Page 204 - 2board 41
P. 204
H E A LT H
GET BACK IN THE GAME
INNOVATIVE ENDOSCOPIC & MINIMALLY INVASIVE Η Ελάχιστα Επεμβατική & Ενδοσκοπική Χειρουργική της Σπονδυλικής
SURGICAL TECHNIQUES (MISS) PROVIDE SOLUTIONS Στήλης αντιμετωπίζει όλο το φάσμα των παθήσεων της σπονδυλικής στήλης
FOR SPINAL COLUMN CONDITIONS. | ΚΑΙΝΟΤΌΜΕΣ με σύγχρονες, προηγμένες τεχνικές. Πραγματοποιούνται με μικρής έκτασης
ΕΝΔΟΣΚΟΠΙΚΈΣ & ΕΛΆΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΈΣ τομές δέρματος (~1cm) και τη χρήση μικροτεχνικών κάτω από μεγέθυνση.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΈΣ ΤΕΧΝΙΚΈΣ (MISS) ΔΙΝΟΥ Ν ΛΥΣΗ ΣΤΙΣ Έτσι αποφεύγεται η αιμορραγία και ελαχιστοποιείται η καταστροφή των
ΠΑΘΉΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΠΟΝΔΥΛΙΚΉΣ ΣΤΉΛΗΣ. παρακείμενων ιστών, επιτυγχάνοντας ένα άρτιο χειρουργικό αποτέλεσμα.
Περιλαμβάνει τεχνικές όπως:
The Minimally Invasive Surgery of the Spine treats the whole - Η επισκληρίδιος, ενδοτρηματική έγχυση (Block), ο αποκλεισμός των
spectrum of spinal conditions with modern, advanced οπίσθιων αρθρώσεων (Facet Joints) και οι εγχύσεις στο συμπαθητικό
techniques. They are implemented with small incisions of πλέγμα. Οι παραπάνω μέθοδοι αντιμετωπίζουν χρόνιο ή οξύ πόνο στη
the skin (~1cm) and the use of micro-endoscopic techniques σπονδυλική στήλη και τα νωτιαία νεύρα με τοπικές εγχύσεις ουσιών υπό
under visual magnification. This prevents bleeding and minimizes ακτινοσκοπική καθοδήγηση σε όλο το μήκος της σπονδυλικής στήλης και
the destruction of adjoining tissues, achieving a great surgical result. υπό τοπική αναισθησία.
It includes techniques such as: - Η θερμική ή χημική εξάχνωση του πυρήνα του μεσοσπονδύλιου δίσκου
- Epidural, intrathecal infusion (Block), the exclusion of the posterior (δισκοπλαστική).
joints (Facet Joints) and the infusions in the sympathetic nerves. The - Ενδοσκοπική θεραπεία:
aforementioned are techniques that can treat chronic or acute spinal • Αφαίρεση της κήλης του δίσκου, καθώς και πλαστική του ινώδους
or leg pain that the nerve roots are causing, under intraoperative
fluoroscopy imaging and under local anaesthesia. δακτυλίου, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν ο μετεγχειρητικός πόνος
- The thermal or chemical reduction of the nucleus of the intervertebral και οι επιπλοκές.
disc (discoplasty). • Ριζοτομή με την οποία αντιμετωπίζεται ο πόνος στη μέση (οσφυαλγία)
- Endoscopic therapy: που προέρχεται από αρθρίτιδα ή φλεγμονή των οπίσθιων αρθρώσεων
• Removal of the disc hernia as well as annuloplasty -that means της σπονδυλικής στήλης (Facet Joints) απονευρώνοντας με τη βοήθεια
laser ή ειδικής διαθερμίας τους παράπλευρους νευρικούς κλάδους που
cauterization with radio frequency or laser fibers of the disc ευθύνονται για την πρόκληση του πόνου.
annulus, in order to strengthen it or reduce its size- of the fibrous • Αποσυμπίεση με θυριδοποίηση ή ημιπεταλεκτομή της σπονδυλικής
ring, in order to minimise post-operative pain and complications. στήλης σε περιπτώσεις όπως η κεντρική στένωση της σπονδυλικής στήλης.
