Page 7 - 2board 24
P. 7
WELCOME Jan-Mar | 14
ΕDITORIAL
New Beginnings
1 Π ρώτη Ιανουαρίου 2014. Μια νέα χρονιά ανατέλλει και η δυ-
January 2014; a New Year is dawning and the pain of let-
ting go meets the elation of something new, something
σκολία του αποχωρισμού για ό,τι αφήνουμε πίσω συναντά
uncharted. While this particular day and the merriment
τον ενθουσιασμό για κάτι νέο, κάτι αχαρτογράφητο. Πα-
of the festive season are long gone now, the feelings of hope, be-
lief and optimism still stand strong. In a way, the phrase “with ρότι αυτή η συγκεκριμένη μέρα και η ξεγνοιασιά των γιορτών έχουν
περάσει προ πολλού, το κλίμα ελπίδας, πίστης και αισιοδοξίας εί-
every loss there is a gain” has never sounded truer. ναι ακόμη ζωντανό. Κατά κάποιον τρόπο, η φράση «κάθε τέλος εί-
In fact, the New Year has gone off to a wonderful start and in- ναι μια νέα αρχή» ακούγεται πιο αληθινή από ποτέ.
dications for Greece are more than positive. The stabilization Για την ακρίβεια, η νέα χρονιά έχει ξεκινήσει δυναμικά και οι ενδείξεις
of the Greek economy and a gradual exit from the economic για την Ελλάδα είναι κάτι περισσότερο από ευοίωνες. Η σταθεροποίη-
crisis have not only fuelled morale and motivated us on the ση της ελληνικής οικονομίας και η σταδιακή έξοδος από την οικονο-
domestic stage, but this positive image of Greece and Athens μική κρίση ενισχύουν το ηθικό και δίνουν κίνητρα στο εσωτερικό της
is fast transcending borders. It is no surprise that 2013 was a χώρας. Ταυτόχρονα αυτή η θετική εικόνα της Ελλάδας και της Αθή-
record-breaking year for Greek tourism, while 2014 is pre- νας έχει ήδη βγει εκτός συνόρων. Δεν αποτελεί έκπληξη πως το 2013
dicted to raise the bar even higher. ήταν χρονιά-ρεκόρ για τον ελληνικό τουρισμό, ενώ το 2014 αναμένε-
As expected, AIA is a key player in these developments. Com- ται να ανεβάσει ακόμα ψηλότερα τον πήχη. Όπως είναι αναμενόμε- “Τhe New Year
pared to last year’s figures, no less than 31 new weekly flights νο, ο ΔΑΑ παίζει καταλυτικό ρόλο σε αυτές τις εξελίξεις. Συγκριτικά has gone off to a
were added to this year’s winter season (November 2013 – με πέρυσι προστίθενται 31 νέες εβδομαδιαίες πτήσεις κατά τη χειμε-
March 2014); with new routes, collaborations with new air- ρινή περίοδο (Νοέμβριος 2013-Μάρτιος 2014). Με καινούργια δρο- wonderful start
lines and more than 149 new weekly flights lined up for the μολόγια, συνεργασίες με νέες αεροπορικές εταιρείες και περισσότε-
forthcoming summer season, AIA is leading the way – and the ρες από 149 νέες εβδομαδιαίες πτήσεις προγραμματισμένες για την and indications
only way is up. This is also highlighted in AIA’s continued ef- επερχόμενη καλοκαιρινή περίοδο, ο ΔΑΑ δείχνει το δρόμο που οδη- for Greece are
forts to promote Athens, either through the endorsement of γεί πιο ψηλά. Αυτό υπογραμμίζεται κι από τις αδιάκοπες προσπάθειες
existing services such as the athenspotlighted card, the inno- του ΔΑΑ να προωθήσει την Αθήνα, είτε υποστηρίζοντας υπάρχουσες more than
vative «Perhaps you are an Athenian too» advertising cam- πρωτοβουλίες, όπως η κάρτα athenspotlighted ή η πρωτοποριακή κα-
paign in 18 international airports, or various collaboration μπάνια “Perhaps you are an Athenian too” η οποία «τρέχει» σε 18 διε- positive.”
