Page 115 - 2board36
P. 115
A ir transport and the cruise industry ACES - Athens’ tance that AIA places on cooperation, exchange
“conversed” in a high-level meet- goal is, as al- of views, and solidarity.
ing, on the occasion of the 4th Air- ways, to high- Οι αερομεταφορές και η κρουαζιέρα «συνομίλησαν»
port Chief Executives’ Symposium light the relation- σε μια συνάντηση υψηλού επιπέδου. Αυτό συνέβη
(ACES - Athens). This is an initiative of the Athens ship of air trans- στο πλαίσιο του 4ου Συμποσίου Κορυφαίων Στελεχών
International Airport (AIA), and was successfully port and airports, Αεροδρομίων (ACES - Athens, 4th Airport Chief Ex-
held on December 12th in Athens. The main item with the develop- ecutives’ Symposium). Πρόκειται για μια ιδρυτική
on the agenda was the prospect for cooperation ment of the destina- πρωτοβουλία του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών,
and the creation of synergies between airports tions they serve, as well η οποία πραγματοποιήθηκε και φέτος με επιτυχία
and ports and their effect in the development of as undertaking initiatives to στις 12 Δεκεμβρίου στην Αθήνα. Κυρίαρχο θέμα
destinations, as well as the prospects and chal- strengthen Athens as a tourist des- στην ατζέντα ήταν οι προοπτικές συνεργασίας και
lenges in the cruise industry. tination. Consequently, for the fourth consecutive ανάπτυξης συνεργειών μεταξύ αεροδρομίων και
The 4th ACES welcomed more that 140 top exec- year, the established ACES - Athens Symposium, λιμανιών και η επίδρασή τους στην ανάπτυξη των
utives from the air transport, financial, tourism, as an initiative of the AIA, created the ideal plat- προορισμών, όπως επίσης οι προοπτικές και οι
maritime and cruise sectors, who responded to form for the synthesis and exchange of views at προκλήσεις στο χώρο της κρουαζιέρας.
the AIA’s invitation to this event. Keynote speak- the highest level. Specifically, the focus on the re- Το 4ο ACES συγκέντρωσε περισσότερους από
ers were, Mrs Angela Gittens, Director General lation between air transport and the cruise indus- 140 κορυφαίους εκπροσώπους από τον τομέα
ACI World, Dr Raphael von Heereman, Secretary try, the common dynamics and the strategic goal
General, Cruise Lines International Association of creating airports and ports synergies for the de- των αερομεταφορών και των κλάδων
(CLIA) Europe, and Mr Thanos Pallis, Secretary velopment and strengthening of home-porting, by της οικονομίας, του τουρισμού, της
General, MedCruise and Ass. Prof. University of further exploring the potential of Athens and the ναυτιλίας και της κρουαζιέρας,
the Aegean, PortEconomics.eu. Port of Piraeus, highlights once again the impor- οι οποίοι ανταποκρίθηκαν
στο κάλεσμα του ΔΑΑ στο
THE PROSPECT FOR THE CREATION OF SYNERGIES συγκεκριμένο συνέδριο.
BETWEEN AIRPORTS AND PORTS WAS THE MAIN ITEM. Κεντρικοί ομιλητές ήταν
ΚΥΡΊΑΡΧΟ ΘΈΜΑ ΉΤΑΝ ΟΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΈΣ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ η κ. Angela Gittens, Di-
ΣΥΝΕΡΓΕΙΏΝ ΜΕΤΑΞΎ ΑΕΡΟΔΡΟΜΊΩΝ ΚΑΙ ΛΙΜΑΝΙΏΝ. rector General, Airports
Council International
World (ACI World), ο Dr
Raphael von Heereman,
Γενικός Γραμματέας,
Cruise Lines Internation-
al Association (CLIA) Eu-
rope και ο κ. Θάνος Πάλλης,
Γενικός Γραμματέας MedCruise,
Αν. Καθηγητής Πανεπιστημίου
Αιγαίου, PortEconomics.eu.
Στόχος του 4oυ ACES - Athens είναι, όπως
πάντα, η ανάδειξη της σχέσης των αερομεταφορών
και των αεροδρομίων ειδικότερα, με την ανάπτυξη των
προορισμών που εξυπηρετούν, αλλά και η ανάληψη
πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της Αθήνας ως
τουριστικού προορισμού. Επομένως, για τέταρτη
συνεχή χρονιά, το καθιερωμένο Συμπόσιο ACES - Ath-
ens, ως μια ιδρυτική πρωτοβουλία του αεροδρομίου
της Αθήνας, έδωσε την ευκαιρία να δημιουργηθεί
μια ιδανική πλατφόρμα σύνθεσης και ανταλλαγής
απόψεων στο πλέον υψηλό επίπεδο. Συγκεκριμένα,
η επικέντρωση στη σχέση αερομεταφορών και
κρουαζιέρας, στη δυναμική και στον στρατηγικό
στόχο της ανάπτυξής της μέσα από συνέργειες μεταξύ
λιμανιών και αεροδρομίων, εξετάζοντας ειδικότερα
τους τρόπους ενίσχυσης του home porting και τις
δυνατότητες περαιτέρω αξιοποίησης της δυναμικής
της Αθήνας και του Πειραιά, τονίζει για ακόμα μια
φορά τη σημασία που δίνει ο ΔΑΑ στη σημασία της
συνεργασίας, της ανταλλαγής πληροφόρησης, του
διαλόγου και της αλληλεγγύης.
