Page 11 - 2board40
P. 11
F E B -A PR 2018 AIA'S WORLD
EDITORIAL
"BO OK I NG" 2018 U P
T he first months of a New Year inevitably con- Oι πρώτοι μήνες κάθε νέας χρονιάς αναπόφευκτα THE AIRPORT'S TWO
tain mixed feelings – a sense of nostalgia for προκαλούν ανάμεικτα συναισθήματα: νοσταλγία HUMAN-CENTRIC
the irreversible passing of time, but also hope για το χρόνο που περνά, αλλά, επίσης, ελπίδα κι I N I T I AT I V E S,
and optimism for the opportunities ahead. This αισιοδοξία για τις προοπτικές που ανοίγονται AΙRPORTRAITS AND HUB
two-pronged approach is part and parcel of AIA’s pur- μπροστά μας. Αυτή ακριβώς η προσέγγιση χαρακτηρίζει τους OF STORIES, INTEND
pose, philosophy and initiatives, as we reflect on the past στόχους, τη φιλοσοφία και τις πρωτοβουλίες του Διεθνούς Αε- TO "MOBILIZE" THE
and focus on the challenges that lie ahead. ρολιμένα Αθηνών, καθώς από τη μια μεριά αναλογιζόμαστε A I R P ORT'S C OM M U N I T Y,
Looking back over the past year, there is much to be con- το παρελθόν και από την άλλη επικεντρώνουμε την προσοχή THE CITY'S AND THE
tent about. Not only was 2017 an all-time high perfor- μας στις προκλήσεις που επιφυλάσσει το μέλλον. A I PORT'S PASSENGERS
mance year regarding traffic numbers, surpassing even Κοιτάζοντας τη χρονιά που πέρασε υπάρχουν πολλά τα οποία AS W ELL AS FA MOUS
the previous 2016 record, but as indicated by January’s μας προσφέρουν ικανοποίηση. Το 2017 ήταν χρονιά κορυφαίων AUTHORS.
performance and the announcements already made by επιδόσεων, όσον αφορά στην επιβατική κίνηση, η οποία ξεπέ-
the airlines, it seems that during 2018 the connectivity ρασε ακόμα και το προηγούμενο ρεκόρ του 2016. Όπως δεί- ΟΙ ΔΥΟ
of the city of Athens will continue to grow. χνουν τα στοιχεία μας τον φετινό Ιανουάριο, καθώς και οι μέχρι ΑΝΘΡΩΠΟΚΕΝΤΡΙΚΈΣ
In fact, our Destination Marketing efforts geared towards στιγμής ανακοινώσεις των αεροπορικών εταιρειών, το 2018 η ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΊΕΣ ΤΟΥ
promoting Athens as a premier tourist destination aim διασυνδεσιμότητα της Αθήνας θα συνεχίσει να αναπτύσσεται. ΔΑΑ, ΤΟ AIRPORTRAITS
to maintain and even enhance our city’s attractiveness Συγκεκριμένα, οι προσπάθειές μας εστιάζουν στην ανάδειξη ΚΑΙ ΤΟ HUB OF STORIES,
through multiple initiatives and actions; Athens Tourism της Αθήνας ως ενός από τους κορυφαίους προορισμούς διε- ΣΤΟΧΕΎΟΥΝ ΣΤΟ ΝΑ
Partnership, our strategic cooperation with the Munic- θνώς. Πολυάριθμες πρωτοβουλίες και δράσεις αποσκοπούν « Κ Ι Ν Η Τ ΟΠΟΙ Ή Σ ΟΥ Ν»
ipality of Athens and Aegean Airlines, is entering now στο να γίνει η πόλη ακόμα πιο ελκυστική. Ήδη προχωρά στη ΤΗΝ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑ ΤΟΥ
its second phase focusing on the authentic and multi- δεύτερη φάση της η στρατηγική μας συνεργασία με τον Δή- Α Ε Ρ ΟΔ Ρ ΟΜ ΊΟΥ, Τ Ο
dimensional Athenian experience that the city has to μο Αθηναίων και την Aegean Airlines, το Athens Tourism ΕΠΙΒΑΤΙΚΌ ΚΟΙ ΝΌ.
