Page 95 - teyxos_13
P. 95
The Pandeli The Grand Bazaar,
restaurant called Kapali Carsi
Άποψη από το Μεγάλο
Παζάρι, Kapali Carsi
TOP R: CUBOIMAGES/AK IMAGES. LEFT PAGE FROM TOP: TURKISH CULTURE AND TOURISM OFFICE - WWW.GOTURKEY.CO.UK, ISTANBUL 2010 EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE AGENCY - WWW.ISTANBUL2010.ORG have dined. Starched tablecloths, Ottoman tiles το μεγαλύτερο εμπορικό κέντρο της Κωνσταντινού-
on the walls combine the decor for a selection of
traditional dishes that includes fish, soup, meze and πολης εδώ και αιώνες. Οι δρόμοι παίρνουν τα ονό-
kebabs. Another city landmark, Güllüoglu (Rihtim
Caddesi, Katli Otopark Alti, +90 212 2930910) is a ματά τους από τις συντεχνίες, οι οποίες άλλοτε κα-
must for Turkish coffee accompanied by baklava
with pistachio nuts. If your wanderings have led τείχαν συγκεκριμένες θέσεις. Εδώ θα βρείτε τα πά-
you to Kadikoy, on the Asian side of the city, you
must visit one of the three Ciya restaurants (43- ντα: από προϊόντα-μαϊμού μέχρι υπέροχες μαντίλες
44 and 48Β Guneslibahce Sok., +90 212 3363013)
that have received rave reviews from international και πασμίνες, τραπεζομάντιλα, κοσμήματα κ.λπ. Με-
gastronomy blogs. Here you will find Turkish
cuisine at its finest: kebab, lahmatzoun, pilaf and γάλη ποικιλία χαλιών και καλές τιμές έχει το Punto
casseroles. However, the highlight of your meal
will be the kunefe for dessert. | Αρώματα Ανατο- (Gazi Sinanpasa Sok., +90 212 5110853), ακριβώς
λής με άγγιγμα δυτικής κουλτούρας και γεύσεις
οικείες: μπαχάρια, κεμπάμπ, ρακί, μπακλαβάς και έξω από το Μεγάλο Παζάρι. Επιβάλλεται, βέβαια,
τούρκικος καφές. Ίσως το πιο εμβληματικό εστια-
τόριο της Πόλης είναι το Pandeli Lokantasi (Misir και το πέρασμα από την Αγορά των Μπαχαρικών,
Carsisi 1, +90 212 5273909), όπου έχουν δειπνή-
σει προσωπικότητες από τον Ατατούρκ μέχρι τον που χτίστηκε το 1663 σε σχήμα «Γ» για τα καραβά-
Peter Ustinov και τον Roman Polanski. Κολλαρι-
στά τραπεζομάντιλα και οθωμανικά πλακάκια στους νια που έκαναν το Δρόμο του Μεταξιού. Πλησμονή
τοίχους συνθέτουν το ντεκόρ για παραδοσιακά πιά-
τα, όπως ψάρια, σούπες, μεζέδες και κεμπάμπ. Για χρωμάτων και αρωμάτων: μπαχαρικά, βότανα, μέ-
υπέροχο μπακλαβά με φιστίκι και τούρκικο καφέ θα
περάσετε από το Güllüoglu (Rihtim Caddesi, Katli λι, καφές, τσάι, σαφράν, χαβιάρι, χέννα και ό,τι άλλο
Otopark Alti, +90 212 2930910), ένα από τα πιο πα-
λιά και εξίσου φημισμένα ζαχαροπλαστεία της πό- βάζει ο νους σου. Για κεραμικά προτιμήστε τη μικρή
λης. Αν, πάλι, ο δρόμος σας έβγαλε στο Kadikoy,
το ασιατικό κομμάτι της Κωνσταντινούπολης, πη- αγορά του Μπλε Τζαμιού Arasta Bazar.