initiatives aimed to raise Athens’ profile as an attractive “city θνή αεροδρόμια, είτε μέσα από διάφορες ενέργειες συνεργασίας, που
break” destination. The fact that AIA is also dynamically en- στοχεύουν να αναδείξουν την Αθήνα ως έναν ελκυστικό προορισμό
tering the social media scene to further bolster channels of για σύντομες αποδράσεις. Το γεγονός πως ο ΔΑΑ εισέρχεται επίσης «Η νέα χρονιά
communication with passengers and the “world” at large is δυναμικά στα social media, ώστε να ανοίξει νέα κανάλια επικοινωνίας
further indication of AIA’s commitment, long-term aspira- με τους επιβάτες αλλά και «τον κόσμο», είναι άλλη μια ένδειξη των έχει ξεκινήσει
tions and confidence. δεσμεύσεών του, των μακροπρόθεσμων στόχων του και της αξιοπι- δυναμικά και
As such, it is this confidence that 2board aims to uphold στίας του. Αυτό ακριβώς το πνεύμα αισιοδοξίας φιλοδοξεί να τονώσει
through its feature celebrating the Greeks who have opened το 2board με το αφιέρωμα στους Έλληνες που έχουν ανοίξει ελλη- οι ενδείξεις
Greek restaurants and delis abroad; entrepreneurial innova- νικά εστιατόρια και delicatessen στο εξωτερικό, επιχειρηματικές και- για την Ελλάδα
tions that contribute to the promotion of our country’s culi- νοτομίες που συνεισφέρουν στην ανάδειξη του γαστρονομικού πλού-
nary wealth. As always, our Stars on Stage section features the του της χώρας. Όπως πάντα, το αφιέρωμα Stars on Stage φιλοξενεί τις είναι κάτι
world’s most inspiring and captivating performances, while πιο εμπνευσμένες εκθέσεις και τις πιο καθηλωτικές παραστάσεις στον
our Black and White issue would not be complete without an κόσμο, ενώ το Black & White τεύχος μας δεν θα ήταν ολοκληρωμένο περισσότερο
extended presentation of international winter ski destinations χωρίς μια εκτενή παρουσίαση διεθνών χειμερινών προορισμών, που από ευοίωνες».
that combine upscale stays with unique mountain activities. συνδυάζουν πολυτελή διαμονή με μοναδικές ορεινές δραστηριότητες.
And so a New Year begins... Κι έτσι μια νέα χρονιά αρχίζει...
In the words of Anatole France, “to accomplish great things, Όπως έχει πει ο Anatole France: «Για να πετύχουμε μεγάλα πράγμα-
we must not only act, but also dream; not only plan, but al- τα πρέπει όχι μόνο να ενεργούμε, αλλά και να ονειρευόμαστε, όχι
so believe.” μόνο να κάνουμε σχέδια, αλλά και να πιστεύουμε».
Guided by our hopes and not our fears, it is with this maxim Με οδηγό τις ελπίδες μας, όχι τους φόβους μας, και με αυτό το γνω-
at heart that we continue our course into the great, exciting, μικό κατά νου συνεχίζουμε την πορεία μας στη σπουδαία, συναρπα-
yet uncharted territory that is 2014. στική αλλά και αχαρτογράφητη χώρα που είναι το 2014.
ΥANNIS DIMOTSIS CHIEF EXECUTIVE OFFICER ΓεΝΙKΟΣ ΔΙευθυΝΤΗΣ
Happy New Year!
Καλή Χρονιά!
