Page 52 - 2board39
P. 52
O C T-DE C 2017 CULTUROLOGY | INTERVIEW
nadja
A RGY RO -
POULOU
Restless Curator
PREFERING THE SMALL EVENTS The recent experience of documenta14 showed TASOS VRETTOS
THAT TAKE PLACE IN ATHENS, that those who do, have probably misunderstood
SHE EXPRESSES THE DYNAMISM this coming-together of ‘minor’ cultures such as
OF AN ART GROWING CITY. the Greek one. Here, things deteriorate or flourish,
ΜΕ ΦΑΝΕΡΗ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΣΤΑ move ahead or stagnate collectively, even when
ΜΙΚΡΑ ΔΡΩΜΕΝΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ, their entanglement is latent, obscure.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΟ ΔΥΝΑΜΙΣΜΟ Η Αθήνα φαίνεται ότι μπαίνει στο προσκήνιο ως
ΜΙΑΣ ΑΘΗΝΑΣ ΠΟΥ ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ πολιτιστικός προορισμός. Ποια είναι τα δυνατά της
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ. σημεία;
Νομίζω ότι η «αδυναμία» της Αθήνας έχει
Athens seems to be entering the spotlight as a πρόσφατα γίνει η «δύναμή» της, καθώς
cultural destination. What are its strong points? φαίνεται να γίνεται αντιληπτή ως ιδιαίτερο
Athens seems to be entering the spotlight as a αλλά και ενδεικτικό πεδίο ανάδυσης των
cultural destination. What are its strong points? περίπλοκων δεδομένων του ρευστού κόσμου
I think it is the very “weakness” of Athens that has που διαμορφώνεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
recently become its “strength”: the city seems to Παράδοξη εκκρεμότητα σε κάθε επίπεδο,
be perceived as a unique but also indicative arena μια ημιτελής, υβριδική μητρόπολη, η οποία
for the emergence of the complex data which έχει συσσωρεύσει σε ερείπια εξίσου μνήμες
characterize the fluid world that is being formed on και προσδοκίες, η Αθήνα επιβιώνει δίπλα και
a global level. Athens survives next to and beyond πέρα από κάθε είδους σχεδιασμούς, σε μείξεις
any type of planning, in all kinds of unexpected απροσδόκητες. Έχω διαπιστώσει από τις
mixtures, as a paradoxical ‘loose end’ on every συζητήσεις μου με ξένους επισκέπτες της ότι
level; an unfinished, hybrid metropolis that has αυτή η ζωτική σχέση της με το τυχαίο έχει κάτι
accumulated the ruins of memories, predictions αλλόκοτο αλλά και ανακουφιστικά ευθύ και μη
and expectations. I have come to realize, through κανονιστικό.
various conversations with visitors from abroad, Ποια γεγονότα θα σημειώνατε στη δική σας ατζέντα
that this sense of contingency - a vital relationship για την επόμενη περίοδο;
with chance - has something bizarre but also feels Πολλά, μικρά που εμφανίζονται χωρίς ιδιαίτερες
familiar, direct and non-regulatory. τυμπανοκρουσίες. Δεν ισχύει νομίζω πια η έννοια
What events would you take note of in your agenda της «ατζέντας»: η πόλη συμβαίνει συνεχώς και
for the near future? χρειάζεται περιέργεια και προσοχή, τη σοφία της
Many seemingly minor events that appear πολύτροπης πλοήγησης. Τα μεγάλα πολιτιστικά
without much fuss. I do not think the notion γεγονότα του 2017, τα προγράμματα των
of the “agenda” as we used it is viable anymore: γνωστών θεσμών και μεγάλων ιδρυμάτων δεν
the city is alive, it is constantly happening and ήταν περισσότερο σημαντικά από όσα πρόβαλαν
requires curiosity and attention, the use of cunning στις ρωγμές ανάμεσά τους.
intelligence in its navigation. The great cultural Τι λείπει και τι περισσεύει από την πόλη;
events of 2017, realized by the well-known, Λείπουν οι ουσιαστικές και τολμηρές συνέργειες,
Greek and non- Greek Institutional entities were περισσεύουν τα βιαστικά κλισέ και οι ατέρμονες
no more important than what appeared in the θεωρήσεις σχετικά με τις συνέργειες.
inconspicuous fissures of the cultural in-between. Πιστεύετε ότι η καλλιτεχνική αυτή εξέλιξη συνάδει
What is the city missing, and what is there an με το κοινωνικό γίγνεσθαι;
abundance of? Δεν μπορώ να δω την τέχνη ως κάτι διακριτό
Substantive and bold synergies are missing, while από την κοινωνία της. Η πρόσφατη εμπειρία
there are too many hasty clichés and endless της documenta14 έδειξε ότι, όποιος το κάνει,
theoretical debates regarding such synergies. δεν κατανοεί τον τρόπο που συγκροτούνται οι
Do you think this artistic development goes well κουλτούρες της περιφέρειας, όπως η ελληνική.
with the social reality? Τα πράγματα εδώ νοσούν, ανθούν, προχωρούν
I cannot consider art as something separate from ή τελματώνουν μαζί, ακόμα και όταν η εμπλοκή
life, from the reality of its presence within the social. τους είναι αφανής, λανθάνουσα.
