάλασσα, να παίρνω υπνάκους κάτω από
on past the ROAD CLOSED sign…” τον απογευματινό ήλιο και να απολαμβάνω σπι-
Summer found me in the Cyclades. On Santorini, τικό και υπέροχα κοκτέιλ.
due to the fact that my hotel room bill would have Για τους πιο περιπετειώδεις συνιστώ την Κάρ-
gone a long way in reducing European debt, I παθο, έναν άγριο, δαντελωτό και απόκρημνο μα-
discovered the life-enhancing qualities of gyros. κρύ βράχο στην άκρη του Κρητικού πελάγους
It is remarkable for a number of reasons, but που ξεχωρίζει σαν ανεμοδαρμένος κυματοθραύ-
principally because you can live on them like a king στης. Το χαρακτηριστικό τοπίο της Καρπάθου
for weeks and still have change left in your pocket. ίσως είναι από τα πιο όμορφα στο Αιγαίο. Μό-
Its ingredients make it a delightfully politically λις φτάσετε, αποφύγετε καλύτερα να νοικιάσε-
incorrect snack, and even more so when drunk τε κάποιο ολοκαίνουργιο τζιπ από τον Δημή-
on retsina, which, in my humble experience, is τρη, έναν γιγάντιο τύπο με ελάχιστη υπομονή,
not so life-enhancing. ειδικά εάν του ανακοινώσετε ότι σκοπεύετε να
There is, however, an art to eating gyros that I φτάσετε στο ξεχασμένο από τον χρόνο ψηλό-
am yet to master. First, it is impossible to eat one τερο χωριό του νησιού στη βόρεια πλευρά της
without finding grease in places a pervert would Καρπάθου, την Όλυμπο. Σαν να μην έφτανε αυ-
be hard pushed to reach and second, without τό, υποσχέθηκα να επιστρέψω το αυτοκίνητο
consuming most of the paper it is wrapped in. άθικτο, γεγονός που πρόσθεσε μια μαζοχιστική
Finally, preventing it from exploding onto your πινελιά στο ταξίδι μου, κυρίως γιατί με το που
shirt must remain one of life’s greater mysteries. ξεκίνησα, βγήκα στο αντίθετο ρεύμα με αποτέ-
Short of dressing up like a deep-sea diver, I am λεσμα να γλιτώσω τελευταία στιγμή από μια σύ-
not sure if there is an easy solution to these γκρουση με διερχόμενο λεωφορείο. Η οδήγηση
vexing problems. ανάμεσα στα βουνά σε ένα δρόμο όπου κατά δι-
But it was Naoussa, a delightful little port of αστήματα υπήρχε χώρος οριακά αρκετός για ένα
whitewashed brilliance on Paros, that I fell in love δίτροχο, ήταν απολαυστική όσο και μια βουτιά
with – by day a sleepy fishing harbour and by night σε παγωμένα νερά. Παρ’ όλα αυτά, υποψιαζό-
a heaving mass of dancing humanity. It was here μουν ότι με περίμενε μια συναρπαστική βόλτα
that I bumped into a bunch of Greek-Americans καθώς όλες οι οδηγίες που μου είχαν δώσει έλε-
who insisted I undergo a crash course on the finer γαν «συνέχισε ευθεία μετά την πινακίδα «ΔΡΟ-
points of American Football. Joe Montana was the ΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ»…
greatest quarter back in all history; so successful, Το καλοκαίρι με βρήκε στις Κυκλάδες. Στη Σα-
I am told, they even named a town after him. As ντορίνη, επειδή η τιμή του δωματίου στο ξενο-
I said, it was a voyage of discovery. δοχείο που έμενα συνεισέφερε σημαντικά στη
And then there were the Little Cyclades – on the μείωση του ευρωπαϊκού χρέους, ανακάλυψα τα
island of Heraklia, I fell in with a bunch of European μοναδικά προτερήματα που έχει το σουβλάκι, το
all-sorts camping down on the beach. It was here, οποίο είναι ένα εξαιρετικό φαγητό για πολλούς
on the wrong side of midnight, that I learnt about λόγους, αλλά κυρίως γιατί μπορείς να ζήσεις
rebetika, the Greek blues, while our table was για εβδομάδες σαν βασιλιάς και να σου μείνουν
being serenaded by a holidaying architect from και ψιλά στην τσέπη. Τα συστατικά του τον κα-
Thessalonica and his ensemble playing a baglamas, θιστούν ένα εξαίσιο πολιτικά μη ορθό φαγητό,
acoustic guitar, tambourine and doubakia. I left πολύ δε περισσότερο όταν συνοδεύεται με ρετσί-
in the morning for nearby Schinoussa, a lovely να, η οποία όμως από την ταπεινή μου εμπειρία
place in daylight that transformed itself come δεν θα έλεγα ότι σου ανοίγει νέους ορίζοντες.