υΙANNIS PARASCHIS
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
ΔΙεθΝΗΣ ΑεΡΟΛΙΜεΝΑΣ ΑθΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
7
ΕDITORIAL
New Beginnings
1 Π ρώτη Ιανουαρίου 2014. Μια νέα χρονιά ανατέλλει και η δυ-
January 2014; a New Year is dawning and the pain of let-
ting go meets the elation of something new, something
σκολία του αποχωρισμού για ό,τι αφήνουμε πίσω συναντά
uncharted. While this particular day and the merriment
τον ενθουσιασμό για κάτι νέο, κάτι αχαρτογράφητο. Πα-
of the festive season are long gone now, the feelings of hope, be-
lief and optimism still stand strong. In a way, the phrase “with ρότι αυτή η συγκεκριμένη μέρα και η ξεγνοιασιά των γιορτών έχουν
περάσει προ πολλού, το κλίμα ελπίδας, πίστης και αισιοδοξίας εί-
every loss there is a gain” has never sounded truer. ναι ακόμη ζωντανό. Κατά κάποιον τρόπο, η φράση «κάθε τέλος εί-
In fact, the New Year has gone off to a wonderful start and in- ναι μια νέα αρχή» ακούγεται πιο αληθινή από ποτέ.
dications for Greece are more than positive. The stabilization Για την ακρίβεια, η νέα χρονιά έχει ξεκινήσει δυναμικά και οι ενδείξεις
of the Greek economy and a gradual exit from the economic για την Ελλάδα είναι κάτι περισσότερο από ευοίωνες. Η σταθεροποίη-
crisis have not only fuelled morale and motivated us on the ση της ελληνικής οικονομίας και η σταδιακή έξοδος από την οικονο-
domestic stage, but this positive image of Greece and Athens μική κρίση ενισχύουν το ηθικό και δίνουν κίνητρα στο εσωτερικό της
is fast transcending borders. It is no surprise that 2013 was a χώρας. Ταυτόχρονα αυτή η θετική εικόνα της Ελλάδας και της Αθή-
record-breaking year for Greek tourism, while 2014 is pre- νας έχει ήδη βγει εκτός συνόρων. Δεν αποτελεί έκπληξη πως το 2013
dicted to raise the bar even higher. ήταν χρονιά-ρεκόρ για τον ελληνικό τουρισμό, ενώ το 2014 αναμένε-
As expected, AIA is a key player in these developments. Com- ται να ανεβάσει ακόμα ψηλότερα τον πήχη. Όπως είναι αναμενόμε- “Τhe New Year
pared to last year’s figures, no less than 31 new weekly flights νο, ο ΔΑΑ παίζει καταλυτικό ρόλο σε αυτές τις εξελίξεις. Συγκριτικά has gone off to a
were added to this year’s winter season (November 2013 – με πέρυσι προστίθενται 31 νέες εβδομαδιαίες πτήσεις κατά τη χειμε-
March 2014); with new routes, collaborations with new air- ρινή περίοδο (Νοέμβριος 2013-Μάρτιος 2014). Με καινούργια δρο- wonderful start
lines and more than 149 new weekly flights lined up for the μολόγια, συνεργασίες με νέες αεροπορικές εταιρείες και περισσότε-
forthcoming summer season, AIA is leading the way – and the ρες από 149 νέες εβδομαδιαίες πτήσεις προγραμματισμένες για την and indications
only way is up. This is also highlighted in AIA’s continued ef- επερχόμενη καλοκαιρινή περίοδο, ο ΔΑΑ δείχνει το δρόμο που οδη- for Greece are
forts to promote Athens, either through the endorsement of γεί πιο ψηλά. Αυτό υπογραμμίζεται κι από τις αδιάκοπες προσπάθειες
existing services such as the athenspotlighted card, the inno- του ΔΑΑ να προωθήσει την Αθήνα, είτε υποστηρίζοντας υπάρχουσες more than
vative «Perhaps you are an Athenian too» advertising cam- πρωτοβουλίες, όπως η κάρτα athenspotlighted ή η πρωτοποριακή κα-
paign in 18 international airports, or various collaboration μπάνια “Perhaps you are an Athenian too” η οποία «τρέχει» σε 18 διε- positive.”