115
“conversed” in a high-level meet- goal is, as al- of views, and solidarity.
ing, on the occasion of the 4th Air- ways, to high- Οι αερομεταφορές και η κρουαζιέρα «συνομίλησαν»
port Chief Executives’ Symposium light the relation- σε μια συνάντηση υψηλού επιπέδου. Αυτό συνέβη
(ACES - Athens). This is an initiative of the Athens ship of air trans- στο πλαίσιο του 4ου Συμποσίου Κορυφαίων Στελεχών
International Airport (AIA), and was successfully port and airports, Αεροδρομίων (ACES - Athens, 4th Airport Chief Ex-
held on December 12th in Athens. The main item with the develop- ecutives’ Symposium). Πρόκειται για μια ιδρυτική
on the agenda was the prospect for cooperation ment of the destina- πρωτοβουλία του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών,
and the creation of synergies between airports tions they serve, as well η οποία πραγματοποιήθηκε και φέτος με επιτυχία
and ports and their effect in the development of as undertaking initiatives to στις 12 Δεκεμβρίου στην Αθήνα. Κυρίαρχο θέμα
destinations, as well as the prospects and chal- strengthen Athens as a tourist des- στην ατζέντα ήταν οι προοπτικές συνεργασίας και
lenges in the cruise industry. tination. Consequently, for the fourth consecutive ανάπτυξης συνεργειών μεταξύ αεροδρομίων και
The 4th ACES welcomed more that 140 top exec- year, the established ACES - Athens Symposium, λιμανιών και η επίδρασή τους στην ανάπτυξη των
utives from the air transport, financial, tourism, as an initiative of the AIA, created the ideal plat- προορισμών, όπως επίσης οι προοπτικές και οι
maritime and cruise sectors, who responded to form for the synthesis and exchange of views at προκλήσεις στο χώρο της κρουαζιέρας.
the AIA’s invitation to this event. Keynote speak- the highest level. Specifically, the focus on the re- Το 4ο ACES συγκέντρωσε περισσότερους από
ers were, Mrs Angela Gittens, Director General lation between air transport and the cruise indus- 140 κορυφαίους εκπροσώπους από τον τομέα
ACI World, Dr Raphael von Heereman, Secretary try, the common dynamics and the strategic goal
General, Cruise Lines International Association of creating airports and ports synergies for the de- των αερομεταφορών και των κλάδων
(CLIA) Europe, and Mr Thanos Pallis, Secretary velopment and strengthening of home-porting, by της οικονομίας, του τουρισμού, της
General, MedCruise and Ass. Prof. University of further exploring the potential of Athens and the ναυτιλίας και της κρουαζιέρας,
the Aegean, PortEconomics.eu. Port of Piraeus, highlights once again the impor- οι οποίοι ανταποκρίθηκαν
στο κάλεσμα του ΔΑΑ στο
THE PROSPECT FOR THE CREATION OF SYNERGIES συγκεκριμένο συνέδριο.
BETWEEN AIRPORTS AND PORTS WAS THE MAIN ITEM. Κεντρικοί ομιλητές ήταν
ΚΥΡΊΑΡΧΟ ΘΈΜΑ ΉΤΑΝ ΟΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΈΣ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ η κ. Angela Gittens, Di-
ΣΥΝΕΡΓΕΙΏΝ ΜΕΤΑΞΎ ΑΕΡΟΔΡΟΜΊΩΝ ΚΑΙ ΛΙΜΑΝΙΏΝ. rector General, Airports
Council International
World (ACI World), ο Dr
Raphael von Heereman,
Γενικός Γραμματέας,
Cruise Lines Internation-
al Association (CLIA) Eu-
rope και ο κ. Θάνος Πάλλης,
Γενικός Γραμματέας MedCruise,
Αν. Καθηγητής Πανεπιστημίου
Αιγαίου, PortEconomics.eu.
Στόχος του 4oυ ACES - Athens είναι, όπως
πάντα, η ανάδειξη της σχέσης των αερομεταφορών
και των αεροδρομίων ειδικότερα, με την ανάπτυξη των
προορισμών που εξυπηρετούν, αλλά και η ανάληψη
πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της Αθήνας ως
τουριστικού προορισμού. Επομένως, για τέταρτη
συνεχή χρονιά, το καθιερωμένο Συμπόσιο ACES - Ath-
ens, ως μια ιδρυτική πρωτοβουλία του αεροδρομίου
της Αθήνας, έδωσε την ευκαιρία να δημιουργηθεί
μια ιδανική πλατφόρμα σύνθεσης και ανταλλαγής
απόψεων στο πλέον υψηλό επίπεδο. Συγκεκριμένα,
η επικέντρωση στη σχέση αερομεταφορών και
κρουαζιέρας, στη δυναμική και στον στρατηγικό
στόχο της ανάπτυξής της μέσα από συνέργειες μεταξύ
λιμανιών και αεροδρομίων, εξετάζοντας ειδικότερα
τους τρόπους ενίσχυσης του home porting και τις
δυνατότητες περαιτέρω αξιοποίησης της δυναμικής
της Αθήνας και του Πειραιά, τονίζει για ακόμα μια
φορά τη σημασία που δίνει ο ΔΑΑ στη σημασία της
συνεργασίας, της ανταλλαγής πληροφόρησης, του
διαλόγου και της αλληλεγγύης.
115
