Page 56 - teyxos_13
P. 56
Jul-Sep | 13 Latitudes Short breaks
MILOS | ΜΗΛΟΣ
The routes | Οι διαδροµές
Pollonia 1. Vani | Βάνι κόσµο. Περνώντας από την παραλία
του Παπάφραγκα και τον αρχαιολογικό
Vani Plaka Sarakiniko Adamas – Vani | Αδάµαντας - Βάνι. χώρο της Φυλακωπής, λίγο πριν το
This route passes by the Milos Mining τέλος, σταµατά στο φυτώριο της S&B και
Adamas Museum, which is well worth a visit. στο ακρωτήρι Πελεκούδα µε θέα στην
After passing by the unique beauty of Κίµωλο.
Sulfur Mines Alyki, Ahivadolimni, Halepa, Tsigardo
and Kastriani, you will end up at the 5. Kimolos | Κίµωλος
Ag. Marina former manganese mines in Vani, where
you can admire the rusty red hues A circular route starting from Kimolos
Ag. Kiriaki that dominate the rocky landscape | H port | Κυκλική διαδροµή από το λιµάνι
διαδροµή περνάει από το Μεταλλευτικό της Κιµώλου.
Μilos Island Μουσείο, που αξίζει να επισκεφτείτε. After arriving by boat at Psathi, this route
Περνώντας από µοναδικά µέρη (Αλυκές, stops at Chorio for a visit to the Kimolos
Clockwise from above: Αχιβαδόλιµνη, Χαλέπα, Τσιγκράδο, Archaeological Museum and the Folklore
Aggeria, Bentonite Mine - Οld Καστριανή) καταλήγει στο εγκαταλειµµένο Museum located in the Kastro. The trail
Sulfur Mines - Aghia Marina εργοστάσιο επεξεργασίας µαγγανίου στο continues up Lembounia hill and Seladi
Βάνι, µε το χαρακτηριστικό κόκκινο της to then descend down towards Skiadi, a
chapel | ∆εξιόστροφα από σκουριάς να κυριαρχεί στο τοπίο. unique geological phenomenon that looks
πάνω: Ορυχείο Μπεντονίτη like a stone mushroom. After Aghios
Αγγεριάς - Παλιά Θειωρυχεία - 2. Volcano | Ηφαίστειο Minas and the old “syrmata” at Goupa-
Το ξωκλήσι της Αγίας Μαρίνας. Kara (rock-cut structures near the shore
A circular route from Alykes | Κυκλική where the islanders store their boats in
56 διαδροµή από τις Αλυκές. case of foul weather), the route returns to
This trail crosses the plain of Milos’ Chorio and ends up at Psathi. | Μετά την
centennial cedar trees, passes by the άφιξη µε πλοίο στην Ψάθη, η διαδροµή
volcanic crater at Firiplaka to end up at κάνει στάση στο Χωριό, µε το Αρχαιολογικό
Kalamos and its impressive steam vents. και το Λαογραφικό Μουσείο, και διασχίζει
H διαδροµή περνάει από το λιβάδι µε το Κάστρο. Μετά, φτάνει στο λόφο των
τους αιωνόβιους κέδρους της Μήλου, Λεµπουνιών και το Σελάδι, απ’ όπου
φτάνει στον κρατήρα του ηφαιστείου της κατηφορίζει προς το Σκιάδι, µοναδικό έργο
Φυριπλάκας και καταλήγει στον Κάλαµο µε τέχνης της φύσης και γεωλογικό φαινόµενο
τις θεαµατικές ατµίδες. που θυµίζει πέτρινο µανιτάρι. Μετά τον Άγιο
Μηνά και τα υπόσκαφα «σύρµατα» στο
Θ3.εSιωuρlfυuχrεMίαines Γούπα-Καρά, καταλήγει πάλι µέσω Χωριού
στην Ψάθη.
