Page 50 - teyxos_13
P. 50
5dina.y..s
DAY FIVE
I head to the Marché St-Antoine open-air market to buy cheeses, salami
and a pomegranate tart that will serve as brunch. Next stop, the Old
City of Lyon, where narrow passageways – traboules – link two streets
through a building or a courtyard. Here stands the Cathedral of St.-
Jean-Baptiste, featuring intriguing Gothic gargoyles and a massive
astronomical clock topped by automatons of humans and angels, which
comes to life when the clock strikes 12, 2, 3 and 4 p.m. At the bouchon
(restaurant serving authentic Lyonnaise cuisine) La Machonnerie
with chequered tablecloths, I enjoy hearty dumplings quenelles. The
day and the trip end at the ‘Montmartre of Lyon’, or else the La Croix
Rousse, with its many steps and boutiques of upcoming designers. I
have to confess, I can’t tell which of the two French cities won my heart.
Στις νοτιοανατολικές ακτές της Γαλλίας το λιμάνι της Μασσαλίας
σφύζει από ζωή, με τους κατοίκους να παινεύονται ο καθένας και
για άλλη καταγωγή, από την Αλγερία μέχρι το Μαρόκο και από την
Ιταλία μέχρι τη Γαλλία. Η μαγεία έχει διαφορετικό πρόσωπο λίγο πιο βό-
ρεια, στη Λιόν, όπου οι startup εταιρείες ευδοκιμούν, η ιστορία ανταγωνί-
ζεται την πρόοδο και το φαγητό γίνεται από μόνο του λόγος επίσκεψης.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ MArSeille iS ιν eurOPe’S culTurAl ©WWW.B-ROB.COM, LYON TOURISM AND CONVENTIONS
SPOTlighT ThiS yeAr0 | h ΜΑΣΣΑλιΑ έινΑι
Η Μασσαλία δεν ήταν μια τυχαία επιλογή: όσο ανυπομονώ να εξερευ- Στο προΣκΗνιο του πολιτιΣΜου φέτοΣ.
νήσω την πολύχρωμη πόλη, η οποία είναι Πολιτιστική Πρωτεύουσα της
Ευρώπης το 2013 (mp2013.fr), τόσο ανυπομονώ και για το ολοκαίνουρ- clockwise from top: do not try to
γιο Mama Shelter (mamashelter.com), που συνδυάζει design, θαλπωρή και read them, just admire the artistic
προσιτές τιμές. Μετά το check in μένω για ένα μεσογειακό power lunch writings on the ceilings of Mama
στο εστιατόριο και αμέσως μετά κάνω μια κοντινή βόλτα στη γεμάτη Shelter - τhe garden’s statue
γκράφιτι (ή, καλύτερα, street art) συνοικία cours Julien. Κάποτε θα αγό- at the entrance of Musée des
ραζα βινύλια εδώ, τώρα αρκούμαι σε μια vintage ζακέτα από το concept beaux-Arts in lyon - counters
store Oogie (oogie.eu) και σε αρωματικά σαπούνια Μασσαλίας από το La with books at la croix rousse in
Licorne (savon-de-marseille-licorne.com) πριν δω το ηλιοβασίλεμα από lyon - Marseille’s soap is the best
τη βεράντα του La Caravelle, όπου η ιεροτελεστία apéro συνδυάζει κρα- seller souvenir. | δεξιόστροφα
από πάνω: Μην προσπαθήσετε
σί με tapas (lacaravelle-marseille.com). να διακρίνετε τι λένε οι φράσεις
στο ταβάνι του Mama Shelter - To
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ άγαλμα στον κήπο καλωσορίζει
τους επισκέπτες στην είσοδο
Μετά από μια επίσκεψη στην εκκλησία Notre του Μουσείου καλών τεχνών στη
Dame de la Garde, που «επιβλέπει» την πόλη λιόν - πάγκοι με βιβλία στο la
croix rousse της λιόν - το πρώτο
50 σουβενίρ που θα αναζητήσετε στη
Μασσαλία είναι το σαπούνι.
