Page 114 - teyxos_13
P. 114
jul-sep | 13 Material world design
rebrandinG Greece
CONTEMPORARY
DESIGNERS
The represenTaTives of conTemporary Greek desiGn are
TakinG TradiTional emblems and TransforminG Them inTo
unique and eleGanT objecTs | Οι εκπρΟσωπΟι τΟυ συγχρΟνΟυ
ελληνικΟυ desiGn παιρνΟυν εμβληματα τησ παραδΟσησ και τα
μετατρεπΟυν σε αντικειμενα υψηλησ αισθητικησ.
The idea that Greeks take everything too seriously, especially themselves, is a myth that has just been busted.
Self-sarcastic Greek design has arrived, looking at the past with humour but also fondness. It draws inspira-
tion from tradition but offers a new take on forms and symbols, so that from the ashes of the trite emerge
innovative decorative and artistic objects. Scarves and watches bring together Greek and European aesthet-
ics; kitchen gadgets offer a challenge for culinary experimentation with local colour; toys for young and old
affectionately poke fun at Greece; fashionable clothing winks with humorous intent at antiquity. In the pag-
es that follow, you will become acquainted with some of the leading modern Greek creators, who are either
engaged full time with the production of original material goods for our gratification, or find time between
exhibitions and interior designing to give us a little – sometimes stylish and other times kitsch – pleasure.
Το ότι οι Έλληνες τα παίρνουν όλα –και κυρίως τον εαυτό τους– υπερβολικά στα σοβαρά είναι ένας
μύθος που μόλις καταρρίφθηκε. Το αυτοσαρκαστικό ελληνικό design είναι εδώ, κοιτά το παρελθόν με
χιούμορ αλλά και στοργή, αντλεί έμπνευση από την παράδοση, αλλά ανανεώνει μορφές και σύμβολα
και μέσα από τις στάχτες των κλισέ αναδύονται πρωτοποριακά αντικείμενα τέχνης και διακόσμησης.
Φουλάρια και κοσμήματα «παντρεύουν» την ελληνική με την ευρωπαϊκή αισθητική, gadgets κουζίνας
προκαλούν για γαστρονομικούς πειραματισμούς με τοπικό χρώμα, παιχνίδια για μικρούς και μεγάλους
κοροϊδεύουν τρυφερά την Ελλάδα, καλόγουστα ρούχα κλείνουν το μάτι στην αρχαιότητα. Στις σελίδες
που ακολουθούν θα γνωρίσετε μερικούς από τους σημαντικότερους σύγχρονους Έλληνες δημιουργούς,
οι οποίοι, είτε ασχολούνται full time με την παραγωγή πρωτότυπων υλικών αγαθών για τη δική μας τέρψη
είτε βρίσκουν το χρόνο ανάμεσα σε εκθέσεις και διαμορφώσεις εσωτερικών χώρων να μας δώσουν λίγη,
άλλοτε stylish και άλλοτε επιτηδευμένα κιτς, χαρά.
114
rebrandinG Greece
CONTEMPORARY
DESIGNERS
The represenTaTives of conTemporary Greek desiGn are
TakinG TradiTional emblems and TransforminG Them inTo
unique and eleGanT objecTs | Οι εκπρΟσωπΟι τΟυ συγχρΟνΟυ
ελληνικΟυ desiGn παιρνΟυν εμβληματα τησ παραδΟσησ και τα
μετατρεπΟυν σε αντικειμενα υψηλησ αισθητικησ.
The idea that Greeks take everything too seriously, especially themselves, is a myth that has just been busted.
Self-sarcastic Greek design has arrived, looking at the past with humour but also fondness. It draws inspira-
tion from tradition but offers a new take on forms and symbols, so that from the ashes of the trite emerge
innovative decorative and artistic objects. Scarves and watches bring together Greek and European aesthet-
ics; kitchen gadgets offer a challenge for culinary experimentation with local colour; toys for young and old
affectionately poke fun at Greece; fashionable clothing winks with humorous intent at antiquity. In the pag-
es that follow, you will become acquainted with some of the leading modern Greek creators, who are either
engaged full time with the production of original material goods for our gratification, or find time between
exhibitions and interior designing to give us a little – sometimes stylish and other times kitsch – pleasure.
Το ότι οι Έλληνες τα παίρνουν όλα –και κυρίως τον εαυτό τους– υπερβολικά στα σοβαρά είναι ένας
μύθος που μόλις καταρρίφθηκε. Το αυτοσαρκαστικό ελληνικό design είναι εδώ, κοιτά το παρελθόν με
χιούμορ αλλά και στοργή, αντλεί έμπνευση από την παράδοση, αλλά ανανεώνει μορφές και σύμβολα
και μέσα από τις στάχτες των κλισέ αναδύονται πρωτοποριακά αντικείμενα τέχνης και διακόσμησης.
Φουλάρια και κοσμήματα «παντρεύουν» την ελληνική με την ευρωπαϊκή αισθητική, gadgets κουζίνας
προκαλούν για γαστρονομικούς πειραματισμούς με τοπικό χρώμα, παιχνίδια για μικρούς και μεγάλους
κοροϊδεύουν τρυφερά την Ελλάδα, καλόγουστα ρούχα κλείνουν το μάτι στην αρχαιότητα. Στις σελίδες
που ακολουθούν θα γνωρίσετε μερικούς από τους σημαντικότερους σύγχρονους Έλληνες δημιουργούς,
οι οποίοι, είτε ασχολούνται full time με την παραγωγή πρωτότυπων υλικών αγαθών για τη δική μας τέρψη
είτε βρίσκουν το χρόνο ανάμεσα σε εκθέσεις και διαμορφώσεις εσωτερικών χώρων να μας δώσουν λίγη,
άλλοτε stylish και άλλοτε επιτηδευμένα κιτς, χαρά.
114