darkness into an accident black spot worthy of Όμως ερωτεύτηκα τη Νάουσα, ένα όμορφο μι-
a busy episode of ER. I sailed for Amorgos the κρό λιμάνι της Πάρου με ολόλευκα σπίτια που
following day after watching a boy ride his bike αστράφτουν κάτω από τον ήλιο. Τη μέρα είναι
A woman from Olympos, Karpathos separating the wheat - view of Santorini | Ολυμπίτισσα από την Κάρ-
παθο ξεχωρίζει (στην τοπική διάλεκτο ξεχερίζει) το στάρι - Άποψη από τη Σαντορίνη
142
northern coast. I promised to return the car as new, Παντελής πριν από τόσα χρόνια. Πλησιάζοντας ON THE ISLAND OF
which added a certain masochistic frisson to the από τους ήσυχους Λειψούς, μπορούσα να μυρί- HERAKLIA, on the
trip, especially since upon setting off I immediately σω την τσίκνα από την ψησταριά που είχε στη- wrong side of
swerved onto the wrong side of the road, narrowly θεί στον κόλπο ήδη από απόσταση ενός χιλιο- midnight,
missing an oncoming bus. Driving through the μέτρου. Η ταβέρνα του Παντελή πρέπει να εί- that I learnt
mountains on a track where, at times, there was ναι ένα από τα πιο άνετα και απολαυστικά μέρη about rebetika,
barely room for a single tyre was as exhilarating που μπορεί να επισκεφθείς σε όλο το Αιγαίο – the Greek
as plunging into freezing water. But then again, I το μόνο που είχα να κάνω ήταν να θαυμάζω την blues
always suspected I was in for an exciting ride as I ομορφιά του τοπίου, να κολυμπάω στην πανέ-
was given directions that started with “go straight μορφη θάλασσα, να παίρνω υπνάκους κάτω από
on past the ROAD CLOSED sign…” τον απογευματινό ήλιο και να απολαμβάνω σπι-
Summer found me in the Cyclades. On Santorini, τικό και υπέροχα κοκτέιλ.
