Page 148 - 2board30full
P. 148
2board promotion
GOLD IS MAGIC
With the art of fusion in its DNA, Hublot brings together the great traditions of Swiss watchmaking
and the creativity of the 21st century. | Με την τέχνη της ανάμειξης στο DNA της, η Hublot δένει την
παράδοση της Ελβετικής Ωρολογοποιίας με τη δημιουργικότητα του 21ου αιώνα.
T he Big Bang Unico Magic Gold is exactly what it professes. An- Τ ο Big Bang Unico Magic Gold είναι ακριβώς αυτό που λέει το όνομά του:
other masterpiece of the Big Bang collection, housing a high-tech ακόμα ένα κομψοτέχνημα της συλλογής Big Bang, που φυλάει στο εσωτε-
Unico chronograph and protected by a Magic Gold bezel. In fact, ρικό του έναν high-endtechnologie χρονογράφο Unico, προστατευμένο από
the most scratch-resistant gold bezel ever designed, so hard that it can μια μαγική χρυσή στεφάνη, την πιο αντιχαρακτική χρυσή στεφάνη που έχει σχε-
only be altered by diamonds. Since November 2011, when it unveiled to διαστεί ποτέ, με ανθεκτικότητα τόσο μεγάλη, ώστε μόνο ένα διαμάντι μπορεί να τη
the world’s press its amazing discovery, the new revolutionary gold al- χαράξει. Από το Νοέμβριο του 2011, τότε που η Hublot αποκάλυψε στον Τύπο την
loy with a hardness close to 1,000 Vickers, almost double that of most πρωτοπόρα ανακάλυψη του Magic Gold, του νέου επαναστατικού κράματος χρυ-
hardened steels, Hublot has equipped its foundry at Nyon in Switzer- σού με σκληρότητα 1.000 Vickers, σχεδόν διπλάσια κι από τη σκληρότητα που έχει
land with the means to produce this precious material in-house from το ατσάλι, εξόπλισε το εργοστάσιό της στη Nyon της Ελβετίας με ό,τι χρειαζόταν
start to finish. The result? The first watches made from Magic Gold were για μια ολοκληρωμένη in-house παραγωγή του πολύτιμου αυτού χρυσού. Ιδού το
presented at BaselWorld 2012 in a very limited Big Bang Ferrari edi- αποτέλεσμα: τα πρώτα ρολόγια φτιαγμένα από το Magic Gold παρουσιάστηκαν στο
tion that reflected the exclusivity, innovation and technology of the two BaselWorld 2012, σε μια συλλεκτική έκδοση Big Bang Ferrari, αντανακλώντας τη
great brands, while the latest remarkable addition to the collection, the μοναδικότητα, την καινοτομία και την τεχνολογία των δύο μεγάλων brands, ενώ
Big Bang Unico Magic Gold, with a bezel made exclusively from magic το τελευταίο δημιούργημα της συλλογής Big Bang Unico Magic Gold, με τη στε-
gold, serves to confirm that in the world of haute horlogerie there is no φάνη εξ ολοκλήρου από μαγικό χρυσό, επιβεβαιώνει ότι η δημιουργικότητα και η
limit to creativity and innovation. καινοτομία στην υψηλή ωρολογοποιία δεν έχουν τέλος.
Info: www.hublot.com
148
GOLD IS MAGIC
With the art of fusion in its DNA, Hublot brings together the great traditions of Swiss watchmaking
and the creativity of the 21st century. | Με την τέχνη της ανάμειξης στο DNA της, η Hublot δένει την
παράδοση της Ελβετικής Ωρολογοποιίας με τη δημιουργικότητα του 21ου αιώνα.
T he Big Bang Unico Magic Gold is exactly what it professes. An- Τ ο Big Bang Unico Magic Gold είναι ακριβώς αυτό που λέει το όνομά του:
other masterpiece of the Big Bang collection, housing a high-tech ακόμα ένα κομψοτέχνημα της συλλογής Big Bang, που φυλάει στο εσωτε-
Unico chronograph and protected by a Magic Gold bezel. In fact, ρικό του έναν high-endtechnologie χρονογράφο Unico, προστατευμένο από
the most scratch-resistant gold bezel ever designed, so hard that it can μια μαγική χρυσή στεφάνη, την πιο αντιχαρακτική χρυσή στεφάνη που έχει σχε-
only be altered by diamonds. Since November 2011, when it unveiled to διαστεί ποτέ, με ανθεκτικότητα τόσο μεγάλη, ώστε μόνο ένα διαμάντι μπορεί να τη
the world’s press its amazing discovery, the new revolutionary gold al- χαράξει. Από το Νοέμβριο του 2011, τότε που η Hublot αποκάλυψε στον Τύπο την
loy with a hardness close to 1,000 Vickers, almost double that of most πρωτοπόρα ανακάλυψη του Magic Gold, του νέου επαναστατικού κράματος χρυ-
hardened steels, Hublot has equipped its foundry at Nyon in Switzer- σού με σκληρότητα 1.000 Vickers, σχεδόν διπλάσια κι από τη σκληρότητα που έχει
land with the means to produce this precious material in-house from το ατσάλι, εξόπλισε το εργοστάσιό της στη Nyon της Ελβετίας με ό,τι χρειαζόταν
start to finish. The result? The first watches made from Magic Gold were για μια ολοκληρωμένη in-house παραγωγή του πολύτιμου αυτού χρυσού. Ιδού το
presented at BaselWorld 2012 in a very limited Big Bang Ferrari edi- αποτέλεσμα: τα πρώτα ρολόγια φτιαγμένα από το Magic Gold παρουσιάστηκαν στο
tion that reflected the exclusivity, innovation and technology of the two BaselWorld 2012, σε μια συλλεκτική έκδοση Big Bang Ferrari, αντανακλώντας τη
great brands, while the latest remarkable addition to the collection, the μοναδικότητα, την καινοτομία και την τεχνολογία των δύο μεγάλων brands, ενώ
Big Bang Unico Magic Gold, with a bezel made exclusively from magic το τελευταίο δημιούργημα της συλλογής Big Bang Unico Magic Gold, με τη στε-
gold, serves to confirm that in the world of haute horlogerie there is no φάνη εξ ολοκλήρου από μαγικό χρυσό, επιβεβαιώνει ότι η δημιουργικότητα και η
limit to creativity and innovation. καινοτομία στην υψηλή ωρολογοποιία δεν έχουν τέλος.
Info: www.hublot.com
148
