Page 94 - teyxos_13
P. 94
HinO.U..RS
5IΚstωanνσbτuαlντινούπολη
The Ortakoy Mosque at
dask | Το τζαμί Ortakoy
στο σούρουπο
An enchanting express Overview | Με μια ματιά Do not miss the enormous harem and museum
tour through centuries rooms that feature various luxurious exhibits from
of history. | Ιστορία Traversing several thousand years of history, visiting the Ottoman period. If all the sightseeing wears you
αιώνων, μέσα από the monuments built by three different empires and out, enjoy your tea and apple-flavoured hookah in
μια μαγευτική exploring this emblematic city’s seven hills and three one of the numerous cafes frequented by the locals
περιήγηση εξπρές. seas in just five hours seems a daunting task. The in Beyoglou’s Tophane neighbourhood. | Ξεκινήστε
City Sightseeing tour, a 90-minute circuit that begins με ένα πέρασμα από τη διώροφη γέφυρα του Γαλατά
Hagia Sofia every hour, is a reasonable solution. Tickets cost ή ατενίζοντας τον Βόσπορο από το τζαμί του Ortakoy
Αγιά Σοφιά €20 for adults, with the advantage of being able to με τη νεο-μπαρόκ αισθητική και τα εξαιρετικά δείγ-
hop on and off the bus at any given stop throughout ματα ισλαμικής καλλιγραφίας. Επόμενος σταθμός,
94 the city. (city-sightseeing.com, + 90 212 4581800). η Αγιά Σοφιά. Πνευματικό τέκνο του Ιουστινιανού,
Πέντε ώρες είναι πολύ λίγες για να καλύψετε μερι- σύμβολο της Ορθοδοξίας, απόγειο της αίγλης της
κές χιλιάδες χρόνια ιστορίας στην Πόλη. Μια εύκολη βυζαντινής αρχιτεκτονικής, όπως και να τη δει κα-
λύση είναι το 90 λεπτών City Sightseeing tour που νείς, ακόμη και σήμερα εντυπωσιάζει με τα υπέρο-
γίνεται ανά μία ώρα. Το εισιτήριο κοστίζει €20 για χα μάρμαρα, τα μωσαϊκά και την υπερβατική αίσθη-
τους ενήλικες, αλλά μπορείτε να κατεβείτε σε όποια ση που δημιουργεί ο τρούλος που αιωρείται πάνω
στάση θέλετε και να επανεπιβιβαστείτε σε επόμενο από το κεφάλι του επισκέπτη. Στη γειτονιά της βρί-
λεωφορείο με το ίδιο εισιτήριο. σκεται και ο Ιππόδρομος -ή τουλάχιστον ό,τι απέ-
μεινε από αυτόν-, το Μπλε Τζαμί καθώς και η Υπό-
Exploring the city | Βόλτα στην πόλη γεια Δεξαμενή, όπου αμέτρητες συστοιχίες από κο-
λόνες καταλήγουν σε υπέροχα γλυπτά. Όχι μακριά
Swing by the two-storey Galata Bridge or gaze at the από εκεί, το παλάτι του Topkapi, που φιλοξένησε τη
Bosphorus from the Ortakoy Mosque, which boasts σουλτανική οικογένεια από τον 15ο ώς τον 19ο αιώ-
enormous windows, Neo-Baroque architecture and να, ξετυλίγει τη μεγαλοπρεπή ιστορία του στο τερά-
exceptional examples of Islamic calligraphy. Then στιο χαρέμι αλλά και στις αίθουσες που λειτουργούν
you must visit Hagia Sophia. The spiritual birth child ως μουσείο, με πολυτελή εκθέματα από την οθω-
of the Emperor Justinian, a symbol of Orthodoxy, μανική περίοδο. Για το τέλος, αφήστε το Beyoglou
the pinnacle of prestige for Byzantium; either way στη συνοικία Tophane, όπου μπορείτε να απολαύ-
you choose to entitle it, Hagia Sophia continues σετε τσάι και ναργιλέ με άρωμα μήλο σε ένα από τα
to impress visitors on account of its wonderful πολλά καφέ όπου συχνάζουν οι ντόπιοι.
marbles, mosaics and the imposing central dome
that looms above your head. Nearby, you will find A touch of spice | Πολίτικη κουζίνα
the Hippodrome, or at least what is left of it, the Blue
Mosque and the Basilica Cistern, an underground Despite a western influence, Istanbul’s cuisine is
chamber leading through a forest of marble columns dominated by the oriental flavours of spices, kebab,
that have impressive sculptures at their base; the raki, baklava and Turkish coffee. Pandeli Lokantasi
blocks carved with the face of Medusa will most (Misir Carsisi 1, +90 212 5273909) is one of the city’s
certainly haunt you. Not far, Topkapi Palace, the iconic restaurants, where personalities such as
official residence of the Sultan and his family from Kemal Ataturk, Peter Ustinov and Roman Polanski
the 15th to the 19th Century, unravels its grand history.
