Page 203 - teyxos_13
P. 203
A Well-Versed Retreat
When Kasemtham Sornsong first conceived The Όταν ο Kasemtham Sornsong συνέλαβε την ιδέα
Library, situated on the Thai island of Koh Samui, για το The Library στο Koh Samui, οραματίστη-
he envisioned a hotel that invites one to read quietly κε ένα ξενοδοχείο που σε προσκαλεί να διαβά-
while absorbing volumes of unmatched luxury. The σεις ήσυχα σε συνθήκες αξεπέραστης πολυτέλει-
result is a concept so simple one wonders why it ας. Το αποτέλεσμα είναι ένα concept τόσο απλό,
hadn’t been done before. Carefully executed by the ώστε μοιάζει παράξενο που δεν είχε γίνει νωρί-
young Thai Kasemtham Sornsong in collaboration τερα. Την ιδέα του resort εκτέλεσαν με προσοχή
with Bangkok-and Phuket-based designer Tirawan o νεαρός Ταϋλανδέζος Kasemtham Sornsong σε
Songsawat, the resort – progressive in design yet συνεργασία με την designer Tirawan Songsawat.
straightforward in concept– is also inextricably Το συγκρότημα είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με
linked to the surrounding scenery. It’s a testament to το τοπίο – απόδειξη της λατρείας που τρέφει ο
Sornsong’s adoration of the island, his native home. Sornsong για το νησί, τον τόπο καταγωγής του.
The hotel itself reads like a novel. There are some Κάνε μια δουλειά που αγαπάς και δεν θα δουλέ-
1,300 books housed here – most are devoted to ψεις ούτε μια μέρα στη ζωή σου. Για τον Sornsong,
the arts and design. Native trees surround a warm αυτή η παροιμία έχει δώσει νόημα σε όλο το ξε-
pavilion-like welcome area called “Content.” Rooms νοδοχείο του, που φροντίζει με αγάπη από τότε
are referred to as “Pages” and include the sparsely που άνοιξε, το 2007. Το ίδιο το ξενοδοχείο διαβά-
decorated “Bookmark” suite, which Sornsong likens ζεται σαν μυθιστόρημα. Εδώ, ο επισκέπτης μπο-
to a blank sheet of paper on which guests can write ρεί να βρει περίπου 1.300 βιβλία, τα περισσότερα
their own story. με θέμα τις τέχνες και το design. Τα δέντρα σχη-
Just 26 years old when The Library was launched, ματίζουν έναν ζεστό χώρο υποδοχής σαν κιόσκι
Sornsong realised his dream with the help of Tirawan που ονομάζεται «Περιεχόμενα». Τα δωμάτια εί-
Songsawat, whom he met in Bangkok’s Jatujak ναι οι «Σελίδες», ενώ η λιτά διακοσμημένη σου-
market. “Tirawan and I wanted to produce something ίτα «Σελιδοδείκτης» σύμφωνα με τον Sornsong
where the story itself was at the root of the concept,” είναι μια λευκή σελίδα όπου οι επισκέπτες μπο-
explains Sornsong of the hotel’s uncomplicated ρούν να γράψουν την ιστορία τους.
design and principles. Despite the metaphors and Ο Sornsong, μόλις 26 ετών όταν άνοιξε το The
imagery scattered throughout the property, the Library, έκανε το όνειρό του πραγματικότητα με
design philosophy remains straightforward. “Simple τη βοήθεια της Tirawan Songsawat: «Η Tirawan
décor doesn’t mean there is no design’” asserts κι εγώ θέλαμε να δημιουργήσουμε κάτι που στον
Songsawat, who based the blueprints of the 13 πυρήνα του θα είχε την ίδια την ιστορία» εξηγεί ο
cabins, each housing a suite and a studio, on the Sornsong σχετικά με το απλό design και τις αρ-
one-dimensional sketches she produced as a child. χές του ξενοδοχείου: «Η απλή διακόσμηση δεν
“My inspiration was to realise the buildings from σημαίνει ότι δεν υπάρχει design» υποστηρίζει η
my childhood imagination and reduce everything to Songsawat, η οποία εμπνεύστηκε τα προσχέδια
modern simplicity,” she says. “We wanted to give the για τις 13 καμπάνες, που στεγάζουν μια σουίτα και
guests something they don’t have at home: space ένα στούντιο, από τα σκίτσα που έκανε ως παιδί
to think and use their imagination.” και προσθέτει: «θέλαμε να δώσουμε στους επι-
Understanding the need for warmth, Songsawat and σκέπτες μας κάτι που δεν έχουν στο σπίτι τους,
Sornsong have enhanced The Library’s clean lines χώρο για να σκεφτούν και να χρησιμοποιήσουν
and black, white and red interiors with a number of τη φαντασία τους».