initiatives aimed to raise Athens’ profile as an attractive “city θνή αεροδρόμια, είτε μέσα από διάφορες ενέργειες συνεργασίας, που
break” destination. The fact that AIA is also dynamically en- στοχεύουν να αναδείξουν την Αθήνα ως έναν ελκυστικό προορισμό
tering the social media scene to further bolster channels of για σύντομες αποδράσεις. Το γεγονός πως ο ΔΑΑ εισέρχεται επίσης «Η νέα χρονιά
communication with passengers and the “world” at large is δυναμικά στα social media, ώστε να ανοίξει νέα κανάλια επικοινωνίας
further indication of AIA’s commitment, long-term aspira- με τους επιβάτες αλλά και «τον κόσμο», είναι άλλη μια ένδειξη των έχει ξεκινήσει
tions and confidence. δεσμεύσεών του, των μακροπρόθεσμων στόχων του και της αξιοπι- δυναμικά και
As such, it is this confidence that 2board aims to uphold στίας του. Αυτό ακριβώς το πνεύμα αισιοδοξίας φιλοδοξεί να τονώσει
through its feature celebrating the Greeks who have opened το 2board με το αφιέρωμα στους Έλληνες που έχουν ανοίξει ελλη- οι ενδείξεις
Greek restaurants and delis abroad; entrepreneurial innova- νικά εστιατόρια και delicatessen στο εξωτερικό, επιχειρηματικές και- για την Ελλάδα
tions that contribute to the promotion of our country’s culi- νοτομίες που συνεισφέρουν στην ανάδειξη του γαστρονομικού πλού-
nary wealth. As always, our Stars on Stage section features the του της χώρας. Όπως πάντα, το αφιέρωμα Stars on Stage φιλοξενεί τις είναι κάτι
world’s most inspiring and captivating performances, while πιο εμπνευσμένες εκθέσεις και τις πιο καθηλωτικές παραστάσεις στον
our Black and White issue would not be complete without an κόσμο, ενώ το Black & White τεύχος μας δεν θα ήταν ολοκληρωμένο περισσότερο
extended presentation of international winter ski destinations χωρίς μια εκτενή παρουσίαση διεθνών χειμερινών προορισμών, που από ευοίωνες».
that combine upscale stays with unique mountain activities. συνδυάζουν πολυτελή διαμονή με μοναδικές ορεινές δραστηριότητες.
And so a New Year begins... Κι έτσι μια νέα χρονιά αρχίζει...
In the words of Anatole France, “to accomplish great things, Όπως έχει πει ο Anatole France: «Για να πετύχουμε μεγάλα πράγμα-
we must not only act, but also dream; not only plan, but al- τα πρέπει όχι μόνο να ενεργούμε, αλλά και να ονειρευόμαστε, όχι
so believe.” μόνο να κάνουμε σχέδια, αλλά και να πιστεύουμε».
Guided by our hopes and not our fears, it is with this maxim Με οδηγό τις ελπίδες μας, όχι τους φόβους μας, και με αυτό το γνω-
at heart that we continue our course into the great, exciting, μικό κατά νου συνεχίζουμε την πορεία μας στη σπουδαία, συναρπα-
yet uncharted territory that is 2014. στική αλλά και αχαρτογράφητη χώρα που είναι το 2014.
ΥANNIS DIMOTSIS CHIEF EXECUTIVE OFFICER ΓεΝΙKΟΣ ΔΙευθυΝΤΗΣ
Happy New Year!
Καλή Χρονιά!
υΙANNIS PARASCHIS
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
ΔΙεθΝΗΣ ΑεΡΟΛΙΜεΝΑΣ ΑθΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
7