offer to its visitors. Wanderlust Athens in collaboration Partnership, που πλέον αναδεικνύει την αυθεντική και πο- ΑΛΛΆ ΚΑΙ ΔΙΆΣΗΜΟΥΣ
with Marketing Greece, is digitally ''showcasing'' our city, λυδιάστατη αθηναϊκή εμπειρία, την οποία προσφέρει η πόλη ΣΥ Γ Γ ΡΑΦΕΊ Σ.
aiming to capture the eye and the heart of the millenni- στους επισκέπτες της. Το Wanderlust Athens, σε συνεργα-
als or ''echo-boomers'', as Generation Y is most often σία με τη Marketing Greece, προβάλλει την πόλη ψηφιακά,
called nowadays. Finally, Athens is getting ready to be προσπαθώντας να κατακτήσει τα βλέμματα και τις καρδιές της
internationally acknowledged and praised as the 2018 Generation Y, όπως αποκαλείται σήμερα η γενιά που ενηλικι-
UNESCO World Book Capital and the airport’s two hu- ώθηκε μετά το 2000, των "echo-boomers".
man-centric initiatives, AirPorTraits and Hub of Stories, Τέλος, η Αθήνα προετοιμάζεται να τιμηθεί δεόντως ως η Πα-
intend to "mobilize" the airport community, the city’s and γκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου 2018 της UNESCO. Οι δύο αν-
the airport’s passengers as well as famous authors, in θρωποκεντρικές πρωτοβουλίες του ΔΑΑ, το AirPorTraits και
an effort to prove that the... "airport’s traits" can be inte- το Hub of Stories, στοχεύουν στο να «κινητοποιήσουν» την
gral part of the cultural and literary universe of our city. κοινότητα του αεροδρομίου, το επιβατικό κοινό, αλλά και δι-
This year is also important for 2board magazine, as it άσημους συγγραφείς, με στόχο να αναδείξουν το ότι το αε-
celebrates its 10th anniversary with a very special issue. ροδρόμιο αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του πολιτισμικού
Inextricably linked with Athens International Airport and και λογοτεχνικού σύμπαντος της πόλης μας.
consequently, the entire world through the idea of trav- Η φετινή χρονιά είναι σημαντική και για το 2board, καθώς συ-
el, this Black and White issue is dedicated to a “jour- μπληρώνει τα δέκα χρόνια του με αυτό το συλλεκτικό τεύχος.
ney” around the world, offering ideas to anyone wishing Αναπόσπαστα δεμένο με τον ΔΑΑ, επομένως και με ολόκλη-
to experience this matchless dream of a lifetime. From ρο τον κόσμο μέσα από την ιδέα του ταξιδιού, αυτό το τεύ-
epic transatlantic cruises to unique travel experiences, χος είναι αφιερωμένο στο γύρο του κόσμου, δίνοντας ιδέες
such as taking a safari in Africa or an excursion to the σε όλους όσοι θα θελήσουν να ζήσουν ένα ασύγκριτο όνειρο
world’s important wine-producing countries, this issue ζωής. Από επικές υπερατλαντικές κρουαζιέρες μέχρι μοναδι-
hopes to act as motivation and inspiration for even more κές ταξιδιωτικές εμπειρίες, όπως το σαφάρι στην Αφρική ή οι
exciting and original travel experiences. περιηγήσεις στις πιο σημαντικές οινοπαραγωγικές χώρες του
And so, we are all "booked up" for 2018, equipped with κόσμου, το τεύχος αυτό φιλοδοξεί να δώσει έμπνευση και κί-
lessons from the past, success stories from the present νητρα για ακόμα πιο συναρπαστικές και πρωτότυπες εμπειρίες.
and dreams for the future! Με προσμονή για το 2018, έχουμε ως εφόδια τις εμπειρίες
του χθες, τις ιστορίες επιτυχίας του σήμερα και τις προσ-
Enjoy the year ahead! δοκίες του αύριο.
ΥΙANNIS PARASCHIS Πολλές ευχές για μια χρονιά γεμάτη ταξίδια!
