Page 166 - teyxos_13
P. 166
of the 25hours concept and the grand seigneur of εται στους αριθμούς και είναι η οικονομική συνεί- “A hotel can
Hamburg’s hospitality industry. And group CEO δηση του ομίλου. Ο Kai Hollmann είναι ο εμπνευ- simply be a
Christoph Hoffmann claims the title of unwitting στής των 25hours hotels και άρχων της φιλοξενίας functional
captain of this cunning crew. στο Αμβούργο. Τέλος, ο CEO του ομίλου, Christophe building to sleep
There are currently three properties in Hamburg and Hoffmann, είναι ο σεμνός καπετάνιος αυτού του δε- in or a place of
Frankfurt, with four more on the way in Hamburg’s ξιοτεχνικού πληρώματος. discovery, people
HafenCity, Zurich and Vienna. The company is Προς το παρόν υπάρχουν τρεις μονάδες στο Αμ- and secrets”
fuelled by the four founders’ common passion for βούργο και τη Φρανκφούρτη, και τέσσερις υπό κα-
experimentation and freedom, as well as a radical τασκευή σε Αμβούργο, Ζυρίχη και Βιέννη. Την εται- Christoph Hoffmann
belief that form follows emotion rather than function. ρεία πυροδοτεί το κοινό πάθος των τεσσάρων για πει-
“A hotel can simply be a functional building to sleep ραματισμούς και ελευθερία, καθώς και η ριζοσπα-
in or a place of discovery, people and secrets,” says στική πεποίθηση ότι η φόρμα ακολουθεί το συναί-
Hoffmann. “In the old hotels, the walls can tell σθημα και όχι τη λογική. «Ένα ξενοδοχείο μπορεί
stories of what happened there. A 25hours hotel να είναι απλώς ένα μέρος για να μείνεις ή ένα μέ-
represents these emotions in a laid-back, youthful ρος για ανακαλύψεις ανθρώπους και μυστικά» λέει
and slightly ironic way.” Among the projects that ο Hoffmann. «Στα παλιά ξενοδοχεία, οι τοίχοι λένε
now have Hoffmann’s attention are the 25hours ιστορίες. Ένα ξενοδοχείο 25hours αντιπροσωπεύει
hotel set to open in Hamburg’s HafenCity in the αυτά τα συναισθήματα με χαλαρό, νεανικό και ελα-
spring of 2011 and another new hotel in Vienna φρά ειρωνικό τρόπο». Ανάμεσα στα projects που επι-
which will be unveiled in two phases – spring of βλέπει τώρα ο Hoffmann είναι το 25hours που ανα-
2011 and autumn of 2012. μένεται να ανοίξει αυτές τις μέρες στο HafenCity και
HafenCity is currently one of Europe’s largest ένα ακόμη νέο ξενοδοχείο στη Βιέννη που θα ανοίξει
development projects; this old harbour’s revival will σταδιακά μέχρι το φθινόπωρο του 2012.
include new offices, shops, residential areas and the Το HafenCity είναι αυτή τη στιγμή ένα από τα μεγα-
Herzog & de Meuron-designed Elbe Philharmonic λύτερα αναπτυξιακά projects στην Ευρώπη. Η ανα-
Hall. The 25hours hotel is the first to drop anchor μόρφωση του παλιού λιμανιού περιλαμβάνει νέα κτί-
in this district and is modelled after a traditional ρια γραφείων, καταστήματα, οικιστικές περιοχές και
seamen’s club. The hotel’s narrative was put together το Elbe Philharmonic Hall που σχεδίασαν οι Herzog
under the design direction of the multidisciplinary και De Meuron. Το 25hours hotel είναι το πρώτο που
firm Stephen Williams Associates, in cooperation άνοιξε στην περιοχή και βασίζεται στο μοντέλο ενός
with creative agency Eventlabs. It’s an eloquent παραδοσιακού ναυτικού club. Το concept του συνυ-
story inspired by the maritime history of the site. πογράφουν οι Stephen Williams Associates και το
For example, 25 personal chronicles collected over δημιουργικό γραφείο Eventlabs. Πρόκειται για μια
several months by author Marcus Stoll have been εύγλωττη ιστορία, εμπνευσμένη από τη ναυτική ιστο-
gathered in a “ship logbook” that is found in each ρία του χώρου. Η σκηνογράφος Connie Kotte όργω-
of the 170 rooms. Film-set designer Connie Kotte, σε τα υπαίθρια παζάρια για να βρει έπιπλα vintage
known for her “rooms with character,” scoured flea και ναυτικά αξεσουάρ προκειμένου να διακοσμήσει
markets for vintage furniture and naval accessories τα μπαούλα που χρησιμεύουν ως γραφείο και μίνι
to complement the re-imagined sea chests that μπαρ σε κάθε δωμάτιο.
