Page 88 - 2board 41
P. 88
CHΛPTEɌ 2 M AY-J U L 2018 ATHENΣ BY THE BΟOK
AG E N DA χαρακτικά για ποιητικά έργα, βιβλία και
λογοτεχνικά περιοδικά. Συχνά, μάλιστα,
PAINTING IN επιμελούνταν ο ίδιος το σχεδιασμό όλης
LITERATURE της έκδοσης. Κάποιες από τις πιο γνωστές
εικονογραφήσεις του είναι: τα Ποιήματα
*A M U LT I FACET ED A RT IST, almost erotic, content. The artist’s entire του Κ. Π. Καβάφη (1966) και τα Ετεροθαλή
NIKOS HADJIKYRIAKOS- body of illustrative work will be on display του Οδυσσέα Ελύτη από τον εκδοτικό οίκο
GHIKA, HAS WORKED at the Benaki Museum’s Hadjikyriakos- Ίκαρο (1974), με τον οποίο συνεργάστηκε
DI LIGE N T LY W I T H T H E Ghika Gallery in Athens in an exhibition στενά από το 1946, η Οδύσεια του Νίκου
ILLUSTRATION OF TEXTS, titled When picture paint a thousand words. Καζαντζάκη (εκδ. Simon and Schuster,
L E AV I NG H I S I M PR E S SION Book Illustrations by Nikos Hadjikyriakos- 1958), καθώς και η Ινδία (εκδ. Ίκαρος,
ON LITERATURE. Ghika from the Benaki Museum Collections, 1959), λεύκωμα με κείμενα που έγραψε
ΠΟΛΥΣΧΙΔΉΣ Κ ΑΛΛΙΤΈΧΝΗΣ which will run from April 19 to July 21, ο ίδιος για το ταξίδι που έκανε στη χώρα
Ο ΝΊΚΟΣ ΧΑΤΖΗΚΥΡΙΆΚΟΣ- 2018, as part of the Athens 2018 World Book το 1958. Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα είναι
ΓΚΊΚΑΣ ΑΣΧΟΛΉΘΗΚΕ Capital events. Selected pieces from Ghika's και η εικονογράφηση που έκανε για
ΕΠΙΜΕΛΏΣ ΚΑΙ ΜΕ illustrations will be shown at Costa Navarino τη Λυσιστράτη του Αριστοφάνη (εκδ.
ΤΗ Ν ΕΙ ΚΟΝΟΓ ΡΆΦΗ ΣΗ (26 May-17 November 2018) and the Athens Πολυπλάνο, 1977). Πρόκειται για περίπου
ΚΕΙΜΈΝΩΝ ΑΦΉΝΟΝΤΑΣ International Airport (11 June-31 December 50 σχέδια σε σινική μελάνη, τα οποία,
ΤΟ ΑΠΟΤΎΠΩΜΆ ΤΟΥ ΣΤΗ 2018), in two exhibitions that mark the με ένα περιπαικτικό, σχεδόν ερωτικό,
ΛΟΓ ΟΤ Ε Χ Ν Ί Α . succesful outcome of this innovative περιεχόμενο αποδίδουν με ευρηματικό
collaboration between the three partners. τρόπο το πνεύμα του κειμένου. Το
| Γνωστός εικαστικός ο Νίκος σύνολο του εικονογραφικού έργου του
Χατζηκυριάκος-Γκίκας, περισσότερο θα παρουσιαστεί στην Πινακοθήκη
Known artist more about his paintings, Nikos για τα ζωγραφικά έργα του, ασχολήθηκε Γκίκα του Μουσείου Μπενάκη, στην
Hadjikyriakos-Ghika has been systematically συστηματικά και με ιδιαίτερο ενδιαφέρον έκθεση με τίτλο Ζωγραφιές ανάμεσα
and with great interest in the illustration με την εικονογράφηση κειμένων από στις σελίδες. Εικονογραφήσεις του Νίκου
of texts since the 1930s. He created front τη δεκαετία του ’30. Φιλοτέχνησε Χατζηκυριάκου-Γκίκα από τις Συλλογές
covers, frontispieces, sketches and engravings εξώφυλλα και προμετωπίδες, σχέδια και του Μουσείου Μπενάκη για τα βιβλία που
for books (mainly poetry) and literary θα πραγματοποιηθεί από 19 Απριλίου
magazines. In most cases, he supervised έως 21 Ιουλίου 2018, στο πλαίσιο της
the design of the entire publication himself διοργάνωσης «Αθήνα 2018, Παγκόσμια
and meticulously studied each image to be Πρωτεύουσα Βιβλίου». Παράλληλα,
sure it would reflect the style of the text or εκθεσιακό υλικό από το εικονογραφικό
poem. Some of his best-known illustrations έργο του Γκίκα θα παρουσιαστεί στην
appeared in: Poems by C.P. Cavafy (1966) Costa Navarino (26 Μαΐου-17 Νοεμβρίου
and Step-Poems by Odysseas Elytis (1974), 2018) και στον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών
published by Ikaros, a publisher with whom (11 Ιουνίου-31 Δεκεμβρίου 2018), σε δύο
Hadjikyriakos-Ghika worked closely from εκθέσεις που σηματοδοτούν την επιτυχή
1946; The Odyssey: A Modern Sequel, by έκβαση της καινοτόμου συνεργασίας
Nikos Kazantzakis (Simon and Schuster, μεταξύ των τριών φορέων. benaki.gr
1958); and India (Ikaros, 1959), a collection
of texts Hadjikyriakos-Ghika wrote himself
about his travels in that country in 1958.