5IΚstωanνσbτuαlντινούπολη
The Ortakoy Mosque at
dask | Το τζαμί Ortakoy
στο σούρουπο
An enchanting express Overview | Με μια ματιά Do not miss the enormous harem and museum
tour through centuries rooms that feature various luxurious exhibits from
of history. | Ιστορία Traversing several thousand years of history, visiting the Ottoman period. If all the sightseeing wears you
αιώνων, μέσα από the monuments built by three different empires and out, enjoy your tea and apple-flavoured hookah in
μια μαγευτική exploring this emblematic city’s seven hills and three one of the numerous cafes frequented by the locals
περιήγηση εξπρές. seas in just five hours seems a daunting task. The in Beyoglou’s Tophane neighbourhood. | Ξεκινήστε
City Sightseeing tour, a 90-minute circuit that begins με ένα πέρασμα από τη διώροφη γέφυρα του Γαλατά
Hagia Sofia every hour, is a reasonable solution. Tickets cost ή ατενίζοντας τον Βόσπορο από το τζαμί του Ortakoy
Αγιά Σοφιά €20 for adults, with the advantage of being able to με τη νεο-μπαρόκ αισθητική και τα εξαιρετικά δείγ-
hop on and off the bus at any given stop throughout ματα ισλαμικής καλλιγραφίας. Επόμενος σταθμός,
94 the city. (city-sightseeing.com, + 90 212 4581800). η Αγιά Σοφιά. Πνευματικό τέκνο του Ιουστινιανού,
Πέντε ώρες είναι πολύ λίγες για να καλύψετε μερι- σύμβολο της Ορθοδοξίας, απόγειο της αίγλης της
κές χιλιάδες χρόνια ιστορίας στην Πόλη. Μια εύκολη βυζαντινής αρχιτεκτονικής, όπως και να τη δει κα-
λύση είναι το 90 λεπτών City Sightseeing tour που νείς, ακόμη και σήμερα εντυπωσιάζει με τα υπέρο-
γίνεται ανά μία ώρα. Το εισιτήριο κοστίζει €20 για χα μάρμαρα, τα μωσαϊκά και την υπερβατική αίσθη-
τους ενήλικες, αλλά μπορείτε να κατεβείτε σε όποια ση που δημιουργεί ο τρούλος που αιωρείται πάνω
στάση θέλετε και να επανεπιβιβαστείτε σε επόμενο από το κεφάλι του επισκέπτη. Στη γειτονιά της βρί-
λεωφορείο με το ίδιο εισιτήριο. σκεται και ο Ιππόδρομος -ή τουλάχιστον ό,τι απέ-
μεινε από αυτόν-, το Μπλε Τζαμί καθώς και η Υπό-
Exploring the city | Βόλτα στην πόλη γεια Δεξαμενή, όπου αμέτρητες συστοιχίες από κο-
λόνες καταλήγουν σε υπέροχα γλυπτά. Όχι μακριά
Swing by the two-storey Galata Bridge or gaze at the από εκεί, το παλάτι του Topkapi, που φιλοξένησε τη
Bosphorus from the Ortakoy Mosque, which boasts σουλτανική οικογένεια από τον 15ο ώς τον 19ο αιώ-
enormous windows, Neo-Baroque architecture and να, ξετυλίγει τη μεγαλοπρεπή ιστορία του στο τερά-
exceptional examples of Islamic calligraphy. Then στιο χαρέμι αλλά και στις αίθουσες που λειτουργούν
you must visit Hagia Sophia. The spiritual birth child ως μουσείο, με πολυτελή εκθέματα από την οθω-
of the Emperor Justinian, a symbol of Orthodoxy, μανική περίοδο. Για το τέλος, αφήστε το Beyoglou
the pinnacle of prestige for Byzantium; either way στη συνοικία Tophane, όπου μπορείτε να απολαύ-
you choose to entitle it, Hagia Sophia continues σετε τσάι και ναργιλέ με άρωμα μήλο σε ένα από τα
to impress visitors on account of its wonderful πολλά καφέ όπου συχνάζουν οι ντόπιοι.
marbles, mosaics and the imposing central dome
that looms above your head. Nearby, you will find A touch of spice | Πολίτικη κουζίνα
the Hippodrome, or at least what is left of it, the Blue
Mosque and the Basilica Cistern, an underground Despite a western influence, Istanbul’s cuisine is
chamber leading through a forest of marble columns dominated by the oriental flavours of spices, kebab,
that have impressive sculptures at their base; the raki, baklava and Turkish coffee. Pandeli Lokantasi
blocks carved with the face of Medusa will most (Misir Carsisi 1, +90 212 5273909) is one of the city’s
certainly haunt you. Not far, Topkapi Palace, the iconic restaurants, where personalities such as
official residence of the Sultan and his family from Kemal Ataturk, Peter Ustinov and Roman Polanski
the 15th to the 19th Century, unravels its grand history.