grace each room and serve as a desk and minibar. Το άλλο πολυαναμενόμενο project, το 25hours hotel
The other much-anticipated project, 25hours της Βιέννης, βρίσκεται στην καρδιά της καλλιτεχνικής
Hotel Wien, is located in the heart of Vienna’s 7ης συνοικίας της πόλης. Το design του είναι εμπνευ-
artistic 7th district. The design is inspired by the σμένο από τη χρυσή εποχή του τσίρκου, που έφτασε
golden age of the circus, which peaked at the στο ζενίθ του στις αρχές του 20ού αιώνα στη Βιέννη.
beginning of the 20th century and was a mainstay Το ξενοδοχείο χρησιμοποιεί αναμνηστικά από τα τρία
in Vienna. The hotel incorporates memorabilia μόνιμα τσίρκο της πόλης. Οι τοίχοι είναι μια έκρηξη
from the city’s three permanent circus buildings. από κομφετί, χάρη στις ζωηρές δημιουργίες του Βε-
The walls explode in a burst of confetti thanks to ρολινέζου εικονογράφου Olaf Hajek, όπου τα όρια
Berlin-based illustrator Olaf Hajek’s whimsical φαντασίας και πραγματικότητας, χώρου και χρόνου
creations in which fantasy and reality, space and είναι δυσδιάκριτα. Ωστόσο, ως σύνολο -και, ουσια-
time seem to blur. Still, put together as a whole, στικά, ολόκληρη η ιδέα του ξενοδοχείου 25hours-
the hotel – indeed, the entire 25hours concept κάθε άλλο παρά μπερδεμένη είναι. Κάθε νέο ξενο-
– seems anything but blurry. Every new hotel δοχείο πηγάζει από μια υγιή δόση τύχης και ενστί-
springs from a healthy amount of chance, luck κτου. Αυτό που βρίσκεται σε αρμονία σε όλα τα ξε-
and gut instinct. What is consistent is each team νοδοχεία είναι η βαθιά πίστη όλων των μελών της
member’s deep faith in the overall vision. ομάδας στο συνολικό όραμα.
1. Goldman 25hours hotel’s suite “When will Rome see you again?” 2. 25hours hotel tailored by Levi’s
3. “Time is a thief” suite at the Goldman 25hours 4. 25hours hotel tailored by Levi’s 5. 25hours hotel
Wien 6. rock-and-roll restrooms at the Goldman 25hours
166
Hamburg’s hospitality industry. And group CEO δηση του ομίλου. Ο Kai Hollmann είναι ο εμπνευ- simply be a
Christoph Hoffmann claims the title of unwitting στής των 25hours hotels και άρχων της φιλοξενίας functional
captain of this cunning crew. στο Αμβούργο. Τέλος, ο CEO του ομίλου, Christophe building to sleep
There are currently three properties in Hamburg and Hoffmann, είναι ο σεμνός καπετάνιος αυτού του δε- in or a place of
Frankfurt, with four more on the way in Hamburg’s ξιοτεχνικού πληρώματος. discovery, people
HafenCity, Zurich and Vienna. The company is Προς το παρόν υπάρχουν τρεις μονάδες στο Αμ- and secrets”
fuelled by the four founders’ common passion for βούργο και τη Φρανκφούρτη, και τέσσερις υπό κα-
experimentation and freedom, as well as a radical τασκευή σε Αμβούργο, Ζυρίχη και Βιέννη. Την εται- Christoph Hoffmann
belief that form follows emotion rather than function. ρεία πυροδοτεί το κοινό πάθος των τεσσάρων για πει-
“A hotel can simply be a functional building to sleep ραματισμούς και ελευθερία, καθώς και η ριζοσπα-
in or a place of discovery, people and secrets,” says στική πεποίθηση ότι η φόρμα ακολουθεί το συναί-
Hoffmann. “In the old hotels, the walls can tell σθημα και όχι τη λογική. «Ένα ξενοδοχείο μπορεί
stories of what happened there. A 25hours hotel να είναι απλώς ένα μέρος για να μείνεις ή ένα μέ-
represents these emotions in a laid-back, youthful ρος για ανακαλύψεις ανθρώπους και μυστικά» λέει
and slightly ironic way.” Among the projects that ο Hoffmann. «Στα παλιά ξενοδοχεία, οι τοίχοι λένε
now have Hoffmann’s attention are the 25hours ιστορίες. Ένα ξενοδοχείο 25hours αντιπροσωπεύει
hotel set to open in Hamburg’s HafenCity in the αυτά τα συναισθήματα με χαλαρό, νεανικό και ελα-
spring of 2011 and another new hotel in Vienna φρά ειρωνικό τρόπο». Ανάμεσα στα projects που επι-
which will be unveiled in two phases – spring of βλέπει τώρα ο Hoffmann είναι το 25hours που ανα-
2011 and autumn of 2012. μένεται να ανοίξει αυτές τις μέρες στο HafenCity και
HafenCity is currently one of Europe’s largest ένα ακόμη νέο ξενοδοχείο στη Βιέννη που θα ανοίξει
development projects; this old harbour’s revival will σταδιακά μέχρι το φθινόπωρο του 2012.