DAY FIVE
I head to the Marché St-Antoine open-air market to buy cheeses, salami
and a pomegranate tart that will serve as brunch. Next stop, the Old
City of Lyon, where narrow passageways – traboules – link two streets
through a building or a courtyard. Here stands the Cathedral of St.-
Jean-Baptiste, featuring intriguing Gothic gargoyles and a massive
astronomical clock topped by automatons of humans and angels, which
comes to life when the clock strikes 12, 2, 3 and 4 p.m. At the bouchon
(restaurant serving authentic Lyonnaise cuisine) La Machonnerie
with chequered tablecloths, I enjoy hearty dumplings quenelles. The
day and the trip end at the ‘Montmartre of Lyon’, or else the La Croix
Rousse, with its many steps and boutiques of upcoming designers. I
have to confess, I can’t tell which of the two French cities won my heart.
Στις νοτιοανατολικές ακτές της Γαλλίας το λιμάνι της Μασσαλίας
σφύζει από ζωή, με τους κατοίκους να παινεύονται ο καθένας και
για άλλη καταγωγή, από την Αλγερία μέχρι το Μαρόκο και από την
Ιταλία μέχρι τη Γαλλία. Η μαγεία έχει διαφορετικό πρόσωπο λίγο πιο βό-
ρεια, στη Λιόν, όπου οι startup εταιρείες ευδοκιμούν, η ιστορία ανταγωνί-
ζεται την πρόοδο και το φαγητό γίνεται από μόνο του λόγος επίσκεψης.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ MArSeille iS ιν eurOPe’S culTurAl ©WWW.B-ROB.COM, LYON TOURISM AND CONVENTIONS
SPOTlighT ThiS yeAr0 | h ΜΑΣΣΑλιΑ έινΑι
Η Μασσαλία δεν ήταν μια τυχαία επιλογή: όσο ανυπομονώ να εξερευ- Στο προΣκΗνιο του πολιτιΣΜου φέτοΣ.
νήσω την πολύχρωμη πόλη, η οποία είναι Πολιτιστική Πρωτεύουσα της
Ευρώπης το 2013 (mp2013.fr), τόσο ανυπομονώ και για το ολοκαίνουρ- clockwise from top: do not try to
γιο Mama Shelter (mamashelter.com), που συνδυάζει design, θαλπωρή και read them, just admire the artistic
προσιτές τιμές. Μετά το check in μένω για ένα μεσογειακό power lunch writings on the ceilings of Mama
στο εστιατόριο και αμέσως μετά κάνω μια κοντινή βόλτα στη γεμάτη Shelter - τhe garden’s statue
γκράφιτι (ή, καλύτερα, street art) συνοικία cours Julien. Κάποτε θα αγό- at the entrance of Musée des
ραζα βινύλια εδώ, τώρα αρκούμαι σε μια vintage ζακέτα από το concept beaux-Arts in lyon - counters
store Oogie (oogie.eu) και σε αρωματικά σαπούνια Μασσαλίας από το La with books at la croix rousse in
Licorne (savon-de-marseille-licorne.com) πριν δω το ηλιοβασίλεμα από lyon - Marseille’s soap is the best
τη βεράντα του La Caravelle, όπου η ιεροτελεστία apéro συνδυάζει κρα- seller souvenir. | δεξιόστροφα
από πάνω: Μην προσπαθήσετε
σί με tapas (lacaravelle-marseille.com). να διακρίνετε τι λένε οι φράσεις
στο ταβάνι του Mama Shelter - To
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ άγαλμα στον κήπο καλωσορίζει
τους επισκέπτες στην είσοδο
Μετά από μια επίσκεψη στην εκκλησία Notre του Μουσείου καλών τεχνών στη
Dame de la Garde, που «επιβλέπει» την πόλη λιόν - πάγκοι με βιβλία στο la
croix rousse της λιόν - το πρώτο
50 σουβενίρ που θα αναζητήσετε στη
Μασσαλία είναι το σαπούνι.
