Page 139 - teyxos_13
P. 139
suffice it to say I got very adept at packing a bag βρεις ποτέ δύο νησιά να μοιάζουν μεταξύ τους. Tο βαθύ μπλε
and very good at reading ferry timetables. I was Έτσι, ανέκρουσα πρύμναν και έβαλα πλώρη για του Αιγαίου, η
determined to travel only by sea: in my opinion, it ένα πιο απλό ταξίδι αμιγούς εξερεύνησης που ιστορία και το
is the only way to visit the islands. Why else would θα περιλάμβανε όλα τα νησιωτικά συμπλέγμα- παρθένο τοπίο
the ancient Greeks have built the Portara on Naxos τα του αρχιπελάγους, αν και προκαλώ οποιον- με αιχμαλώτιΣΑΝ
or Sounion on its headland? δήποτε να πει ότι το ταξίδι σε 36 νησιά μέσα σε από τη στιγμή
Leaving Venice, I worked my way south through 6 μήνες μπορεί ποτέ να είναι χαλαρωτικό: έγι- που βγήκα από
the Ionian Islands: from the ginger beer breweries να εξπέρ στο πακετάρισμα του σακιδίου μου και το πλοίο ΣΤΟ
and cricket pitches of Corfu and the spectacular στην ανάγνωση δρομολογίων των πλοίων της ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΣίφνοΥ
mountains of Cephalonia, to hanging off the cliffs in γραμμής. Ήμουν αποφασισμένος να ταξιδεύω
northern Zakynthos to take a picture of the famous αποκλειστικά μέσω θαλάσσης, που είναι κι ο μό-
shipwreck on the beach below. Further down the νος τρόπος να δεις πολλά νησιά. Αλλιώς γιατί θα
coast, off Kythira, I went for a swim, ending up in έχτιζαν την Πορτάρα στη Νάξο ή το Σούνιο στο
a cave where I was chased out by a monk seal and ακρωτήρι του οι αρχαίοι Έλληνες;
her pup: it was anything but a relaxing journey. Αφήνοντας τη Βενετία, κατευθύνθηκα νότια
It was on tiny Antikythera that I experienced the περνώντας από τα νησιά του Ιονίου. Από τα ζυ-
hardships and remoteness of true island life, which θοποιία τζιτζιμπίρας και τα γήπεδα κρίκετ της
for many comprises solely of sun-loungers, cocktails Κέρκυρας μέχρι τα εκπληκτικά βουνά της Κε-
and sunsets. Here, a few hardy types live a life of φαλλονιάς και τους απόκρημνους βράχους στη
deprived solitude on a windblown jagged cliff βόρεια Ζάκυνθο για μια φωτογραφία του ναυα-
of a place that is entirely cut off from the world, γίου στην ομώνυμη παραλία. Πιο νότια, πήγα για
save the lifeline ferry that visits just twice a week. μπάνιο στα Κύθηρα και κατέληξα σε μια σπη-
No stranger to hardship, all the same I found the λιά από όπου όμως με κυνήγησε μια φώκια μο-
involuntary isolation and blunt dislocation from νάχους-μονάχους και το μικρό της. Ήταν κάθε
the basic comforts of civilisation soul-numbing, to άλλο παρά ένα χαλαρωτικό ταξίδι.
say the least. Its dwindling and aging population Όμως, στο μικρό νησί των Αντικυθήρων, βίω-
aside, I am certain Antikythera will somehow σα τις δυσκολίες και την απομόνωση της γνή-
still be inhabited one hundred years from today. σιας νησιωτικής ζωής, που για τους περισσότε-
At the other end of the scale is Marathi, a tiny ρους περιλαμβάνει αποκλειστικά ξαπλώστρες,
island located at the top of the Dodecanese that κοκτέιλ και ηλιοβασιλέματα. Εδώ, μια χούφτα
has little more than two wave-washed peaks, a σκληραγωγημένοι ντόπιοι ζουν μοναχικά πά-
chapel, a number of goats, a long stone wall and νω σε έναν ανεμοδαρμένο απόκρημνο βράχο
Panteli’s Taverna, tucked away amid palm trees που είναι αποκομμένος από τον υπόλοιπο κό-
and bougainvillea. Pantelis Emilianos and his σμο, αν εξαιρέσεις τις δύο φορές την εβδομάδα
wife Katina brought the abandoned island back to που δένει στο νησί το πλοίο της γραμμής. Μο-
life in 1978, lugging every stone, table, chair, bed, λονότι ξέρω κι εγώ από δυσκολίες, ένιωσα ότι
knife and fork up the jetty Pantelis built by himself η ακούσια απομόνωση και η παντελής έλλειψη
all those years ago. Arriving from sleepy Lipsi, I βασικών ανέσεων του σύγχρονου πολιτισμού
could smell the island a mile off as barbeque smoke προκαλούν ένα μούδιασμα στην ψυχή. Παρ’ ότι
wafted enticingly across the bay. Panteli’s has to be οι μόνιμοι κάτοικοι του νησιού λιγοστεύουν και
one of the most comfortable and enjoyable places ο μέσος όρος ηλικίας τους ανεβαίνει συνεχώς,
to visit in all the Aegean – there is nothing to do στοιχηματίζω ότι με τον έναν ή τον άλλο τρόπο
there except mix with the beauty that surrounds σε εκατό χρόνια από τώρα τα Αντικυθήρα θα εί-
you, swim in the inviting sea, doze in the afternoon ναι ακόμα κατοικημένα.
