Page 137 - 2board 62
P. 137
HEALTH
THE RIGHT TREATMENT
TIMELY DIAGNOSIS AND CORRECT TREATMENT συμπτώματα μέχρι να αναπτυχθούν και να πιέσουν τα γειτονικά νεύρα,
IS THE ANSWER TO THE CURE OF SARCOMA. όργανα ή μύες ή να αναπτυχθούν αρκετά ώστε να εξασθενήσουν τα οστά και
Η ΕΓΚΑΙΡΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ Η ΟΡΘΗ να προκαλέσουν κατάγματα. Γενικά, συνιστάται να διερευνάται κάθε μάζα στο
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΑΠΟΤΕΛΟΎ Ν ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ σώμα που έχει μέγεθος άνω των πεντε (5) εκατοστών και τείνει να αυξάνεται,
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΎ ΣΑΡΚΩΜΑΤΟΣ. ειδικά αν βρίσκεται κάτω από το υποδόριο και προκαλεί πόνο.
S arcomas are rare cancers that develop in the bones and soft tissues, ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ
including fat, muscles, blood vessels, nerves, deep skin tissues and
Η διαγνωστική προσέγγιση για σαρκώματα οστών και μαλακών ιστών πρέπει
fibrous tissues. Bone sarcomas are more common among children
να περιλαμβάνει τη λήψη βιοψίας, η οποία θα πρέπει να εκτελείται από μια
ομάδα που αποτελείται από ορθοπαιδικό χειρουργό ογκολόγο, ακτινολόγο και
while soft tissue sarcomas are more common in adults
Sarcomas are categorized as soft tissue or bone sarcomas, depending on where
they develop in the body. παθολόγο εκπαιδευμένο σε όγκους για να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται και
αναλύονται τα βέλτιστα δείγματα χωρίς να διακυβεύεται η τελική χειρουργική
Early signs of soft tissue and bone sarcoma can include a painless lump or θεραπεία και η περιττή μόλυνση του υγιούς ιστού. Οι κακοεκτελεσμένες βιοψίες
swelling. Some sarcomas may not cause any symptoms until they grow and press μπορούν να οδηγήσουν σε υψηλότερο κίνδυνο δυσμενών αποτελεσμάτων.
on neighboring nerves, organs or muscles or grow enough to weaken bones and
cause fractures. ΟΡΘΗ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
The standard diagnostic approach for bone and soft tissue sarcomas must include Τα σαρκώματα αντιμετωπίζονται με συνδυασμό χημειοθεραπείας, ακτινοθεραπείας
a biopsy. Biopsy should be performed by a team composed of a tumor-trained και χειρουργικής αφαίρεσης του όγκου. Το σχέδιο θεραπείας και η αποκατάσταση
orthopaedic surgeon, radiologist, and pathologist to ensure that optimal samples θα εξαρτηθούν από διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου του τύπου
are taken and analyzed without compromising the final surgical treatment and του σαρκώματος, της θέσης, του βαθμού, του μεγέθους του όγκου και της
unnecessary contamination of healthy tissue. Poorly performed biopsies can lead ηλικίας του ασθενούς.
to a higher risk of adverse outcomes and expenses. Το σάρκωμα αντιμετωπίζεται καλύτερα από ειδικούς που ειδικεύονται σε
Sarcomas are treated with a combination of chemotherapy, radiation therapy αυτόν τον τύπο καρκίνου και τον αντιμετωπίζουν καθημερινά. Η παραπομπή
and surgery. σε ειδικό για το σάρκωμα για θεραπεία, ή τουλάχιστον μια δεύτερη γνώμη, είναι
The treatment plan and recovery will depend on a variety of factors, including the κρίσιμης σημασίας. Είναι σύνηθες φαινόμενο τα σαρκώματα να επιστρέφουν
type of sarcoma, the location, grade, size of the tumour and the age of the patient. ως συνέπεια καθυστερημένης ή εσφαλμένης θεραπείας και λανθασμένης
Ultimately the success of management of a suspected soft or bone tissue sarcoma διάγνωσης, από άπειρους μη ειδικούς.