Zephyria – Sulfur Mines at Paliorema
Ζεφυρία - Θειωρυχεία στο Παλιόρεµα. 6. Sarakiniko | Σαρακήνικο
From Zephyria, the old capital of Milos,
the trail follows the Langada creek Aghios Konstantinos – Sarakiniko
and a spectacular view unfolds from Άγιος Κωνσταντίνος - Σαρακήνικο.
the Panaghia Kastriani church. The After the picturesque village of Aghios
route finishes at the old “Theioryhia” Konstantinos with its soft rock-cut chapel,
or Sulfur Mines, a unique monument this route takes you to the small island of
to the island’s industrial heritage and Kofto and the Mytakas beach to end up,
sulphur mines, which ceased operations of course, at Sarakiniko, where you will
during the 1960s. The secluded beach admire the sparkling white rocks and
is ideal for a swim. | Μετά την παλιά moon-like setting. | Μετά τον γραφικό Άγιο
πρωτεύουσα του νησιού, τη Ζεφυρία, Κωνσταντίνο µε το υπόσκαφο ξωκλήσι, η
ακολουθεί η ρεµατιά της Λαγκάδας και πεζοπορία οδηγεί παραλιακά στο νησάκι
µια απεριόριστη θέα από το ξωκλήσι της Κοφτό. Ακολουθεί η παραλία του Μύτακα
Παναγίας Καστριανής. Κατάληξη της και, τέλος, φυσικά, το Σαρακήνικο, µε
διαδροµής είναι τα Θειωρυχεία, µοναδικό τα κατάλευκα βράχια που θυµίζουν
µνηµείο βιοµηχανικής κληρονοµιάς για σεληνιακό τοπίο.
την παραγωγή θειαφιού, που σταµάτησε
τη λειτουργία του τη δεκαετία του ‘60. Η 7. Nychia | Νύχια
ερηµική παραλία προσφέρεται για µπάνιο.
Adamas – Aghios Nikolaos | Αδάµαντας
4. Aggeria | Αγγεριά - Άγιος Νικόλαος.
First stop, the prehistoric obsidian mine
A circular route from Polonia | Κυκλική at Nychia. The route then passes by the
διαδροµή από τα Πολλώνια. old church of Panagia Tourliani with great
An introduction to the production of views of Western Milos and through the
bentonite, the mines and environmental picturesque Trypiti village, towards the
restoration, this trail takes you straight Catacombs. Nearby, you will pass the
to the S&B Industrial Minerals facilities spot where the famous statue of the
and passes by the impressive Aggeria Venus de Milo was found, as well as the
bentonite mine, one of the largest ancient theatre of Milos and the remains
in the world. After going past the of a Byzantine baptistery at the Three
Papafrangas beach and the Fylakopi Churches. The archaeological site at
archaeological site, just before the Tramithia is also included. | Πρώτη στάση
route comes to an end, take a break το προϊστορικό ορυχείο οψιδιανού στα
at the S&B plant nursery and Cape Νύχια. Η πορεία περνά από την Παναγία
Pelekouda to admire the view of Τουρλιανή, µε θέα στη δυτική Μήλο και
Kimolos. | Με κεντρική ιδέα τη γνωριµία την Αντίµηλο, και µέσα από τη γραφική
µε την παραγωγή του µπεντονίτη, Τρυπητή προς τις Κατακόµβες. Το σηµείο
τα ορυχεία και τις αποκαταστάσεις εύρεσης του αγάλµατος της Αφροδίτης της
περιβάλλοντος, η διαδροµή κατευθύνεται Μήλου, το αρχαίο θέατρο της Μήλου και το
στις εγκαταστάσειςτης S&B Βιοµηχανικά βυζαντινό βαπτιστήριο στις Τρεις Εκκλησιές
Ορυκτά Α.Ε. και περνάει από το είναι σηµαντικά σηµεία της διαδροµής, που
εντυπωσιακό ορυχείο µπεντονίτη της περνά και από τον ευρύτερο αρχαιολογικό
Αγγεριάς, ένα από τα µεγαλύτερα στον χώρο της Μήλου στην Τραµυθιά.