sun, enjoy the exquisite home made food and drink Στο άλλο άκρο βρίσκεται το ακόμη μικρότερο
the excellent cocktails. Μαράθι, που είναι το βορειότερο νησί των Δω-
For adventure though, you cannot beat Karpathos: δεκανήσων. Το Μαράθι είναι όλο κι όλο δύο κυ-
a wild, folded and spiked piece of elongated rock ματοδαρμένες κορυφές με ένα ξωκλήσι, μερι-
that sticks up at the far end of the Cretan Sea like a κές κατσίκες, μια μακριά πέτρινη ξερολιθιά και
battered windbreak. Its towering scenery has to be την ταβέρνα του Παντελή, που είναι κρυμμένη
some of the most inspiring in the Aegean. However, ανάμεσα σε φοινικόδεντρα και μπουκαμβίλιες.
I do not recommend that you hire a brand new jeep Ο Παντελής Αιμιλιανός και η γυναίκα του Κα-
from Dimitri, a man of gargantuan build possessed τίνα έδωσαν ξανά ζωή στο εγκαταλελειμμένο
of a short temper; especially if you announce that αυτό νησί το 1978, κουβαλώντας με πολύ κόπο
you intend to drive along the roof of the island to κάθε πέτρα, τραπέζι, καρέκλα, κρεβάτι, μαχαίρι
Zakynthos, from Top L. clockwise: St. Nicholas church in Kiliomenos village, St. Dionysios church at the
port - the famous Navagio beach | Ζάκυνθος (από πάνω αριστερά, δεξιόστροφα): Ο Άγ. Νικόλας στο χωριό
Κοιλιώμενος - Ο Άγ. Διονύσιος στο λιμάνι - Η περίφημη παραλία Ναυάγιο
139
and very good at reading ferry timetables. I was Έτσι, ανέκρουσα πρύμναν και έβαλα πλώρη για του Αιγαίου, η
determined to travel only by sea: in my opinion, it ένα πιο απλό ταξίδι αμιγούς εξερεύνησης που ιστορία και το
is the only way to visit the islands. Why else would θα περιλάμβανε όλα τα νησιωτικά συμπλέγμα- παρθένο τοπίο
the ancient Greeks have built the Portara on Naxos τα του αρχιπελάγους, αν και προκαλώ οποιον- με αιχμαλώτιΣΑΝ
or Sounion on its headland? δήποτε να πει ότι το ταξίδι σε 36 νησιά μέσα σε από τη στιγμή
Leaving Venice, I worked my way south through 6 μήνες μπορεί ποτέ να είναι χαλαρωτικό: έγι- που βγήκα από
the Ionian Islands: from the ginger beer breweries να εξπέρ στο πακετάρισμα του σακιδίου μου και το πλοίο ΣΤΟ
and cricket pitches of Corfu and the spectacular στην ανάγνωση δρομολογίων των πλοίων της ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΣίφνοΥ
mountains of Cephalonia, to hanging off the cliffs in γραμμής. Ήμουν αποφασισμένος να ταξιδεύω
northern Zakynthos to take a picture of the famous αποκλειστικά μέσω θαλάσσης, που είναι κι ο μό-
shipwreck on the beach below. Further down the νος τρόπος να δεις πολλά νησιά. Αλλιώς γιατί θα
coast, off Kythira, I went for a swim, ending up in έχτιζαν την Πορτάρα στη Νάξο ή το Σούνιο στο
a cave where I was chased out by a monk seal and ακρωτήρι του οι αρχαίοι Έλληνες;
her pup: it was anything but a relaxing journey. Αφήνοντας τη Βενετία, κατευθύνθηκα νότια
It was on tiny Antikythera that I experienced the περνώντας από τα νησιά του Ιονίου. Από τα ζυ-
hardships and remoteness of true island life, which θοποιία τζιτζιμπίρας και τα γήπεδα κρίκετ της
for many comprises solely of sun-loungers, cocktails Κέρκυρας μέχρι τα εκπληκτικά βουνά της Κε-
and sunsets. Here, a few hardy types live a life of φαλλονιάς και τους απόκρημνους βράχους στη
deprived solitude on a windblown jagged cliff βόρεια Ζάκυνθο για μια φωτογραφία του ναυα-
of a place that is entirely cut off from the world, γίου στην ομώνυμη παραλία. Πιο νότια, πήγα για
save the lifeline ferry that visits just twice a week. μπάνιο στα Κύθηρα και κατέληξα σε μια σπη-
No stranger to hardship, all the same I found the λιά από όπου όμως με κυνήγησε μια φώκια μο-
involuntary isolation and blunt dislocation from νάχους-μονάχους και το μικρό της. Ήταν κάθε
the basic comforts of civilisation soul-numbing, to άλλο παρά ένα χαλαρωτικό ταξίδι.