depends on early referral to a specialist multidisciplinary team consisting of sarcoma Τελικά, η επιτυχία της διαχείρισης ενός υπόπτου σαρκώματος μαλακού ή
surgeons, pathologists, oncologists and radiologists. Mr Gikas is leading the first οστικού ιστού εξαρτάται από την έγκαιρη παραπομπή σε μια εξειδικευμένη
such unit specialising in the management of bone and soft tissue sarcomas, in the διεπιστημονική ομάδα που αποτελείται από χειρουργούς σαρκώματος,
private sector in Greece at Athens Medical Centre. He is also working at Cleveland παθολόγους, ογκολόγους και ακτινολόγους. Ο Δρ. Παναγιώτης Γκίκας ηγείται
Clinic London and collaborating with the bank of Cyprus oncology centre. της πρώτης τέτοιας μονάδας που ειδικεύεται στη διαχείριση σαρκωμάτων
Σαρκώματα: Ένας άγνωστος αλλά επικίνδυνος τύπος καρκίνου οστών και μαλακών ιστών στον ιδιωτικό τομέα στην Ελλάδα, στο Ιατρικό Κέντρο
Το σάρκωμα είναι ένας σπάνιος τύπος κακοήθειας, η αντιμετώπιση του οποίου Αθηνών. Εργάζεται επίσης στην περίφημη Cleveland Clinic στο Λονδίνο και
αποτελεί πρόκληση κι απαιτεί μεγάλη εμπειρία κι εξειδίκευση. Ως όγκος, το συνεργάζεται με το ογκολογικό κέντρο της Τράπεζας Κύπρου.
σάρκωμα αναπτύσσεται στα οστά και τους μαλακούς ιστούς, συμπεριλαμβανομένου
του λίπους, των μυών, των αιμοφόρων αγγείων, των νεύρων, των βαθέων ιστών INFO: Panagiotis D. Gikas, BSc(Hons) MBBS(Hons) MD(Res)
του δέρματος και των ινωδών ιστών, PhD FRCS, Consultant Orthopaedic and Sarcoma Surgeon, Cleveland
Τα σαρκώματα κατηγοριοποιούνται ως σαρκώματα μαλακών ιστών ή οστών, Clinic London, Athens Medical Center (Ιατρικό Κέντρο Αθηνών),
ανάλογα με το πού αναπτύσσονται στο σώμα. Συνήθως, οι ασθενείς έχουν South West London Elective Orthopaedic Centre NHS Trust
ελάχιστα ως καθόλου συμπτώματα που αφορούν κατά κανόνα την εμφάνιση Tel.: +30 698 066 89 69, +44 795 834 29 89 • [email protected]
μιας αρχικά ανώδυνης μάζας που δεν εγείρει υποψίες και απορρίπτεται • [email protected] • [email protected] • www.pgikas.gr
ως καλοήθες λίπωμα. Ορισμένα σαρκώματα μπορεί να μην προκαλέσουν
137
THE RIGHT TREATMENT
TIMELY DIAGNOSIS AND CORRECT TREATMENT συμπτώματα μέχρι να αναπτυχθούν και να πιέσουν τα γειτονικά νεύρα,
IS THE ANSWER TO THE CURE OF SARCOMA. όργανα ή μύες ή να αναπτυχθούν αρκετά ώστε να εξασθενήσουν τα οστά και
Η ΕΓΚΑΙΡΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ Η ΟΡΘΗ να προκαλέσουν κατάγματα. Γενικά, συνιστάται να διερευνάται κάθε μάζα στο
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΑΠΟΤΕΛΟΎ Ν ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ σώμα που έχει μέγεθος άνω των πεντε (5) εκατοστών και τείνει να αυξάνεται,
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΎ ΣΑΡΚΩΜΑΤΟΣ. ειδικά αν βρίσκεται κάτω από το υποδόριο και προκαλεί πόνο.
S arcomas are rare cancers that develop in the bones and soft tissues, ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ
including fat, muscles, blood vessels, nerves, deep skin tissues and
Η διαγνωστική προσέγγιση για σαρκώματα οστών και μαλακών ιστών πρέπει
fibrous tissues. Bone sarcomas are more common among children
να περιλαμβάνει τη λήψη βιοψίας, η οποία θα πρέπει να εκτελείται από μια
ομάδα που αποτελείται από ορθοπαιδικό χειρουργό ογκολόγο, ακτινολόγο και
while soft tissue sarcomas are more common in adults
Sarcomas are categorized as soft tissue or bone sarcomas, depending on where
they develop in the body. παθολόγο εκπαιδευμένο σε όγκους για να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται και
αναλύονται τα βέλτιστα δείγματα χωρίς να διακυβεύεται η τελική χειρουργική
Early signs of soft tissue and bone sarcoma can include a painless lump or θεραπεία και η περιττή μόλυνση του υγιούς ιστού. Οι κακοεκτελεσμένες βιοψίες
swelling. Some sarcomas may not cause any symptoms until they grow and press μπορούν να οδηγήσουν σε υψηλότερο κίνδυνο δυσμενών αποτελεσμάτων.