γαίνετε σε ένα από τα τρία εστιατόρια του Ciya (43-
44 και 48Β Guneslibahce Sok., +90 212 3363013) Shopping Getting around | Μετακινήσεις
για τούρκικη κουζίνα στα καλύτερά της: κεμπάμπ,
λαχματζούν, πιλάφια, φαγητά κατσαρόλας. Το γεύ- Shopping in Istanbul is almost synonymous with From Ataturk International Airport take the metro
μα σας απογειώνεται με kunefe για επιδόρπιο, και the Grand Bazaar. Located in the heart of the Old
αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. City, Kapali Carsi (the covered market) has housed to Zeytinburnu, where you connect to the tram that
Istanbul’s largest commercial centre for centuries.
Each street is named after the trades and craftsmen takes you to the centre. Tickets cost less than a
that were once assigned to particular spots. You will
find everything here: from fake designer products to euro. However, taking a taxi is not that expensive.
wonderful pashminas and jewellery. You will find a
great collection of rugs at good prices at Punto (Gazi The journey from the airport to the centre will set
Sinanpasa Sok., +90 212 5110853), just outside the
Grand Bazaar. A visit to the Spice Bazaar, built in you back approximately €14. | Από το Διεθνές Αε-
1663 in an “L” shape as a stop for caravans travelling
along the Silk Road, is also a unique experience. ροδρόμιο Ατατούρκ μπορείτε με συνδυασμό μετρό
Here you will find spices, herbs, honey, coffees, teas,
saffron, caviar, henna and anything else you ever και τραμ να φτάσετε στο κέντρο. Το εισιτήριο κοστί-
dreamed of. For ceramics opt for Arasta Bazaar, a
small market located next to the Blue Mosque. | To ζει μόλις €0,60, αλλά και το ταξί δεν είναι ακριβό. Η
shopping στην Κωνσταντινούπολη είναι σχεδόν συ-
νώνυμο με το Μεγάλο Παζάρι. Στην καρδιά της πα- διαδρομή από το αεροδρόμιο ώς το κέντρο θα κο-
λιάς πόλης, το Kapali Carsi (κλειστή αγορά) στεγάζει
στίσει περίπου €14. S. PAPADOGIANNI
DIRECT FLIGHTS
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
Aegean Airlines
Tel. +30 801 112 0000 www.aegeanair.com
Olympic Air
Tel. +30 801 801 0101 www.olympicair.com
Turkish Airlines
Tel. +30 210 3537280-2 www.turkishairlines.com
95
restaurant called Kapali Carsi
Άποψη από το Μεγάλο
Παζάρι, Kapali Carsi
TOP R: CUBOIMAGES/AK IMAGES. LEFT PAGE FROM TOP: TURKISH CULTURE AND TOURISM OFFICE - WWW.GOTURKEY.CO.UK, ISTANBUL 2010 EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE AGENCY - WWW.ISTANBUL2010.ORG have dined. Starched tablecloths, Ottoman tiles το μεγαλύτερο εμπορικό κέντρο της Κωνσταντινού-
on the walls combine the decor for a selection of
traditional dishes that includes fish, soup, meze and πολης εδώ και αιώνες. Οι δρόμοι παίρνουν τα ονό-
kebabs. Another city landmark, Güllüoglu (Rihtim
Caddesi, Katli Otopark Alti, +90 212 2930910) is a ματά τους από τις συντεχνίες, οι οποίες άλλοτε κα-
must for Turkish coffee accompanied by baklava
with pistachio nuts. If your wanderings have led τείχαν συγκεκριμένες θέσεις. Εδώ θα βρείτε τα πά-
you to Kadikoy, on the Asian side of the city, you
must visit one of the three Ciya restaurants (43- ντα: από προϊόντα-μαϊμού μέχρι υπέροχες μαντίλες
44 and 48Β Guneslibahce Sok., +90 212 3363013)
that have received rave reviews from international και πασμίνες, τραπεζομάντιλα, κοσμήματα κ.λπ. Με-
gastronomy blogs. Here you will find Turkish
cuisine at its finest: kebab, lahmatzoun, pilaf and γάλη ποικιλία χαλιών και καλές τιμές έχει το Punto