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
11
EDITORIAL
"BO OK I NG" 2018 U P
T he first months of a New Year inevitably con- Oι πρώτοι μήνες κάθε νέας χρονιάς αναπόφευκτα THE AIRPORT'S TWO
tain mixed feelings – a sense of nostalgia for προκαλούν ανάμεικτα συναισθήματα: νοσταλγία HUMAN-CENTRIC
the irreversible passing of time, but also hope για το χρόνο που περνά, αλλά, επίσης, ελπίδα κι I N I T I AT I V E S,
and optimism for the opportunities ahead. This αισιοδοξία για τις προοπτικές που ανοίγονται AΙRPORTRAITS AND HUB
two-pronged approach is part and parcel of AIA’s pur- μπροστά μας. Αυτή ακριβώς η προσέγγιση χαρακτηρίζει τους OF STORIES, INTEND
pose, philosophy and initiatives, as we reflect on the past στόχους, τη φιλοσοφία και τις πρωτοβουλίες του Διεθνούς Αε- TO "MOBILIZE" THE
and focus on the challenges that lie ahead. ρολιμένα Αθηνών, καθώς από τη μια μεριά αναλογιζόμαστε A I R P ORT'S C OM M U N I T Y,
Looking back over the past year, there is much to be con- το παρελθόν και από την άλλη επικεντρώνουμε την προσοχή THE CITY'S AND THE
tent about. Not only was 2017 an all-time high perfor- μας στις προκλήσεις που επιφυλάσσει το μέλλον. A I PORT'S PASSENGERS
mance year regarding traffic numbers, surpassing even Κοιτάζοντας τη χρονιά που πέρασε υπάρχουν πολλά τα οποία AS W ELL AS FA MOUS
the previous 2016 record, but as indicated by January’s μας προσφέρουν ικανοποίηση. Το 2017 ήταν χρονιά κορυφαίων AUTHORS.
performance and the announcements already made by επιδόσεων, όσον αφορά στην επιβατική κίνηση, η οποία ξεπέ-
the airlines, it seems that during 2018 the connectivity ρασε ακόμα και το προηγούμενο ρεκόρ του 2016. Όπως δεί- ΟΙ ΔΥΟ
of the city of Athens will continue to grow. χνουν τα στοιχεία μας τον φετινό Ιανουάριο, καθώς και οι μέχρι ΑΝΘΡΩΠΟΚΕΝΤΡΙΚΈΣ
In fact, our Destination Marketing efforts geared towards στιγμής ανακοινώσεις των αεροπορικών εταιρειών, το 2018 η ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΊΕΣ ΤΟΥ
promoting Athens as a premier tourist destination aim διασυνδεσιμότητα της Αθήνας θα συνεχίσει να αναπτύσσεται. ΔΑΑ, ΤΟ AIRPORTRAITS
to maintain and even enhance our city’s attractiveness Συγκεκριμένα, οι προσπάθειές μας εστιάζουν στην ανάδειξη ΚΑΙ ΤΟ HUB OF STORIES,
through multiple initiatives and actions; Athens Tourism της Αθήνας ως ενός από τους κορυφαίους προορισμούς διε- ΣΤΟΧΕΎΟΥΝ ΣΤΟ ΝΑ
Partnership, our strategic cooperation with the Munic- θνώς. Πολυάριθμες πρωτοβουλίες και δράσεις αποσκοπούν « Κ Ι Ν Η Τ ΟΠΟΙ Ή Σ ΟΥ Ν»
ipality of Athens and Aegean Airlines, is entering now στο να γίνει η πόλη ακόμα πιο ελκυστική. Ήδη προχωρά στη ΤΗΝ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑ ΤΟΥ
its second phase focusing on the authentic and multi- δεύτερη φάση της η στρατηγική μας συνεργασία με τον Δή- Α Ε Ρ ΟΔ Ρ ΟΜ ΊΟΥ, Τ Ο
dimensional Athenian experience that the city has to μο Αθηναίων και την Aegean Airlines, το Athens Tourism ΕΠΙΒΑΤΙΚΌ ΚΟΙ ΝΌ.