due to the fact that my hotel room bill would have Για τους πιο περιπετειώδεις συνιστώ την Κάρ-
gone a long way in reducing European debt, I παθο, έναν άγριο, δαντελωτό και απόκρημνο μα-
discovered the life-enhancing qualities of gyros. κρύ βράχο στην άκρη του Κρητικού πελάγους
It is remarkable for a number of reasons, but που ξεχωρίζει σαν ανεμοδαρμένος κυματοθραύ-
principally because you can live on them like a king στης. Το χαρακτηριστικό τοπίο της Καρπάθου
for weeks and still have change left in your pocket. ίσως είναι από τα πιο όμορφα στο Αιγαίο. Μό-
Its ingredients make it a delightfully politically λις φτάσετε, αποφύγετε καλύτερα να νοικιάσε-
incorrect snack, and even more so when drunk τε κάποιο ολοκαίνουργιο τζιπ από τον Δημή-
on retsina, which, in my humble experience, is τρη, έναν γιγάντιο τύπο με ελάχιστη υπομονή,
not so life-enhancing. ειδικά εάν του ανακοινώσετε ότι σκοπεύετε να
There is, however, an art to eating gyros that I φτάσετε στο ξεχασμένο από τον χρόνο ψηλό-
am yet to master. First, it is impossible to eat one τερο χωριό του νησιού στη βόρεια πλευρά της
without finding grease in places a pervert would Καρπάθου, την Όλυμπο. Σαν να μην έφτανε αυ-
be hard pushed to reach and second, without τό, υποσχέθηκα να επιστρέψω το αυτοκίνητο
consuming most of the paper it is wrapped in. άθικτο, γεγονός που πρόσθεσε μια μαζοχιστική
Finally, preventing it from exploding onto your πινελιά στο ταξίδι μου, κυρίως γιατί με το που
shirt must remain one of life’s greater mysteries. ξεκίνησα, βγήκα στο αντίθετο ρεύμα με αποτέ-
Short of dressing up like a deep-sea diver, I am λεσμα να γλιτώσω τελευταία στιγμή από μια σύ-
not sure if there is an easy solution to these γκρουση με διερχόμενο λεωφορείο. Η οδήγηση
vexing problems. ανάμεσα στα βουνά σε ένα δρόμο όπου κατά δι-
But it was Naoussa, a delightful little port of αστήματα υπήρχε χώρος οριακά αρκετός για ένα
whitewashed brilliance on Paros, that I fell in love δίτροχο, ήταν απολαυστική όσο και μια βουτιά
with – by day a sleepy fishing harbour and by night σε παγωμένα νερά. Παρ’ όλα αυτά, υποψιαζό-
a heaving mass of dancing humanity. It was here μουν ότι με περίμενε μια συναρπαστική βόλτα
that I bumped into a bunch of Greek-Americans καθώς όλες οι οδηγίες που μου είχαν δώσει έλε-
who insisted I undergo a crash course on the finer γαν «συνέχισε ευθεία μετά την πινακίδα «ΔΡΟ-
points of American Football. Joe Montana was the ΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ»…
greatest quarter back in all history; so successful, Το καλοκαίρι με βρήκε στις Κυκλάδες. Στη Σα-
I am told, they even named a town after him. As ντορίνη, επειδή η τιμή του δωματίου στο ξενο-
I said, it was a voyage of discovery. δοχείο που έμενα συνεισέφερε σημαντικά στη
And then there were the Little Cyclades – on the μείωση του ευρωπαϊκού χρέους, ανακάλυψα τα
island of Heraklia, I fell in with a bunch of European μοναδικά προτερήματα που έχει το σουβλάκι, το
all-sorts camping down on the beach. It was here, οποίο είναι ένα εξαιρετικό φαγητό για πολλούς
on the wrong side of midnight, that I learnt about λόγους, αλλά κυρίως γιατί μπορείς να ζήσεις
rebetika, the Greek blues, while our table was για εβδομάδες σαν βασιλιάς και να σου μείνουν
being serenaded by a holidaying architect from και ψιλά στην τσέπη. Τα συστατικά του τον κα-
Thessalonica and his ensemble playing a baglamas, θιστούν ένα εξαίσιο πολιτικά μη ορθό φαγητό,
acoustic guitar, tambourine and doubakia. I left πολύ δε περισσότερο όταν συνοδεύεται με ρετσί-
in the morning for nearby Schinoussa, a lovely να, η οποία όμως από την ταπεινή μου εμπειρία
place in daylight that transformed itself come δεν θα έλεγα ότι σου ανοίγει νέους ορίζοντες.
darkness into an accident black spot worthy of Όμως ερωτεύτηκα τη Νάουσα, ένα όμορφο μι-
a busy episode of ER. I sailed for Amorgos the κρό λιμάνι της Πάρου με ολόλευκα σπίτια που
following day after watching a boy ride his bike αστράφτουν κάτω από τον ήλιο. Τη μέρα είναι
A woman from Olympos, Karpathos separating the wheat - view of Santorini | Ολυμπίτισσα από την Κάρ-
παθο ξεχωρίζει (στην τοπική διάλεκτο ξεχερίζει) το στάρι - Άποψη από τη Σαντορίνη
142