say the least. Its dwindling and aging population Όμως, στο μικρό νησί των Αντικυθήρων, βίω-
aside, I am certain Antikythera will somehow σα τις δυσκολίες και την απομόνωση της γνή-
still be inhabited one hundred years from today. σιας νησιωτικής ζωής, που για τους περισσότε-
At the other end of the scale is Marathi, a tiny ρους περιλαμβάνει αποκλειστικά ξαπλώστρες,
island located at the top of the Dodecanese that κοκτέιλ και ηλιοβασιλέματα. Εδώ, μια χούφτα
has little more than two wave-washed peaks, a σκληραγωγημένοι ντόπιοι ζουν μοναχικά πά-
chapel, a number of goats, a long stone wall and νω σε έναν ανεμοδαρμένο απόκρημνο βράχο
Panteli’s Taverna, tucked away amid palm trees που είναι αποκομμένος από τον υπόλοιπο κό-
and bougainvillea. Pantelis Emilianos and his σμο, αν εξαιρέσεις τις δύο φορές την εβδομάδα
wife Katina brought the abandoned island back to που δένει στο νησί το πλοίο της γραμμής. Μο-
life in 1978, lugging every stone, table, chair, bed, λονότι ξέρω κι εγώ από δυσκολίες, ένιωσα ότι
knife and fork up the jetty Pantelis built by himself η ακούσια απομόνωση και η παντελής έλλειψη
all those years ago. Arriving from sleepy Lipsi, I βασικών ανέσεων του σύγχρονου πολιτισμού
could smell the island a mile off as barbeque smoke προκαλούν ένα μούδιασμα στην ψυχή. Παρ’ ότι
wafted enticingly across the bay. Panteli’s has to be οι μόνιμοι κάτοικοι του νησιού λιγοστεύουν και
one of the most comfortable and enjoyable places ο μέσος όρος ηλικίας τους ανεβαίνει συνεχώς,
to visit in all the Aegean – there is nothing to do στοιχηματίζω ότι με τον έναν ή τον άλλο τρόπο
there except mix with the beauty that surrounds σε εκατό χρόνια από τώρα τα Αντικυθήρα θα εί-
you, swim in the inviting sea, doze in the afternoon ναι ακόμα κατοικημένα.
sun, enjoy the exquisite home made food and drink Στο άλλο άκρο βρίσκεται το ακόμη μικρότερο
the excellent cocktails. Μαράθι, που είναι το βορειότερο νησί των Δω-
For adventure though, you cannot beat Karpathos: δεκανήσων. Το Μαράθι είναι όλο κι όλο δύο κυ-
a wild, folded and spiked piece of elongated rock ματοδαρμένες κορυφές με ένα ξωκλήσι, μερι-
that sticks up at the far end of the Cretan Sea like a κές κατσίκες, μια μακριά πέτρινη ξερολιθιά και
battered windbreak. Its towering scenery has to be την ταβέρνα του Παντελή, που είναι κρυμμένη
some of the most inspiring in the Aegean. However, ανάμεσα σε φοινικόδεντρα και μπουκαμβίλιες.
I do not recommend that you hire a brand new jeep Ο Παντελής Αιμιλιανός και η γυναίκα του Κα-
from Dimitri, a man of gargantuan build possessed τίνα έδωσαν ξανά ζωή στο εγκαταλελειμμένο
of a short temper; especially if you announce that αυτό νησί το 1978, κουβαλώντας με πολύ κόπο
you intend to drive along the roof of the island to κάθε πέτρα, τραπέζι, καρέκλα, κρεβάτι, μαχαίρι
Zakynthos, from Top L. clockwise: St. Nicholas church in Kiliomenos village, St. Dionysios church at the
port - the famous Navagio beach | Ζάκυνθος (από πάνω αριστερά, δεξιόστροφα): Ο Άγ. Νικόλας στο χωριό
Κοιλιώμενος - Ο Άγ. Διονύσιος στο λιμάνι - Η περίφημη παραλία Ναυάγιο
139
