Page 46 - 2board31
P. 46
Oct-Dec | 15 Latitudes City secrets
BORDEAUX | ΜΠΟΡΝΤο
Nickname: The Pearl of Anatomy | Ανατομία to the UNESCO World Heritage Site, Saint-Emilion, MIDDLE: LUCKY STUDIO, BOTTOM: DEEPIX
Aquitaine It is impossible for one to refer to this city without the or the “hill of a thousand chateaux”. | Μετά το βά-
Date of birth: 300 B.C. aroma of a fine, ruby-coloured Bordeaux springing πτισμα του κρασιού στο δίωρο σεμινάριο στο CIVB
Size: 49.36 km2 to mind. For here, everything revolves around wine: (bordeaux.com), ο δρόμος της οινογνωσίας οδηγεί
Population: 239,399 from the forthcoming great Bordeaux Wine Festival στο Médoc, με τα κάστρα Latour (chateau-latour.
(23-26/6/2016, bordeaux-wine-festival.com) and the com), Margaux (chateau-margaux.com), Mouton-
DIRECT FLIGHTS wine museum (museeduvinbordeaux.com), to the Rothschild (chateau-mouton-rothschild.com)
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ restaurants and wine bars which praise the city’s και Pichon-Longueville-Comtesse-de-Lalande
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ red treasure. Some of these venues afford a view (pichon-lalande.com), καθώς και στο προστατευό-
Aegean Airlines 8011120000, 210 6261000, of the Golden Triangle, the heart of the city’s his- μενο από την UNESCO, Saint Emilion, το «Λόφο με
www.aegeanair.com toric district with its captivating neoclassical charm, τα χίλια κάστρα».
now a UNESCO World Heritage Site. Memorable Must see
Τhe most mature, the images are also conjured up by the calm waters This is the best time of year for cultural experience.
better | Όσο ωριμότερο of the Garonne River which provide a fairytale-like Bordeaux will be hosting the Pessac International
τόσο καλύτερο backdrop to the Place des Quinconces, by the Parc Historical Film Festival with this year’s theme “The
Fine dining Floral with its attractive artificial lake, by the mag- East – so close” (16-23/11, cinema-histoire-pessac.
Δημιουργικές γεύσεις nificent churches in the Saint Pierre district and by com), the food fest “Bordeaux SO GOOD” featuring
the spectacular “Water Mirror” in the Place de la culinary delights from southwest France (20-22/11,
Α "wine making" taste Bourse. Ready your camera and head for the grand bit.ly/bordeaux-sogood), while on 6/12 you will en-
Στον κόσμο του κρασιού Opera House (opera-bordeaux.com), the Museum joy an exciting performance of the Nutcracker by the
of Fine Arts (musba-bordeaux.fr), the Museum of Russian National Ballet at the ice rink in the bustling
46 Decorative Arts & Design (39 Rue Bouffard, +33 Mériadeck district (axelvega.fr).The weekly concerts
556101400), the CAPC Museum of Contemporary and happenings organised across the country each
Art (capc-bordeaux.fr) and the Museum of Aquitaine year by Radio Nova have become one of the music
(musee-aquitaine-bordeaux.fr). | Είναι αδύνατο να institutions in France. This year it’s Bordeaux’s turn
αναφερθεί κανείς στην πόλη χωρίς το άρωμα ενός and tickets are free (lesnuitszebrees.com).
ρουμπινένιου Bordeaux στο μυαλό. Εδώ όλα σχετί- Είναι η κατάλληλη εποχή για πολιτιστικές εμπειρί-
ζονται με τον οίνο: από την επόμενη μεγάλη Γιορτή ες. Εδώ διεξάγεται το Διεθνές Ιστορικό Φεστιβάλ Κι-
του Κρασιού Bordeaux (23-26/6/2016, bordeaux- νηματογράφου PESSAC, με θέμα «Η Ανατολή: τόσο
wine-festival.com) και το μουσείο που διηγείται κοντά» (16-23/11, cinema-histoire-pessac.com), το
την ιστορία του (museeduvinbordeaux.com) μέχρι φεστιβάλ τοπικών προϊόντων Βordeaux S.O. GOOD
τα εστιατόρια και τα wine bars που τιμούν τον ερυ- με εδέσματα από τη Νοτιοδυτική Γαλλία (20-22/11,
θρό θησαυρό της πόλης. Κάποια από αυτά με θέα bit.ly/bordeaux-sogood), ενώ στις 6/12 το Εθνικό
στο Χρυσό Τρίγωνο ή αλλιώς την καρδιά του ιστο- Ρωσικό Μπαλέτο παρουσιάζει έναν συναρπαστικό
ρικού κέντρου με τη νεοκλασική γοητεία, το οποίο «Καρυοθραύστη» στο παγοδρόμιο της πολυσύχνα-
αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρο- στης περιοχής Meriadeck (axelvega.fr). Έπειτα σει-
νομιάς της UNESCO. Δυνατές εικόνες συνθέτουν και ρά έχουν οι εβδομαδιαίες συναυλίες και τα κονσέρτα
τα γαλήνια νερά του ποταμού Garonne, που κάνουν που διοργανώνει κάθε χρόνο ο ραδιοφωνικός σταθ-
την Place des Quinconces να φαίνεται παραμυθέ- μός Radio Nova σε διάφορα σημεία. Φέτος είναι η
νια, η μεγάλη τεχνητή λίμνη στο Πάρκο των Λου- χρονιά του Bordeaux και τα εισιτήρια είναι δωρεάν.