on neighboring nerves, organs or muscles or grow enough to weaken bones and
cause fractures. ΟΡΘΗ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
The standard diagnostic approach for bone and soft tissue sarcomas must include Τα σαρκώματα αντιμετωπίζονται με συνδυασμό χημειοθεραπείας, ακτινοθεραπείας
a biopsy. Biopsy should be performed by a team composed of a tumor-trained και χειρουργικής αφαίρεσης του όγκου. Το σχέδιο θεραπείας και η αποκατάσταση
orthopaedic surgeon, radiologist, and pathologist to ensure that optimal samples θα εξαρτηθούν από διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου του τύπου
are taken and analyzed without compromising the final surgical treatment and του σαρκώματος, της θέσης, του βαθμού, του μεγέθους του όγκου και της
unnecessary contamination of healthy tissue. Poorly performed biopsies can lead ηλικίας του ασθενούς.
to a higher risk of adverse outcomes and expenses. Το σάρκωμα αντιμετωπίζεται καλύτερα από ειδικούς που ειδικεύονται σε
Sarcomas are treated with a combination of chemotherapy, radiation therapy αυτόν τον τύπο καρκίνου και τον αντιμετωπίζουν καθημερινά. Η παραπομπή
and surgery. σε ειδικό για το σάρκωμα για θεραπεία, ή τουλάχιστον μια δεύτερη γνώμη, είναι
The treatment plan and recovery will depend on a variety of factors, including the κρίσιμης σημασίας. Είναι σύνηθες φαινόμενο τα σαρκώματα να επιστρέφουν
type of sarcoma, the location, grade, size of the tumour and the age of the patient. ως συνέπεια καθυστερημένης ή εσφαλμένης θεραπείας και λανθασμένης
Ultimately the success of management of a suspected soft or bone tissue sarcoma διάγνωσης, από άπειρους μη ειδικούς.
depends on early referral to a specialist multidisciplinary team consisting of sarcoma Τελικά, η επιτυχία της διαχείρισης ενός υπόπτου σαρκώματος μαλακού ή
surgeons, pathologists, oncologists and radiologists. Mr Gikas is leading the first οστικού ιστού εξαρτάται από την έγκαιρη παραπομπή σε μια εξειδικευμένη
such unit specialising in the management of bone and soft tissue sarcomas, in the διεπιστημονική ομάδα που αποτελείται από χειρουργούς σαρκώματος,
private sector in Greece at Athens Medical Centre. He is also working at Cleveland παθολόγους, ογκολόγους και ακτινολόγους. Ο Δρ. Παναγιώτης Γκίκας ηγείται
Clinic London and collaborating with the bank of Cyprus oncology centre. της πρώτης τέτοιας μονάδας που ειδικεύεται στη διαχείριση σαρκωμάτων
Σαρκώματα: Ένας άγνωστος αλλά επικίνδυνος τύπος καρκίνου οστών και μαλακών ιστών στον ιδιωτικό τομέα στην Ελλάδα, στο Ιατρικό Κέντρο
Το σάρκωμα είναι ένας σπάνιος τύπος κακοήθειας, η αντιμετώπιση του οποίου Αθηνών. Εργάζεται επίσης στην περίφημη Cleveland Clinic στο Λονδίνο και
αποτελεί πρόκληση κι απαιτεί μεγάλη εμπειρία κι εξειδίκευση. Ως όγκος, το συνεργάζεται με το ογκολογικό κέντρο της Τράπεζας Κύπρου.
σάρκωμα αναπτύσσεται στα οστά και τους μαλακούς ιστούς, συμπεριλαμβανομένου
του λίπους, των μυών, των αιμοφόρων αγγείων, των νεύρων, των βαθέων ιστών INFO: Panagiotis D. Gikas, BSc(Hons) MBBS(Hons) MD(Res)
του δέρματος και των ινωδών ιστών, PhD FRCS, Consultant Orthopaedic and Sarcoma Surgeon, Cleveland
Τα σαρκώματα κατηγοριοποιούνται ως σαρκώματα μαλακών ιστών ή οστών, Clinic London, Athens Medical Center (Ιατρικό Κέντρο Αθηνών),
ανάλογα με το πού αναπτύσσονται στο σώμα. Συνήθως, οι ασθενείς έχουν South West London Elective Orthopaedic Centre NHS Trust
ελάχιστα ως καθόλου συμπτώματα που αφορούν κατά κανόνα την εμφάνιση Tel.: +30 698 066 89 69, +44 795 834 29 89 • [email protected]
μιας αρχικά ανώδυνης μάζας που δεν εγείρει υποψίες και απορρίπτεται • [email protected] • [email protected] • www.pgikas.gr
ως καλοήθες λίπωμα. Ορισμένα σαρκώματα μπορεί να μην προκαλέσουν
137