52
nadja
A RGY RO -
POULOU
Restless Curator
PREFERING THE SMALL EVENTS The recent experience of documenta14 showed TASOS VRETTOS
THAT TAKE PLACE IN ATHENS, that those who do, have probably misunderstood
SHE EXPRESSES THE DYNAMISM this coming-together of ‘minor’ cultures such as
OF AN ART GROWING CITY. the Greek one. Here, things deteriorate or flourish,
ΜΕ ΦΑΝΕΡΗ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΣΤΑ move ahead or stagnate collectively, even when
ΜΙΚΡΑ ΔΡΩΜΕΝΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ, their entanglement is latent, obscure.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΟ ΔΥΝΑΜΙΣΜΟ Η Αθήνα φαίνεται ότι μπαίνει στο προσκήνιο ως
ΜΙΑΣ ΑΘΗΝΑΣ ΠΟΥ ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ πολιτιστικός προορισμός. Ποια είναι τα δυνατά της
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ. σημεία;
Νομίζω ότι η «αδυναμία» της Αθήνας έχει
Athens seems to be entering the spotlight as a πρόσφατα γίνει η «δύναμή» της, καθώς
cultural destination. What are its strong points? φαίνεται να γίνεται αντιληπτή ως ιδιαίτερο
Athens seems to be entering the spotlight as a αλλά και ενδεικτικό πεδίο ανάδυσης των
cultural destination. What are its strong points? περίπλοκων δεδομένων του ρευστού κόσμου
I think it is the very “weakness” of Athens that has που διαμορφώνεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
recently become its “strength”: the city seems to Παράδοξη εκκρεμότητα σε κάθε επίπεδο,
be perceived as a unique but also indicative arena μια ημιτελής, υβριδική μητρόπολη, η οποία
for the emergence of the complex data which έχει συσσωρεύσει σε ερείπια εξίσου μνήμες
characterize the fluid world that is being formed on και προσδοκίες, η Αθήνα επιβιώνει δίπλα και
a global level. Athens survives next to and beyond πέρα από κάθε είδους σχεδιασμούς, σε μείξεις
any type of planning, in all kinds of unexpected απροσδόκητες. Έχω διαπιστώσει από τις
mixtures, as a paradoxical ‘loose end’ on every συζητήσεις μου με ξένους επισκέπτες της ότι
level; an unfinished, hybrid metropolis that has αυτή η ζωτική σχέση της με το τυχαίο έχει κάτι
accumulated the ruins of memories, predictions αλλόκοτο αλλά και ανακουφιστικά ευθύ και μη
and expectations. I have come to realize, through κανονιστικό.
various conversations with visitors from abroad, Ποια γεγονότα θα σημειώνατε στη δική σας ατζέντα
that this sense of contingency - a vital relationship για την επόμενη περίοδο;
with chance - has something bizarre but also feels Πολλά, μικρά που εμφανίζονται χωρίς ιδιαίτερες
familiar, direct and non-regulatory. τυμπανοκρουσίες. Δεν ισχύει νομίζω πια η έννοια
What events would you take note of in your agenda της «ατζέντας»: η πόλη συμβαίνει συνεχώς και
for the near future? χρειάζεται περιέργεια και προσοχή, τη σοφία της
Many seemingly minor events that appear πολύτροπης πλοήγησης. Τα μεγάλα πολιτιστικά
without much fuss. I do not think the notion γεγονότα του 2017, τα προγράμματα των
of the “agenda” as we used it is viable anymore: γνωστών θεσμών και μεγάλων ιδρυμάτων δεν
the city is alive, it is constantly happening and ήταν περισσότερο σημαντικά από όσα πρόβαλαν
requires curiosity and attention, the use of cunning στις ρωγμές ανάμεσά τους.
intelligence in its navigation. The great cultural Τι λείπει και τι περισσεύει από την πόλη;
events of 2017, realized by the well-known, Λείπουν οι ουσιαστικές και τολμηρές συνέργειες,
Greek and non- Greek Institutional entities were περισσεύουν τα βιαστικά κλισέ και οι ατέρμονες
no more important than what appeared in the θεωρήσεις σχετικά με τις συνέργειες.
inconspicuous fissures of the cultural in-between. Πιστεύετε ότι η καλλιτεχνική αυτή εξέλιξη συνάδει
What is the city missing, and what is there an με το κοινωνικό γίγνεσθαι;
abundance of? Δεν μπορώ να δω την τέχνη ως κάτι διακριτό
Substantive and bold synergies are missing, while από την κοινωνία της. Η πρόσφατη εμπειρία
there are too many hasty clichés and endless της documenta14 έδειξε ότι, όποιος το κάνει,
theoretical debates regarding such synergies. δεν κατανοεί τον τρόπο που συγκροτούνται οι
Do you think this artistic development goes well κουλτούρες της περιφέρειας, όπως η ελληνική.
with the social reality? Τα πράγματα εδώ νοσούν, ανθούν, προχωρούν
I cannot consider art as something separate from ή τελματώνουν μαζί, ακόμα και όταν η εμπλοκή
life, from the reality of its presence within the social. τους είναι αφανής, λανθάνουσα.
52