λουδιών, οι περίτεχνες εκκλησίες στη συνοικία St (lesnuitszebrees.com)
Pierre και ο γρανιτένιος «Καθρέφτης του Νερού» Taste | ΓΕΥΣΗ
στην Place de la Bourse. Επιστρατεύστε τη φωτο- A stroll through the Sunday market in the
γραφική σας μηχανή και στην εκθαμβωτική Όπερα Chartrons district will reward you with authentic
(opera-bordeaux.com), το Μουσείο Καλών Τεχνών bouillabaisse and steamed mussels with lemon-
(musba-bordeaux.fr), το Μουσείο Διακοσμητικών Τε- saffron sauce. Τry also the entrecôte dish with
χνών (39 Rue Bouffard, +33 556101400), το Μουσείο bordelaise (sauce made with beef marrow
Μοντέρνας Τέχνης (capc-bordeaux.fr) και το Μου- and red wine), the duck breast with apples and
σείο Ακουιτανίας (musee-aquitaine-bordeaux.fr). caramelised onions, and the canelés, small
Wine routes | Οινικές διαδρομές pastries with a soft custard centre flavoured with
Αttend the two-hour seminar at the CIVB or Bor- rum and vanilla. | Αυθεντική μπουγιαμπέσα και
deaux Wine Council (bordeaux.com) and follow αχνιστά μύδια με λεμονάτη σος σαφράν θα βρείτε
the wine-tasting path to Médoc with its chateaux στην κυριακάτικη αγορά της Chartrons. Δοκιμάστε
of Latour (chateau-latour.com), Margaux (cha- επίσης entrecôte bordelaise (μπριζόλα με σος από
teau-margaux.com), Mouton-Rothschild (chateau- βοδινό μεδούλι και κόκκινο κρασί), στήθος πάπιας
mouton-rothschild.com) and Pichon-Longueville- με μήλα και καραμελωμένα κρεμμύδια, καθώς και
Comtesse-de-Lalande (pichon-lalande.com), and τα caneles (κεκάκια με ρούμι και βανίλια).
Best time to visit: October-December | Οκτώβριος-Δεκέμβριος tourist info: fr.bordeaux-tourisme.com
BORDEAUX | ΜΠΟΡΝΤο
Nickname: The Pearl of Anatomy | Ανατομία to the UNESCO World Heritage Site, Saint-Emilion, MIDDLE: LUCKY STUDIO, BOTTOM: DEEPIX
Aquitaine It is impossible for one to refer to this city without the or the “hill of a thousand chateaux”. | Μετά το βά-
Date of birth: 300 B.C. aroma of a fine, ruby-coloured Bordeaux springing πτισμα του κρασιού στο δίωρο σεμινάριο στο CIVB
Size: 49.36 km2 to mind. For here, everything revolves around wine: (bordeaux.com), ο δρόμος της οινογνωσίας οδηγεί
Population: 239,399 from the forthcoming great Bordeaux Wine Festival στο Médoc, με τα κάστρα Latour (chateau-latour.
(23-26/6/2016, bordeaux-wine-festival.com) and the com), Margaux (chateau-margaux.com), Mouton-
DIRECT FLIGHTS wine museum (museeduvinbordeaux.com), to the Rothschild (chateau-mouton-rothschild.com)
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ restaurants and wine bars which praise the city’s και Pichon-Longueville-Comtesse-de-Lalande
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ red treasure. Some of these venues afford a view (pichon-lalande.com), καθώς και στο προστατευό-
Aegean Airlines 8011120000, 210 6261000, of the Golden Triangle, the heart of the city’s his- μενο από την UNESCO, Saint Emilion, το «Λόφο με
www.aegeanair.com toric district with its captivating neoclassical charm, τα χίλια κάστρα».
now a UNESCO World Heritage Site. Memorable Must see
Τhe most mature, the images are also conjured up by the calm waters This is the best time of year for cultural experience.
better | Όσο ωριμότερο of the Garonne River which provide a fairytale-like Bordeaux will be hosting the Pessac International
τόσο καλύτερο backdrop to the Place des Quinconces, by the Parc Historical Film Festival with this year’s theme “The
Fine dining Floral with its attractive artificial lake, by the mag- East – so close” (16-23/11, cinema-histoire-pessac.