• Rhizotomy, which treats lower back pain which is caused by arthritis • Τρηματοπλαστική, δηλαδή διάνοιξη-διεύρυνση του τρήματος και
or inflammation of the posterior joints of the spine, cauterizing with αποσυμπίεση των νευρικών δομών σε πλάγια-τρηματική στένωση.
radio frequencies or laser fibers the medial branch of the sensory Τα σταθερά κατάγματα της σπονδυλικής στήλης, τα οποία οφείλονται
nerves, that are responsible for the perception of the low back pain. σε κάποιον τραυματισμό ή σε αυτόματο μηχανισμό λόγω καταπόνησης
• Relieving the pressure with fenestration or hemilaminectomy of της σπονδυλικής στήλης και κάποιας συνοδούς παθολογίας όπως η
the spine in cases such as the central stenosis of the spine. οστεοπόρωση ή άλλες παθήσεις, αντιμετωπίζονται με τη μέθοδο της
• Foraminoplasty that is the decompression of the nervous structure κυφοπλαστικής. Η κυφοπλαστική είναι μια μέθοδος εσωτερικής ανάταξης
in a lateral-foraminal stenosis. και σταθεροποίησης των καταγμάτων διαδερμικά. Πολλές από τις παραπάνω
The wedge vertebral fracture of the spine, which are caused by τεχνικές πραγματοποιούνται με τοπική αναισθησία. Έτσι ο ασθενής εξέρχεται
some injury or an automatic mechanism due to strain of the spinal από το νοσοκομείο συνήθως την ίδια ημέρα, δηλαδή μερικές ώρες μετά την
column and some related pathology, such as osteoporosis or other επέμβαση, επιστρέφοντας το συντομότερο στις συνήθεις δραστηριότητές του.
conditions, are treated by the kyphoplasty method. Kyphoplasty is
a method of internal reduction and stabilisation of the fractures I N F O : Georgios Vastardis MD Orth. Spine Surgeon Head
percutaneously. Many of the above procedures can be performed of Endoscopic & Minimally Invasive Spine Surgery Clinic, Iaso
under local anaesthesia. Thus, the patient usually leaves the hospital General, Athens, Greece
the same day, a few hours after the surgery, returning to his usual
activities as soon as possible.
204
GET BACK IN THE GAME
INNOVATIVE ENDOSCOPIC & MINIMALLY INVASIVE Η Ελάχιστα Επεμβατική & Ενδοσκοπική Χειρουργική της Σπονδυλικής
SURGICAL TECHNIQUES (MISS) PROVIDE SOLUTIONS Στήλης αντιμετωπίζει όλο το φάσμα των παθήσεων της σπονδυλικής στήλης
FOR SPINAL COLUMN CONDITIONS. | ΚΑΙΝΟΤΌΜΕΣ με σύγχρονες, προηγμένες τεχνικές. Πραγματοποιούνται με μικρής έκτασης
ΕΝΔΟΣΚΟΠΙΚΈΣ & ΕΛΆΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΈΣ τομές δέρματος (~1cm) και τη χρήση μικροτεχνικών κάτω από μεγέθυνση.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΈΣ ΤΕΧΝΙΚΈΣ (MISS) ΔΙΝΟΥ Ν ΛΥΣΗ ΣΤΙΣ Έτσι αποφεύγεται η αιμορραγία και ελαχιστοποιείται η καταστροφή των
ΠΑΘΉΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΠΟΝΔΥΛΙΚΉΣ ΣΤΉΛΗΣ. παρακείμενων ιστών, επιτυγχάνοντας ένα άρτιο χειρουργικό αποτέλεσμα.
Περιλαμβάνει τεχνικές όπως:
The Minimally Invasive Surgery of the Spine treats the whole - Η επισκληρίδιος, ενδοτρηματική έγχυση (Block), ο αποκλεισμός των
spectrum of spinal conditions with modern, advanced οπίσθιων αρθρώσεων (Facet Joints) και οι εγχύσεις στο συμπαθητικό
techniques. They are implemented with small incisions of πλέγμα. Οι παραπάνω μέθοδοι αντιμετωπίζουν χρόνιο ή οξύ πόνο στη
the skin (~1cm) and the use of micro-endoscopic techniques σπονδυλική στήλη και τα νωτιαία νεύρα με τοπικές εγχύσεις ουσιών υπό
under visual magnification. This prevents bleeding and minimizes ακτινοσκοπική καθοδήγηση σε όλο το μήκος της σπονδυλικής στήλης και
the destruction of adjoining tissues, achieving a great surgical result. υπό τοπική αναισθησία.