delicate touches. The two even manage to tap into Έχουν περάσει πάνω από τέσσερα χρόνια από
their own artistic energies, with both producing τότε που άνοιξε το ξενοδοχείο The Library και η
colourful paintings for the rooms. Enhancements ιδέα και το πρωτοποριακό design του συγκροτή-
include Thai artefacts and old wood salvaged by ματος παραμένουν μοναδικά στην περιοχή. Για
Songsawat from an area close to her home in τον Sornsong, αυτή είναι η μεγαλύτερη επιτυχία
Bangkok, while a number of bamboo daybeds του. Και μολονότι το ξενοδοχείο The Library έχει
in public spaces invite guests to settle down and μια πρωτοποριακά μοντέρνα αίσθηση (πρόκειται
curl up with a good book. Even though The Library για το πρώτο concept θέρετρο στο Κο Σαμούι), θα
has an innovative modern feel (it’s Koh Samui’s μπορούσε κανείς να περιγράψει τον Sornsong
first concept resort), Sornsong could be described σαν έναν ώριμο πνευματικό άνθρωπο, δεδομέ-
as an old soul –he frequently makes sojourns to νου ότι συχνά μένει στον γειτονικό ναό Hin Lad
the nearby Hin Lad Temple to consult monks for για να ζητήσει συμβουλές και καθοδήγηση από
direction and guidance. τους μοναχούς.
From top: bathroom at the Library hotel - each room is given a page number - the overall
concept makes you want to read a book | Από πάνω: Μπάνιο στο Library Hotel - Κάθε δωμάτιο
έχει αρίθμηση σελίδας βιβλίου - Το concept δημιουργεί τη διάθεση να διαβάσεις ένα καλό βιβλίο
203
When Kasemtham Sornsong first conceived The Όταν ο Kasemtham Sornsong συνέλαβε την ιδέα
Library, situated on the Thai island of Koh Samui, για το The Library στο Koh Samui, οραματίστη-
he envisioned a hotel that invites one to read quietly κε ένα ξενοδοχείο που σε προσκαλεί να διαβά-
while absorbing volumes of unmatched luxury. The σεις ήσυχα σε συνθήκες αξεπέραστης πολυτέλει-
result is a concept so simple one wonders why it ας. Το αποτέλεσμα είναι ένα concept τόσο απλό,
hadn’t been done before. Carefully executed by the ώστε μοιάζει παράξενο που δεν είχε γίνει νωρί-
young Thai Kasemtham Sornsong in collaboration τερα. Την ιδέα του resort εκτέλεσαν με προσοχή
with Bangkok-and Phuket-based designer Tirawan o νεαρός Ταϋλανδέζος Kasemtham Sornsong σε
Songsawat, the resort – progressive in design yet συνεργασία με την designer Tirawan Songsawat.
straightforward in concept– is also inextricably Το συγκρότημα είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με
linked to the surrounding scenery. It’s a testament to το τοπίο – απόδειξη της λατρείας που τρέφει ο
Sornsong’s adoration of the island, his native home. Sornsong για το νησί, τον τόπο καταγωγής του.