include new offices, shops, residential areas and the Το HafenCity είναι αυτή τη στιγμή ένα από τα μεγα-
Herzog & de Meuron-designed Elbe Philharmonic λύτερα αναπτυξιακά projects στην Ευρώπη. Η ανα-
Hall. The 25hours hotel is the first to drop anchor μόρφωση του παλιού λιμανιού περιλαμβάνει νέα κτί-
in this district and is modelled after a traditional ρια γραφείων, καταστήματα, οικιστικές περιοχές και
seamen’s club. The hotel’s narrative was put together το Elbe Philharmonic Hall που σχεδίασαν οι Herzog
under the design direction of the multidisciplinary και De Meuron. Το 25hours hotel είναι το πρώτο που
firm Stephen Williams Associates, in cooperation άνοιξε στην περιοχή και βασίζεται στο μοντέλο ενός
with creative agency Eventlabs. It’s an eloquent παραδοσιακού ναυτικού club. Το concept του συνυ-
story inspired by the maritime history of the site. πογράφουν οι Stephen Williams Associates και το
For example, 25 personal chronicles collected over δημιουργικό γραφείο Eventlabs. Πρόκειται για μια
several months by author Marcus Stoll have been εύγλωττη ιστορία, εμπνευσμένη από τη ναυτική ιστο-
gathered in a “ship logbook” that is found in each ρία του χώρου. Η σκηνογράφος Connie Kotte όργω-
of the 170 rooms. Film-set designer Connie Kotte, σε τα υπαίθρια παζάρια για να βρει έπιπλα vintage
known for her “rooms with character,” scoured flea και ναυτικά αξεσουάρ προκειμένου να διακοσμήσει
markets for vintage furniture and naval accessories τα μπαούλα που χρησιμεύουν ως γραφείο και μίνι
to complement the re-imagined sea chests that μπαρ σε κάθε δωμάτιο.
grace each room and serve as a desk and minibar. Το άλλο πολυαναμενόμενο project, το 25hours hotel
The other much-anticipated project, 25hours της Βιέννης, βρίσκεται στην καρδιά της καλλιτεχνικής
Hotel Wien, is located in the heart of Vienna’s 7ης συνοικίας της πόλης. Το design του είναι εμπνευ-
artistic 7th district. The design is inspired by the σμένο από τη χρυσή εποχή του τσίρκου, που έφτασε
golden age of the circus, which peaked at the στο ζενίθ του στις αρχές του 20ού αιώνα στη Βιέννη.
beginning of the 20th century and was a mainstay Το ξενοδοχείο χρησιμοποιεί αναμνηστικά από τα τρία
in Vienna. The hotel incorporates memorabilia μόνιμα τσίρκο της πόλης. Οι τοίχοι είναι μια έκρηξη
from the city’s three permanent circus buildings. από κομφετί, χάρη στις ζωηρές δημιουργίες του Βε-
The walls explode in a burst of confetti thanks to ρολινέζου εικονογράφου Olaf Hajek, όπου τα όρια
Berlin-based illustrator Olaf Hajek’s whimsical φαντασίας και πραγματικότητας, χώρου και χρόνου
creations in which fantasy and reality, space and είναι δυσδιάκριτα. Ωστόσο, ως σύνολο -και, ουσια-
time seem to blur. Still, put together as a whole, στικά, ολόκληρη η ιδέα του ξενοδοχείου 25hours-
the hotel – indeed, the entire 25hours concept κάθε άλλο παρά μπερδεμένη είναι. Κάθε νέο ξενο-
– seems anything but blurry. Every new hotel δοχείο πηγάζει από μια υγιή δόση τύχης και ενστί-
springs from a healthy amount of chance, luck κτου. Αυτό που βρίσκεται σε αρμονία σε όλα τα ξε-
and gut instinct. What is consistent is each team νοδοχεία είναι η βαθιά πίστη όλων των μελών της
member’s deep faith in the overall vision. ομάδας στο συνολικό όραμα.
1. Goldman 25hours hotel’s suite “When will Rome see you again?” 2. 25hours hotel tailored by Levi’s
3. “Time is a thief” suite at the Goldman 25hours 4. 25hours hotel tailored by Levi’s 5. 25hours hotel
Wien 6. rock-and-roll restrooms at the Goldman 25hours
166