It includes techniques such as: - Η θερμική ή χημική εξάχνωση του πυρήνα του μεσοσπονδύλιου δίσκου
- Epidural, intrathecal infusion (Block), the exclusion of the posterior (δισκοπλαστική).
joints (Facet Joints) and the infusions in the sympathetic nerves. The - Ενδοσκοπική θεραπεία:
aforementioned are techniques that can treat chronic or acute spinal • Αφαίρεση της κήλης του δίσκου, καθώς και πλαστική του ινώδους
or leg pain that the nerve roots are causing, under intraoperative
fluoroscopy imaging and under local anaesthesia. δακτυλίου, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν ο μετεγχειρητικός πόνος
- The thermal or chemical reduction of the nucleus of the intervertebral και οι επιπλοκές.
disc (discoplasty). • Ριζοτομή με την οποία αντιμετωπίζεται ο πόνος στη μέση (οσφυαλγία)
- Endoscopic therapy: που προέρχεται από αρθρίτιδα ή φλεγμονή των οπίσθιων αρθρώσεων
• Removal of the disc hernia as well as annuloplasty -that means της σπονδυλικής στήλης (Facet Joints) απονευρώνοντας με τη βοήθεια
laser ή ειδικής διαθερμίας τους παράπλευρους νευρικούς κλάδους που
cauterization with radio frequency or laser fibers of the disc ευθύνονται για την πρόκληση του πόνου.
annulus, in order to strengthen it or reduce its size- of the fibrous • Αποσυμπίεση με θυριδοποίηση ή ημιπεταλεκτομή της σπονδυλικής
ring, in order to minimise post-operative pain and complications. στήλης σε περιπτώσεις όπως η κεντρική στένωση της σπονδυλικής στήλης.
• Rhizotomy, which treats lower back pain which is caused by arthritis • Τρηματοπλαστική, δηλαδή διάνοιξη-διεύρυνση του τρήματος και
or inflammation of the posterior joints of the spine, cauterizing with αποσυμπίεση των νευρικών δομών σε πλάγια-τρηματική στένωση.
radio frequencies or laser fibers the medial branch of the sensory Τα σταθερά κατάγματα της σπονδυλικής στήλης, τα οποία οφείλονται
nerves, that are responsible for the perception of the low back pain. σε κάποιον τραυματισμό ή σε αυτόματο μηχανισμό λόγω καταπόνησης
• Relieving the pressure with fenestration or hemilaminectomy of της σπονδυλικής στήλης και κάποιας συνοδούς παθολογίας όπως η
the spine in cases such as the central stenosis of the spine. οστεοπόρωση ή άλλες παθήσεις, αντιμετωπίζονται με τη μέθοδο της
• Foraminoplasty that is the decompression of the nervous structure κυφοπλαστικής. Η κυφοπλαστική είναι μια μέθοδος εσωτερικής ανάταξης
in a lateral-foraminal stenosis. και σταθεροποίησης των καταγμάτων διαδερμικά. Πολλές από τις παραπάνω
The wedge vertebral fracture of the spine, which are caused by τεχνικές πραγματοποιούνται με τοπική αναισθησία. Έτσι ο ασθενής εξέρχεται
some injury or an automatic mechanism due to strain of the spinal από το νοσοκομείο συνήθως την ίδια ημέρα, δηλαδή μερικές ώρες μετά την
column and some related pathology, such as osteoporosis or other επέμβαση, επιστρέφοντας το συντομότερο στις συνήθεις δραστηριότητές του.
conditions, are treated by the kyphoplasty method. Kyphoplasty is
a method of internal reduction and stabilisation of the fractures I N F O : Georgios Vastardis MD Orth. Spine Surgeon Head
percutaneously. Many of the above procedures can be performed of Endoscopic & Minimally Invasive Spine Surgery Clinic, Iaso
under local anaesthesia. Thus, the patient usually leaves the hospital General, Athens, Greece
the same day, a few hours after the surgery, returning to his usual
activities as soon as possible.
204