The hotel itself reads like a novel. There are some Κάνε μια δουλειά που αγαπάς και δεν θα δουλέ-
1,300 books housed here – most are devoted to ψεις ούτε μια μέρα στη ζωή σου. Για τον Sornsong,
the arts and design. Native trees surround a warm αυτή η παροιμία έχει δώσει νόημα σε όλο το ξε-
pavilion-like welcome area called “Content.” Rooms νοδοχείο του, που φροντίζει με αγάπη από τότε
are referred to as “Pages” and include the sparsely που άνοιξε, το 2007. Το ίδιο το ξενοδοχείο διαβά-
decorated “Bookmark” suite, which Sornsong likens ζεται σαν μυθιστόρημα. Εδώ, ο επισκέπτης μπο-
to a blank sheet of paper on which guests can write ρεί να βρει περίπου 1.300 βιβλία, τα περισσότερα
their own story. με θέμα τις τέχνες και το design. Τα δέντρα σχη-
Just 26 years old when The Library was launched, ματίζουν έναν ζεστό χώρο υποδοχής σαν κιόσκι
Sornsong realised his dream with the help of Tirawan που ονομάζεται «Περιεχόμενα». Τα δωμάτια εί-
Songsawat, whom he met in Bangkok’s Jatujak ναι οι «Σελίδες», ενώ η λιτά διακοσμημένη σου-
market. “Tirawan and I wanted to produce something ίτα «Σελιδοδείκτης» σύμφωνα με τον Sornsong
where the story itself was at the root of the concept,” είναι μια λευκή σελίδα όπου οι επισκέπτες μπο-
explains Sornsong of the hotel’s uncomplicated ρούν να γράψουν την ιστορία τους.
design and principles. Despite the metaphors and Ο Sornsong, μόλις 26 ετών όταν άνοιξε το The
imagery scattered throughout the property, the Library, έκανε το όνειρό του πραγματικότητα με
design philosophy remains straightforward. “Simple τη βοήθεια της Tirawan Songsawat: «Η Tirawan
décor doesn’t mean there is no design’” asserts κι εγώ θέλαμε να δημιουργήσουμε κάτι που στον
Songsawat, who based the blueprints of the 13 πυρήνα του θα είχε την ίδια την ιστορία» εξηγεί ο
cabins, each housing a suite and a studio, on the Sornsong σχετικά με το απλό design και τις αρ-
one-dimensional sketches she produced as a child. χές του ξενοδοχείου: «Η απλή διακόσμηση δεν
“My inspiration was to realise the buildings from σημαίνει ότι δεν υπάρχει design» υποστηρίζει η
my childhood imagination and reduce everything to Songsawat, η οποία εμπνεύστηκε τα προσχέδια
modern simplicity,” she says. “We wanted to give the για τις 13 καμπάνες, που στεγάζουν μια σουίτα και
guests something they don’t have at home: space ένα στούντιο, από τα σκίτσα που έκανε ως παιδί
to think and use their imagination.” και προσθέτει: «θέλαμε να δώσουμε στους επι-
Understanding the need for warmth, Songsawat and σκέπτες μας κάτι που δεν έχουν στο σπίτι τους,
Sornsong have enhanced The Library’s clean lines χώρο για να σκεφτούν και να χρησιμοποιήσουν
and black, white and red interiors with a number of τη φαντασία τους».
delicate touches. The two even manage to tap into Έχουν περάσει πάνω από τέσσερα χρόνια από
their own artistic energies, with both producing τότε που άνοιξε το ξενοδοχείο The Library και η
colourful paintings for the rooms. Enhancements ιδέα και το πρωτοποριακό design του συγκροτή-
include Thai artefacts and old wood salvaged by ματος παραμένουν μοναδικά στην περιοχή. Για
Songsawat from an area close to her home in τον Sornsong, αυτή είναι η μεγαλύτερη επιτυχία
Bangkok, while a number of bamboo daybeds του. Και μολονότι το ξενοδοχείο The Library έχει
in public spaces invite guests to settle down and μια πρωτοποριακά μοντέρνα αίσθηση (πρόκειται
curl up with a good book. Even though The Library για το πρώτο concept θέρετρο στο Κο Σαμούι), θα
has an innovative modern feel (it’s Koh Samui’s μπορούσε κανείς να περιγράψει τον Sornsong
first concept resort), Sornsong could be described σαν έναν ώριμο πνευματικό άνθρωπο, δεδομέ-
as an old soul –he frequently makes sojourns to νου ότι συχνά μένει στον γειτονικό ναό Hin Lad
the nearby Hin Lad Temple to consult monks for για να ζητήσει συμβουλές και καθοδήγηση από
direction and guidance. τους μοναχούς.
From top: bathroom at the Library hotel - each room is given a page number - the overall
concept makes you want to read a book | Από πάνω: Μπάνιο στο Library Hotel - Κάθε δωμάτιο
έχει αρίθμηση σελίδας βιβλίου - Το concept δημιουργεί τη διάθεση να διαβάσεις ένα καλό βιβλίο
203