Δημιουργικές γεύσεις nificent churches in the Saint Pierre district and by com), the food fest “Bordeaux SO GOOD” featuring
the spectacular “Water Mirror” in the Place de la culinary delights from southwest France (20-22/11,
Α "wine making" taste Bourse. Ready your camera and head for the grand bit.ly/bordeaux-sogood), while on 6/12 you will en-
Στον κόσμο του κρασιού Opera House (opera-bordeaux.com), the Museum joy an exciting performance of the Nutcracker by the
of Fine Arts (musba-bordeaux.fr), the Museum of Russian National Ballet at the ice rink in the bustling
46 Decorative Arts & Design (39 Rue Bouffard, +33 Mériadeck district (axelvega.fr).The weekly concerts
556101400), the CAPC Museum of Contemporary and happenings organised across the country each
Art (capc-bordeaux.fr) and the Museum of Aquitaine year by Radio Nova have become one of the music
(musee-aquitaine-bordeaux.fr). | Είναι αδύνατο να institutions in France. This year it’s Bordeaux’s turn
αναφερθεί κανείς στην πόλη χωρίς το άρωμα ενός and tickets are free (lesnuitszebrees.com).
ρουμπινένιου Bordeaux στο μυαλό. Εδώ όλα σχετί- Είναι η κατάλληλη εποχή για πολιτιστικές εμπειρί-
ζονται με τον οίνο: από την επόμενη μεγάλη Γιορτή ες. Εδώ διεξάγεται το Διεθνές Ιστορικό Φεστιβάλ Κι-
του Κρασιού Bordeaux (23-26/6/2016, bordeaux- νηματογράφου PESSAC, με θέμα «Η Ανατολή: τόσο
wine-festival.com) και το μουσείο που διηγείται κοντά» (16-23/11, cinema-histoire-pessac.com), το
την ιστορία του (museeduvinbordeaux.com) μέχρι φεστιβάλ τοπικών προϊόντων Βordeaux S.O. GOOD
τα εστιατόρια και τα wine bars που τιμούν τον ερυ- με εδέσματα από τη Νοτιοδυτική Γαλλία (20-22/11,
θρό θησαυρό της πόλης. Κάποια από αυτά με θέα bit.ly/bordeaux-sogood), ενώ στις 6/12 το Εθνικό
στο Χρυσό Τρίγωνο ή αλλιώς την καρδιά του ιστο- Ρωσικό Μπαλέτο παρουσιάζει έναν συναρπαστικό
ρικού κέντρου με τη νεοκλασική γοητεία, το οποίο «Καρυοθραύστη» στο παγοδρόμιο της πολυσύχνα-
αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρο- στης περιοχής Meriadeck (axelvega.fr). Έπειτα σει-
νομιάς της UNESCO. Δυνατές εικόνες συνθέτουν και ρά έχουν οι εβδομαδιαίες συναυλίες και τα κονσέρτα
τα γαλήνια νερά του ποταμού Garonne, που κάνουν που διοργανώνει κάθε χρόνο ο ραδιοφωνικός σταθ-
την Place des Quinconces να φαίνεται παραμυθέ- μός Radio Nova σε διάφορα σημεία. Φέτος είναι η
νια, η μεγάλη τεχνητή λίμνη στο Πάρκο των Λου- χρονιά του Bordeaux και τα εισιτήρια είναι δωρεάν.
λουδιών, οι περίτεχνες εκκλησίες στη συνοικία St (lesnuitszebrees.com)
Pierre και ο γρανιτένιος «Καθρέφτης του Νερού» Taste | ΓΕΥΣΗ
στην Place de la Bourse. Επιστρατεύστε τη φωτο- A stroll through the Sunday market in the
γραφική σας μηχανή και στην εκθαμβωτική Όπερα Chartrons district will reward you with authentic
(opera-bordeaux.com), το Μουσείο Καλών Τεχνών bouillabaisse and steamed mussels with lemon-
(musba-bordeaux.fr), το Μουσείο Διακοσμητικών Τε- saffron sauce. Τry also the entrecôte dish with
χνών (39 Rue Bouffard, +33 556101400), το Μουσείο bordelaise (sauce made with beef marrow
Μοντέρνας Τέχνης (capc-bordeaux.fr) και το Μου- and red wine), the duck breast with apples and
σείο Ακουιτανίας (musee-aquitaine-bordeaux.fr). caramelised onions, and the canelés, small
Wine routes | Οινικές διαδρομές pastries with a soft custard centre flavoured with
Αttend the two-hour seminar at the CIVB or Bor- rum and vanilla. | Αυθεντική μπουγιαμπέσα και
deaux Wine Council (bordeaux.com) and follow αχνιστά μύδια με λεμονάτη σος σαφράν θα βρείτε
the wine-tasting path to Médoc with its chateaux στην κυριακάτικη αγορά της Chartrons. Δοκιμάστε
of Latour (chateau-latour.com), Margaux (cha- επίσης entrecôte bordelaise (μπριζόλα με σος από
teau-margaux.com), Mouton-Rothschild (chateau- βοδινό μεδούλι και κόκκινο κρασί), στήθος πάπιας
mouton-rothschild.com) and Pichon-Longueville- με μήλα και καραμελωμένα κρεμμύδια, καθώς και
Comtesse-de-Lalande (pichon-lalande.com), and τα caneles (κεκάκια με ρούμι και βανίλια).
Best time to visit: October-December | Οκτώβριος-Δεκέμβριος tourist info: fr.bordeaux-tourisme.com