casseroles. However, the highlight of your meal
will be the kunefe for dessert. | Αρώματα Ανατο- (Gazi Sinanpasa Sok., +90 212 5110853), ακριβώς
λής με άγγιγμα δυτικής κουλτούρας και γεύσεις
οικείες: μπαχάρια, κεμπάμπ, ρακί, μπακλαβάς και έξω από το Μεγάλο Παζάρι. Επιβάλλεται, βέβαια,
τούρκικος καφές. Ίσως το πιο εμβληματικό εστια-
τόριο της Πόλης είναι το Pandeli Lokantasi (Misir και το πέρασμα από την Αγορά των Μπαχαρικών,
Carsisi 1, +90 212 5273909), όπου έχουν δειπνή-
σει προσωπικότητες από τον Ατατούρκ μέχρι τον που χτίστηκε το 1663 σε σχήμα «Γ» για τα καραβά-
Peter Ustinov και τον Roman Polanski. Κολλαρι-
στά τραπεζομάντιλα και οθωμανικά πλακάκια στους νια που έκαναν το Δρόμο του Μεταξιού. Πλησμονή
τοίχους συνθέτουν το ντεκόρ για παραδοσιακά πιά-
τα, όπως ψάρια, σούπες, μεζέδες και κεμπάμπ. Για χρωμάτων και αρωμάτων: μπαχαρικά, βότανα, μέ-
υπέροχο μπακλαβά με φιστίκι και τούρκικο καφέ θα
περάσετε από το Güllüoglu (Rihtim Caddesi, Katli λι, καφές, τσάι, σαφράν, χαβιάρι, χέννα και ό,τι άλλο
Otopark Alti, +90 212 2930910), ένα από τα πιο πα-
λιά και εξίσου φημισμένα ζαχαροπλαστεία της πό- βάζει ο νους σου. Για κεραμικά προτιμήστε τη μικρή
λης. Αν, πάλι, ο δρόμος σας έβγαλε στο Kadikoy,
το ασιατικό κομμάτι της Κωνσταντινούπολης, πη- αγορά του Μπλε Τζαμιού Arasta Bazar.
γαίνετε σε ένα από τα τρία εστιατόρια του Ciya (43-
44 και 48Β Guneslibahce Sok., +90 212 3363013) Shopping Getting around | Μετακινήσεις
για τούρκικη κουζίνα στα καλύτερά της: κεμπάμπ,
λαχματζούν, πιλάφια, φαγητά κατσαρόλας. Το γεύ- Shopping in Istanbul is almost synonymous with From Ataturk International Airport take the metro
μα σας απογειώνεται με kunefe για επιδόρπιο, και the Grand Bazaar. Located in the heart of the Old
αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. City, Kapali Carsi (the covered market) has housed to Zeytinburnu, where you connect to the tram that
Istanbul’s largest commercial centre for centuries.
Each street is named after the trades and craftsmen takes you to the centre. Tickets cost less than a
that were once assigned to particular spots. You will
find everything here: from fake designer products to euro. However, taking a taxi is not that expensive.
wonderful pashminas and jewellery. You will find a
great collection of rugs at good prices at Punto (Gazi The journey from the airport to the centre will set
Sinanpasa Sok., +90 212 5110853), just outside the
Grand Bazaar. A visit to the Spice Bazaar, built in you back approximately €14. | Από το Διεθνές Αε-
1663 in an “L” shape as a stop for caravans travelling
along the Silk Road, is also a unique experience. ροδρόμιο Ατατούρκ μπορείτε με συνδυασμό μετρό
Here you will find spices, herbs, honey, coffees, teas,
saffron, caviar, henna and anything else you ever και τραμ να φτάσετε στο κέντρο. Το εισιτήριο κοστί-
dreamed of. For ceramics opt for Arasta Bazaar, a
small market located next to the Blue Mosque. | To ζει μόλις €0,60, αλλά και το ταξί δεν είναι ακριβό. Η
shopping στην Κωνσταντινούπολη είναι σχεδόν συ-
νώνυμο με το Μεγάλο Παζάρι. Στην καρδιά της πα- διαδρομή από το αεροδρόμιο ώς το κέντρο θα κο-
λιάς πόλης, το Kapali Carsi (κλειστή αγορά) στεγάζει
στίσει περίπου €14. S. PAPADOGIANNI
DIRECT FLIGHTS
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
Aegean Airlines
Tel. +30 801 112 0000 www.aegeanair.com
Olympic Air
Tel. +30 801 801 0101 www.olympicair.com
Turkish Airlines
Tel. +30 210 3537280-2 www.turkishairlines.com
95