offer to its visitors. Wanderlust Athens in collaboration Partnership, που πλέον αναδεικνύει την αυθεντική και πο- ΑΛΛΆ ΚΑΙ ΔΙΆΣΗΜΟΥΣ
with Marketing Greece, is digitally ''showcasing'' our city, λυδιάστατη αθηναϊκή εμπειρία, την οποία προσφέρει η πόλη ΣΥ Γ Γ ΡΑΦΕΊ Σ.
aiming to capture the eye and the heart of the millenni- στους επισκέπτες της. Το Wanderlust Athens, σε συνεργα-
als or ''echo-boomers'', as Generation Y is most often σία με τη Marketing Greece, προβάλλει την πόλη ψηφιακά,
called nowadays. Finally, Athens is getting ready to be προσπαθώντας να κατακτήσει τα βλέμματα και τις καρδιές της
internationally acknowledged and praised as the 2018 Generation Y, όπως αποκαλείται σήμερα η γενιά που ενηλικι-
UNESCO World Book Capital and the airport’s two hu- ώθηκε μετά το 2000, των "echo-boomers".
man-centric initiatives, AirPorTraits and Hub of Stories, Τέλος, η Αθήνα προετοιμάζεται να τιμηθεί δεόντως ως η Πα-
intend to "mobilize" the airport community, the city’s and γκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου 2018 της UNESCO. Οι δύο αν-
the airport’s passengers as well as famous authors, in θρωποκεντρικές πρωτοβουλίες του ΔΑΑ, το AirPorTraits και
an effort to prove that the... "airport’s traits" can be inte- το Hub of Stories, στοχεύουν στο να «κινητοποιήσουν» την
gral part of the cultural and literary universe of our city. κοινότητα του αεροδρομίου, το επιβατικό κοινό, αλλά και δι-
This year is also important for 2board magazine, as it άσημους συγγραφείς, με στόχο να αναδείξουν το ότι το αε-
celebrates its 10th anniversary with a very special issue. ροδρόμιο αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του πολιτισμικού
Inextricably linked with Athens International Airport and και λογοτεχνικού σύμπαντος της πόλης μας.
consequently, the entire world through the idea of trav- Η φετινή χρονιά είναι σημαντική και για το 2board, καθώς συ-
el, this Black and White issue is dedicated to a “jour- μπληρώνει τα δέκα χρόνια του με αυτό το συλλεκτικό τεύχος.
ney” around the world, offering ideas to anyone wishing Αναπόσπαστα δεμένο με τον ΔΑΑ, επομένως και με ολόκλη-
to experience this matchless dream of a lifetime. From ρο τον κόσμο μέσα από την ιδέα του ταξιδιού, αυτό το τεύ-
epic transatlantic cruises to unique travel experiences, χος είναι αφιερωμένο στο γύρο του κόσμου, δίνοντας ιδέες
such as taking a safari in Africa or an excursion to the σε όλους όσοι θα θελήσουν να ζήσουν ένα ασύγκριτο όνειρο
world’s important wine-producing countries, this issue ζωής. Από επικές υπερατλαντικές κρουαζιέρες μέχρι μοναδι-
hopes to act as motivation and inspiration for even more κές ταξιδιωτικές εμπειρίες, όπως το σαφάρι στην Αφρική ή οι
exciting and original travel experiences. περιηγήσεις στις πιο σημαντικές οινοπαραγωγικές χώρες του
And so, we are all "booked up" for 2018, equipped with κόσμου, το τεύχος αυτό φιλοδοξεί να δώσει έμπνευση και κί-
lessons from the past, success stories from the present νητρα για ακόμα πιο συναρπαστικές και πρωτότυπες εμπειρίες.
and dreams for the future! Με προσμονή για το 2018, έχουμε ως εφόδια τις εμπειρίες
του χθες, τις ιστορίες επιτυχίας του σήμερα και τις προσ-
Enjoy the year ahead! δοκίες του αύριο.
ΥΙANNIS PARASCHIS Πολλές ευχές για μια χρονιά γεμάτη ταξίδια!
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
11
