Page 175 - Ath Airport Profile
P. 175
In Kabul, this 11-year-old girl,
Humaria, sells eggs to help
her family in their struggle to
survive after a devastating war.
When Taliban came to power,
education for girls came to an
end. | Η εντεκάχρονη Αφγανή
Humaria πουλάει αυγά στο
δρόμο για να βοηθήσει την
οικογένειά της που αγωνίζεται
να επιβιώσει ύστερα από έναν
καταστροφικό πόλεμο. Η άνοδος
των Ταλιμπάν στην εξουσία έβαλε
τέλος και στα όνειρά της για
εκπαίδευση.
Phil Borges, USA
philborges.com
Documenting indigenous and tribal cultures around the world for more than 25 years, Phil Borges,
seeks to enhance and improve cross-cultural understanding. The man behind the compelling images
of books such as the “Tibetan Portrait” or the “Women Empowered” commented on his work, reciting
a brief experience he had during a visit to the capital of Bulgaria, back in 1969: “A huge crowd was
pushing and shoving to see something in a building at one end of their central park. (…) When I reached
a building at the end of the park I saw the object of their excitement. In a street level window was a 8
x 10 black and white image of Neil Armstrong on the moon. I thought to myself that image probably
did more for strained relations with this Soviet Bloc country than years of failed diplomacy.» | Κατα-
γράφει τον πολιτισμό αυτόχθονων φυλών σε όλον τον κόσμο για περισσότερα από 25 χρόνια και μέσα
από τις συγκλονιστικές εικόνες των βιβλίων του, όπως τα Tibetan Portrait και Women Empowered ενι-
σχύει τη διαπολιτισμική κατανόηση. Δεν θα μπορούσε να βρει καταλληλότερο μέσο επικοινωνίας από
τη φωτογραφία, όπως αποδεικνύει και ένα περιστατικό που
έζησε το 1969 στη διάρκεια επίσκεψής του στη Βουλγαρία:
«Ένα πλήθος σπρωχνόταν για να φτάσει σε ένα κτίριο στην
άκρη του κεντρικού πάρκου. Όταν έφτασα εκεί, είδα το αντι-
κείμενο του ενθουσιασμού τους. Ήταν μια βιτρίνα όπου δέ-
σποζε η ασπρόμαυρη φωτογραφία του Neil Armstrong στο
φεγγάρι. Σκέφτηκα τότε, πως εκείνη η εικόνα έκανε περισ-
σότερα για τις σχέσεις μας με αυτή την χώρα του σοβιετι-
κού μπλοκ από ό,τι χρόνια αποτυχημένης διπλωματίας».
175
Humaria, sells eggs to help
her family in their struggle to
survive after a devastating war.
When Taliban came to power,
education for girls came to an
end. | Η εντεκάχρονη Αφγανή
Humaria πουλάει αυγά στο
δρόμο για να βοηθήσει την
οικογένειά της που αγωνίζεται
να επιβιώσει ύστερα από έναν
καταστροφικό πόλεμο. Η άνοδος
των Ταλιμπάν στην εξουσία έβαλε
τέλος και στα όνειρά της για
εκπαίδευση.
Phil Borges, USA
philborges.com
Documenting indigenous and tribal cultures around the world for more than 25 years, Phil Borges,
seeks to enhance and improve cross-cultural understanding. The man behind the compelling images
of books such as the “Tibetan Portrait” or the “Women Empowered” commented on his work, reciting
a brief experience he had during a visit to the capital of Bulgaria, back in 1969: “A huge crowd was
pushing and shoving to see something in a building at one end of their central park. (…) When I reached
a building at the end of the park I saw the object of their excitement. In a street level window was a 8
x 10 black and white image of Neil Armstrong on the moon. I thought to myself that image probably
did more for strained relations with this Soviet Bloc country than years of failed diplomacy.» | Κατα-
γράφει τον πολιτισμό αυτόχθονων φυλών σε όλον τον κόσμο για περισσότερα από 25 χρόνια και μέσα
από τις συγκλονιστικές εικόνες των βιβλίων του, όπως τα Tibetan Portrait και Women Empowered ενι-
σχύει τη διαπολιτισμική κατανόηση. Δεν θα μπορούσε να βρει καταλληλότερο μέσο επικοινωνίας από
τη φωτογραφία, όπως αποδεικνύει και ένα περιστατικό που
έζησε το 1969 στη διάρκεια επίσκεψής του στη Βουλγαρία:
«Ένα πλήθος σπρωχνόταν για να φτάσει σε ένα κτίριο στην
άκρη του κεντρικού πάρκου. Όταν έφτασα εκεί, είδα το αντι-
κείμενο του ενθουσιασμού τους. Ήταν μια βιτρίνα όπου δέ-
σποζε η ασπρόμαυρη φωτογραφία του Neil Armstrong στο
φεγγάρι. Σκέφτηκα τότε, πως εκείνη η εικόνα έκανε περισ-
σότερα για τις σχέσεις μας με αυτή την χώρα του σοβιετι-
κού μπλοκ από ό,τι χρόνια αποτυχημένης διπλωματίας».
175