MILOS | ΜΗΛΟΣ
The routes | Οι διαδροµές
Pollonia 1. Vani | Βάνι κόσµο. Περνώντας από την παραλία
του Παπάφραγκα και τον αρχαιολογικό
Vani Plaka Sarakiniko Adamas – Vani | Αδάµαντας - Βάνι. χώρο της Φυλακωπής, λίγο πριν το
This route passes by the Milos Mining τέλος, σταµατά στο φυτώριο της S&B και
Adamas Museum, which is well worth a visit. στο ακρωτήρι Πελεκούδα µε θέα στην
After passing by the unique beauty of Κίµωλο.
Sulfur Mines Alyki, Ahivadolimni, Halepa, Tsigardo
and Kastriani, you will end up at the 5. Kimolos | Κίµωλος
Ag. Marina former manganese mines in Vani, where
you can admire the rusty red hues A circular route starting from Kimolos
Ag. Kiriaki that dominate the rocky landscape | H port | Κυκλική διαδροµή από το λιµάνι
διαδροµή περνάει από το Μεταλλευτικό της Κιµώλου.
Μilos Island Μουσείο, που αξίζει να επισκεφτείτε. After arriving by boat at Psathi, this route
Περνώντας από µοναδικά µέρη (Αλυκές, stops at Chorio for a visit to the Kimolos
Clockwise from above: Αχιβαδόλιµνη, Χαλέπα, Τσιγκράδο, Archaeological Museum and the Folklore
Aggeria, Bentonite Mine - Οld Καστριανή) καταλήγει στο εγκαταλειµµένο Museum located in the Kastro. The trail
Sulfur Mines - Aghia Marina εργοστάσιο επεξεργασίας µαγγανίου στο continues up Lembounia hill and Seladi
Βάνι, µε το χαρακτηριστικό κόκκινο της to then descend down towards Skiadi, a
chapel | ∆εξιόστροφα από σκουριάς να κυριαρχεί στο τοπίο. unique geological phenomenon that looks
πάνω: Ορυχείο Μπεντονίτη like a stone mushroom. After Aghios
Αγγεριάς - Παλιά Θειωρυχεία - 2. Volcano | Ηφαίστειο Minas and the old “syrmata” at Goupa-
Το ξωκλήσι της Αγίας Μαρίνας. Kara (rock-cut structures near the shore
A circular route from Alykes | Κυκλική where the islanders store their boats in
56 διαδροµή από τις Αλυκές. case of foul weather), the route returns to
This trail crosses the plain of Milos’ Chorio and ends up at Psathi. | Μετά την
centennial cedar trees, passes by the άφιξη µε πλοίο στην Ψάθη, η διαδροµή
volcanic crater at Firiplaka to end up at κάνει στάση στο Χωριό, µε το Αρχαιολογικό
Kalamos and its impressive steam vents. και το Λαογραφικό Μουσείο, και διασχίζει
H διαδροµή περνάει από το λιβάδι µε το Κάστρο. Μετά, φτάνει στο λόφο των
τους αιωνόβιους κέδρους της Μήλου, Λεµπουνιών και το Σελάδι, απ’ όπου
φτάνει στον κρατήρα του ηφαιστείου της κατηφορίζει προς το Σκιάδι, µοναδικό έργο
Φυριπλάκας και καταλήγει στον Κάλαµο µε τέχνης της φύσης και γεωλογικό φαινόµενο
τις θεαµατικές ατµίδες. που θυµίζει πέτρινο µανιτάρι. Μετά τον Άγιο
Μηνά και τα υπόσκαφα «σύρµατα» στο
Θ3.εSιωuρlfυuχrεMίαines Γούπα-Καρά, καταλήγει πάλι µέσω Χωριού
στην Ψάθη.
