Page 150 - 2board 26
P. 150
Jul-Sep | 14 Material world Check in
AVANT-GARDE HOTELS | ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΑΚΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ
Mayor of Design
If you were mayor for a day, what would you change? If you were stayIng at the old town hall,
you probably wouldn’t want to change a thIng. Ι ΤΙ θα αλλαζαΤε αν ήσασΤαν δήμαρχοσ γΙα μΙα
μερα; αν μεΙνεΤε σΤο παλΙο δήμαρχεΙο, πανΤωσ, δεν θα θελaΤε να αλλαξεΤε ΤΙποΤα.
Y ou don’t need to stand in elections, nor make numerous check-ins Δ εν χρειάζεται να θέσετε υποψηφιότητα στις εκλογές, για να πάρετε τη
δημαρχία της νεανικής γειτονιάς του Ανατολικού Λονδίνου, Benthal
at foursquare to secure the “mayorship” of the youthful and artistic
district of Bethnal Green in East London. Whenever you like, you can
Green. Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να μείνετε μες στο ιστορικό δη-
stay at its historic town hall by booking a room at the Town Hall Hotel. For
the very shrewd hotelier Loh Lik Peng, renowned for his astuteness in open- μαρχείο της, κάνοντας κράτηση στο Town Hall Hotel. Ο ευφυής Loh Lik Peng,
που φημίζεται για τη διορατικότητά του να ανοίγει design ξενοδοχεία σε ανερ-
ing design hotels in up-and-coming neighbourhoods, envisaged transforming χόμενες συνοικίες, είχε το όραμα της μεταμόρφωσης του κτιρίου του 1910 σε
the historic building – erected in 1910 – into one of the most notable mem- ένα από τα πλέον ιδιότυπα ξενοδοχεία-μέλη της Design Hotels™. To γραφείο
bers of Design Hotels™. Rare architects undertook to realise the vision by Rare Architecture ανέλαβε να κάνει το όραμα πραγματικότητα, αναπαλαιώνο-
restoring the building’s most striking features (such as the Edwardian façade, ντας τα πιο εντυπωσιακά κομμάτια του κτιρίου (όπως την εδουαρδιανή πρό-
imposing staircase and dramatic chandeliers) and harmoniously combining σοψη και την επιβλητική σκάλα) και παντρεύοντάς τα με σύγχρονα αρχιτεκτο-
them with modern architectural and decorative elements (such as the laser- νικά και διακοσμητικά ευρήματα (όπως το laser-cut αλουμινένιο περίβλημα
cut aluminium skin, glazed partitions and vintage furniture). Thankfully, the και οι γυάλινοι τοίχοι). Τα πιο γοητευτικά στοιχεία του παλιού δημαρχείου,
most charming elements of the old town hall remain intact. The Australian πάντως, έμειναν ανέπαφα: το αυστραλιανό ξύλο καρυδιάς στην αίθουσα συ-
walnut wood in the Council Chamber, the mahogany in the mayoral office, νεδριάσεων, το μαόνι στο γραφείο του δημάρχου, το λευκό και πράσινο μάρ-
the white and green marble lining the staircase, not only reflect the edifice’s μαρο στη σκάλα όχι μόνο προδίδουν το αριστοκρατικό παρελθόν του, αλλά
aristocratic past but have also made it a famous film location, with recent ταυτόχρονα είναι και αστέρες του σινεμά, καθώς εδώ έχουν γυριστεί ταινίες,
productions that include Snatch, Two Smoking Barrels and Atonement. όπως Η Αρπαχτή, Δύο Καπνισμένες Κάννες και Εξιλέωση.
Info: Patriot Square, Bethnal Green, London, +44 20 7871 0460. Bookings through designhotels.com.
150
AVANT-GARDE HOTELS | ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΑΚΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ
Mayor of Design
If you were mayor for a day, what would you change? If you were stayIng at the old town hall,
you probably wouldn’t want to change a thIng. Ι ΤΙ θα αλλαζαΤε αν ήσασΤαν δήμαρχοσ γΙα μΙα
μερα; αν μεΙνεΤε σΤο παλΙο δήμαρχεΙο, πανΤωσ, δεν θα θελaΤε να αλλαξεΤε ΤΙποΤα.
Y ou don’t need to stand in elections, nor make numerous check-ins Δ εν χρειάζεται να θέσετε υποψηφιότητα στις εκλογές, για να πάρετε τη
δημαρχία της νεανικής γειτονιάς του Ανατολικού Λονδίνου, Benthal
at foursquare to secure the “mayorship” of the youthful and artistic
district of Bethnal Green in East London. Whenever you like, you can
Green. Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να μείνετε μες στο ιστορικό δη-
stay at its historic town hall by booking a room at the Town Hall Hotel. For
the very shrewd hotelier Loh Lik Peng, renowned for his astuteness in open- μαρχείο της, κάνοντας κράτηση στο Town Hall Hotel. Ο ευφυής Loh Lik Peng,
που φημίζεται για τη διορατικότητά του να ανοίγει design ξενοδοχεία σε ανερ-
ing design hotels in up-and-coming neighbourhoods, envisaged transforming χόμενες συνοικίες, είχε το όραμα της μεταμόρφωσης του κτιρίου του 1910 σε
the historic building – erected in 1910 – into one of the most notable mem- ένα από τα πλέον ιδιότυπα ξενοδοχεία-μέλη της Design Hotels™. To γραφείο
bers of Design Hotels™. Rare architects undertook to realise the vision by Rare Architecture ανέλαβε να κάνει το όραμα πραγματικότητα, αναπαλαιώνο-
restoring the building’s most striking features (such as the Edwardian façade, ντας τα πιο εντυπωσιακά κομμάτια του κτιρίου (όπως την εδουαρδιανή πρό-
imposing staircase and dramatic chandeliers) and harmoniously combining σοψη και την επιβλητική σκάλα) και παντρεύοντάς τα με σύγχρονα αρχιτεκτο-
them with modern architectural and decorative elements (such as the laser- νικά και διακοσμητικά ευρήματα (όπως το laser-cut αλουμινένιο περίβλημα
cut aluminium skin, glazed partitions and vintage furniture). Thankfully, the και οι γυάλινοι τοίχοι). Τα πιο γοητευτικά στοιχεία του παλιού δημαρχείου,
most charming elements of the old town hall remain intact. The Australian πάντως, έμειναν ανέπαφα: το αυστραλιανό ξύλο καρυδιάς στην αίθουσα συ-
walnut wood in the Council Chamber, the mahogany in the mayoral office, νεδριάσεων, το μαόνι στο γραφείο του δημάρχου, το λευκό και πράσινο μάρ-
the white and green marble lining the staircase, not only reflect the edifice’s μαρο στη σκάλα όχι μόνο προδίδουν το αριστοκρατικό παρελθόν του, αλλά
aristocratic past but have also made it a famous film location, with recent ταυτόχρονα είναι και αστέρες του σινεμά, καθώς εδώ έχουν γυριστεί ταινίες,
productions that include Snatch, Two Smoking Barrels and Atonement. όπως Η Αρπαχτή, Δύο Καπνισμένες Κάννες και Εξιλέωση.
Info: Patriot Square, Bethnal Green, London, +44 20 7871 0460. Bookings through designhotels.com.
150