Of particular interest are his illustrations
of Aristophanes’ Lysistrata (Polyplano,
1977). These include around 50 mostly
small sketches in India ink that capture the
spirit of the text through their mocking, yet
88
AG E N DA χαρακτικά για ποιητικά έργα, βιβλία και
λογοτεχνικά περιοδικά. Συχνά, μάλιστα,
PAINTING IN επιμελούνταν ο ίδιος το σχεδιασμό όλης
LITERATURE της έκδοσης. Κάποιες από τις πιο γνωστές
εικονογραφήσεις του είναι: τα Ποιήματα
*A M U LT I FACET ED A RT IST, almost erotic, content. The artist’s entire του Κ. Π. Καβάφη (1966) και τα Ετεροθαλή
NIKOS HADJIKYRIAKOS- body of illustrative work will be on display του Οδυσσέα Ελύτη από τον εκδοτικό οίκο
GHIKA, HAS WORKED at the Benaki Museum’s Hadjikyriakos- Ίκαρο (1974), με τον οποίο συνεργάστηκε
DI LIGE N T LY W I T H T H E Ghika Gallery in Athens in an exhibition στενά από το 1946, η Οδύσεια του Νίκου
ILLUSTRATION OF TEXTS, titled When picture paint a thousand words. Καζαντζάκη (εκδ. Simon and Schuster,
L E AV I NG H I S I M PR E S SION Book Illustrations by Nikos Hadjikyriakos- 1958), καθώς και η Ινδία (εκδ. Ίκαρος,
ON LITERATURE. Ghika from the Benaki Museum Collections, 1959), λεύκωμα με κείμενα που έγραψε
ΠΟΛΥΣΧΙΔΉΣ Κ ΑΛΛΙΤΈΧΝΗΣ which will run from April 19 to July 21, ο ίδιος για το ταξίδι που έκανε στη χώρα
Ο ΝΊΚΟΣ ΧΑΤΖΗΚΥΡΙΆΚΟΣ- 2018, as part of the Athens 2018 World Book το 1958. Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα είναι
ΓΚΊΚΑΣ ΑΣΧΟΛΉΘΗΚΕ Capital events. Selected pieces from Ghika's και η εικονογράφηση που έκανε για
ΕΠΙΜΕΛΏΣ ΚΑΙ ΜΕ illustrations will be shown at Costa Navarino τη Λυσιστράτη του Αριστοφάνη (εκδ.
ΤΗ Ν ΕΙ ΚΟΝΟΓ ΡΆΦΗ ΣΗ (26 May-17 November 2018) and the Athens Πολυπλάνο, 1977). Πρόκειται για περίπου
ΚΕΙΜΈΝΩΝ ΑΦΉΝΟΝΤΑΣ International Airport (11 June-31 December 50 σχέδια σε σινική μελάνη, τα οποία,
ΤΟ ΑΠΟΤΎΠΩΜΆ ΤΟΥ ΣΤΗ 2018), in two exhibitions that mark the με ένα περιπαικτικό, σχεδόν ερωτικό,
ΛΟΓ ΟΤ Ε Χ Ν Ί Α . succesful outcome of this innovative περιεχόμενο αποδίδουν με ευρηματικό
collaboration between the three partners. τρόπο το πνεύμα του κειμένου. Το
| Γνωστός εικαστικός ο Νίκος σύνολο του εικονογραφικού έργου του
Χατζηκυριάκος-Γκίκας, περισσότερο θα παρουσιαστεί στην Πινακοθήκη
Known artist more about his paintings, Nikos για τα ζωγραφικά έργα του, ασχολήθηκε Γκίκα του Μουσείου Μπενάκη, στην
Hadjikyriakos-Ghika has been systematically συστηματικά και με ιδιαίτερο ενδιαφέρον έκθεση με τίτλο Ζωγραφιές ανάμεσα
and with great interest in the illustration με την εικονογράφηση κειμένων από στις σελίδες. Εικονογραφήσεις του Νίκου
of texts since the 1930s. He created front τη δεκαετία του ’30. Φιλοτέχνησε Χατζηκυριάκου-Γκίκα από τις Συλλογές
covers, frontispieces, sketches and engravings εξώφυλλα και προμετωπίδες, σχέδια και του Μουσείου Μπενάκη για τα βιβλία που
for books (mainly poetry) and literary θα πραγματοποιηθεί από 19 Απριλίου
magazines. In most cases, he supervised έως 21 Ιουλίου 2018, στο πλαίσιο της
the design of the entire publication himself διοργάνωσης «Αθήνα 2018, Παγκόσμια
and meticulously studied each image to be Πρωτεύουσα Βιβλίου». Παράλληλα,
sure it would reflect the style of the text or εκθεσιακό υλικό από το εικονογραφικό
poem. Some of his best-known illustrations έργο του Γκίκα θα παρουσιαστεί στην
appeared in: Poems by C.P. Cavafy (1966) Costa Navarino (26 Μαΐου-17 Νοεμβρίου
and Step-Poems by Odysseas Elytis (1974), 2018) και στον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών
published by Ikaros, a publisher with whom (11 Ιουνίου-31 Δεκεμβρίου 2018), σε δύο
Hadjikyriakos-Ghika worked closely from εκθέσεις που σηματοδοτούν την επιτυχή
1946; The Odyssey: A Modern Sequel, by έκβαση της καινοτόμου συνεργασίας
Nikos Kazantzakis (Simon and Schuster, μεταξύ των τριών φορέων. benaki.gr
1958); and India (Ikaros, 1959), a collection
of texts Hadjikyriakos-Ghika wrote himself
about his travels in that country in 1958.
Of particular interest are his illustrations
of Aristophanes’ Lysistrata (Polyplano,
1977). These include around 50 mostly
small sketches in India ink that capture the
spirit of the text through their mocking, yet
88