Zephyria – Sulfur Mines at Paliorema
Ζεφυρία - Θειωρυχεία στο Παλιόρεµα. 6. Sarakiniko | Σαρακήνικο
From Zephyria, the old capital of Milos,
the trail follows the Langada creek Aghios Konstantinos – Sarakiniko
and a spectacular view unfolds from Άγιος Κωνσταντίνος - Σαρακήνικο.
the Panaghia Kastriani church. The After the picturesque village of Aghios
route finishes at the old “Theioryhia” Konstantinos with its soft rock-cut chapel,
or Sulfur Mines, a unique monument this route takes you to the small island of
to the island’s industrial heritage and Kofto and the Mytakas beach to end up,
sulphur mines, which ceased operations of course, at Sarakiniko, where you will
during the 1960s. The secluded beach admire the sparkling white rocks and
is ideal for a swim. | Μετά την παλιά moon-like setting. | Μετά τον γραφικό Άγιο
πρωτεύουσα του νησιού, τη Ζεφυρία, Κωνσταντίνο µε το υπόσκαφο ξωκλήσι, η
ακολουθεί η ρεµατιά της Λαγκάδας και πεζοπορία οδηγεί παραλιακά στο νησάκι
µια απεριόριστη θέα από το ξωκλήσι της Κοφτό. Ακολουθεί η παραλία του Μύτακα
Παναγίας Καστριανής. Κατάληξη της και, τέλος, φυσικά, το Σαρακήνικο, µε
διαδροµής είναι τα Θειωρυχεία, µοναδικό τα κατάλευκα βράχια που θυµίζουν
µνηµείο βιοµηχανικής κληρονοµιάς για σεληνιακό τοπίο.
την παραγωγή θειαφιού, που σταµάτησε
τη λειτουργία του τη δεκαετία του ‘60. Η 7. Nychia | Νύχια
ερηµική παραλία προσφέρεται για µπάνιο.
Adamas – Aghios Nikolaos | Αδάµαντας
4. Aggeria | Αγγεριά - Άγιος Νικόλαος.
First stop, the prehistoric obsidian mine
A circular route from Polonia | Κυκλική at Nychia. The route then passes by the
διαδροµή από τα Πολλώνια. old church of Panagia Tourliani with great
An introduction to the production of views of Western Milos and through the
bentonite, the mines and environmental picturesque Trypiti village, towards the
restoration, this trail takes you straight Catacombs. Nearby, you will pass the
to the S&B Industrial Minerals facilities spot where the famous statue of the
and passes by the impressive Aggeria Venus de Milo was found, as well as the
bentonite mine, one of the largest ancient theatre of Milos and the remains
in the world. After going past the of a Byzantine baptistery at the Three
Papafrangas beach and the Fylakopi Churches. The archaeological site at
archaeological site, just before the Tramithia is also included. | Πρώτη στάση
route comes to an end, take a break το προϊστορικό ορυχείο οψιδιανού στα
at the S&B plant nursery and Cape Νύχια. Η πορεία περνά από την Παναγία
Pelekouda to admire the view of Τουρλιανή, µε θέα στη δυτική Μήλο και
Kimolos. | Με κεντρική ιδέα τη γνωριµία την Αντίµηλο, και µέσα από τη γραφική
µε την παραγωγή του µπεντονίτη, Τρυπητή προς τις Κατακόµβες. Το σηµείο
τα ορυχεία και τις αποκαταστάσεις εύρεσης του αγάλµατος της Αφροδίτης της
περιβάλλοντος, η διαδροµή κατευθύνεται Μήλου, το αρχαίο θέατρο της Μήλου και το
στις εγκαταστάσειςτης S&B Βιοµηχανικά βυζαντινό βαπτιστήριο στις Τρεις Εκκλησιές
Ορυκτά Α.Ε. και περνάει από το είναι σηµαντικά σηµεία της διαδροµής, που
εντυπωσιακό ορυχείο µπεντονίτη της περνά και από τον ευρύτερο αρχαιολογικό
Αγγεριάς, ένα από τα µεγαλύτερα στον χώρο της Μήλου στην Τραµυθιά.
