Page 102 - teyxos_13
P. 102
2board PoInT oF VIEw
cosTa navarino
cosTa navarino ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Crown Jewels
The crown of Greece’s hiGh-end Tourism is adorned wiTh Two
Kessaris sTores, aTTracTinG jeT-seTTers To myΚonos and cosTa
navarino | Το σΤέμμα Του upper class έλληνιΚου Τουρισμου
σΤολιζουν δυο μοναδιΚα ΚαΤασΤημαΤα Kessaris, έλΚονΤασ σΤη
myKonos μυΚονο Και Την cosTa navarino αυθένΤιΚουσ jeTseTTers.
Y ou can escape from a city, but not from yourself. This is common Μ πορείς να αποδράσεις από μια πόλη, όχι όμως από τον εαυτό
knowledge among those who choose holiday destinations worthy σου. Αυτό το γνωρίζουν όσοι επιλέγουν προορισμούς διακοπών
of the quality standards they themselves have set for their way of αντάξιους των ποιοτικών standards που οι ίδιοι έχουν θέσει για
life. only two such destinations in Greece immediately spring to mind: τον τρόπο ζωής τους. Μόνο δύο τέτοιοι προορισμοί στην Ελλάδα έρχονται
cosmopolitan Myconos and the world-class facilities of Costa navarino in απευθείας στο μυαλό – η κοσμοπολίτικη Μύκονος και οι υπερπολυτελές
Messinia. The island of international high society and Kessaris have been εγκαταστάσεις της Costa navarino στη Μεσσηνία. Το νησί της διεθνούς
writing history on the same page since 1996, when the famous Bar Vegera high society και ο οίκος Kessaris γράφουν ιστορία σε μια κοινή σελίδα
– one of the main town’s most popular meeting points – was converted από το 1996, όταν το διάσημο Bar Vegera (meeting point στη Χώρα του
into a highly attractive Kessaris store, beautifully appointed and in com- νησιού) μετατράπηκε σε ένα γοητευτικό κατάστημα Kessaris, εξοπλισμένο
plete harmony with the Cycladic architectural tradition. Some years lat- με luxury θησαυρούς και εναρμονισμένο με το κυκλαδίτικο τοπίο. Αρκετά
er, the blessed land of Messinia and specifically Costa navarino became χρόνια μετά, η ευλογημένη γη της Μεσσηνίας γίνεται πρόσφορο έδαφος
the location for the second Kessaris store outside Athens. In the Agora, για το δεύτερο εκτός των τειχών κατάστημα Kessaris, μέσα στις πολυτελείς
the authentic village centre situated between The romanos resort and εγκαταστάσεις της Costa navarino. Στο Agora, το χώρο μεταξύ των The ro-
The westin resort, the store is a true gem for the new prime destina- manos resort και The westin resort, το κατάστημα αποτελεί πραγματικό
tion in the Mediterranean, with respect for the environment of understat- κόσμημα για το θέρετρο, με σεβασμό στο περιβάλλον λιτής πολυτέλειας
ed luxury which has come to characterise it. Both exclusive stores are που χαρακτηρίζει το resort. Και τα δύο exclusive αυτά καταστήματα είναι
full of timeless elegant jewellery and watches bearing the signature of γεμάτα με κοσμήματα υψηλής αισθητικής και ρολόγια που φέρουν την
the world’s most prestigious brands, including A. Lange & Söhne, Harry υπογραφή των πιο διασήμων εταιρειών, όπως η A. Lange & Söhne, Har-
winston, Bvlgari, de Grisogono, richard Mille, Panerai, IwC, Jaeger Le- ry winston, Bvlgari, de Grisogono, richard Mille, Panerai, IwC, Jaeger
Coultre, Longines and U-Boat. And so... the jeweller and the destinations LeCoultre, Longines, U-Boat. Και, κάπως έτσι, ο οίκος και οι προορισμοί
complement one another, making it increasingly difficult to determine αλληλοσυμπληρώνονται, κάνοντας ολοένα και πιο δύσκολο το να ξεχωρίσει
who lent its irresistible lustre to whom. κανείς ποιος δάνεισε σε ποιον την ακαταμάχητη αίγλη του.
KESSARIS MYKONOS: 58, Mat. Andronikou St., tel.: +30 22890 22880 KESSARIS COSTA NAVARINO: navarino Dunes, tel: +30 27230 91119-4
102
cosTa navarino
cosTa navarino ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Crown Jewels
The crown of Greece’s hiGh-end Tourism is adorned wiTh Two
Kessaris sTores, aTTracTinG jeT-seTTers To myΚonos and cosTa
navarino | Το σΤέμμα Του upper class έλληνιΚου Τουρισμου
σΤολιζουν δυο μοναδιΚα ΚαΤασΤημαΤα Kessaris, έλΚονΤασ σΤη
myKonos μυΚονο Και Την cosTa navarino αυθένΤιΚουσ jeTseTTers.
Y ou can escape from a city, but not from yourself. This is common Μ πορείς να αποδράσεις από μια πόλη, όχι όμως από τον εαυτό
knowledge among those who choose holiday destinations worthy σου. Αυτό το γνωρίζουν όσοι επιλέγουν προορισμούς διακοπών
of the quality standards they themselves have set for their way of αντάξιους των ποιοτικών standards που οι ίδιοι έχουν θέσει για
life. only two such destinations in Greece immediately spring to mind: τον τρόπο ζωής τους. Μόνο δύο τέτοιοι προορισμοί στην Ελλάδα έρχονται
cosmopolitan Myconos and the world-class facilities of Costa navarino in απευθείας στο μυαλό – η κοσμοπολίτικη Μύκονος και οι υπερπολυτελές
Messinia. The island of international high society and Kessaris have been εγκαταστάσεις της Costa navarino στη Μεσσηνία. Το νησί της διεθνούς
writing history on the same page since 1996, when the famous Bar Vegera high society και ο οίκος Kessaris γράφουν ιστορία σε μια κοινή σελίδα
– one of the main town’s most popular meeting points – was converted από το 1996, όταν το διάσημο Bar Vegera (meeting point στη Χώρα του
into a highly attractive Kessaris store, beautifully appointed and in com- νησιού) μετατράπηκε σε ένα γοητευτικό κατάστημα Kessaris, εξοπλισμένο
plete harmony with the Cycladic architectural tradition. Some years lat- με luxury θησαυρούς και εναρμονισμένο με το κυκλαδίτικο τοπίο. Αρκετά
er, the blessed land of Messinia and specifically Costa navarino became χρόνια μετά, η ευλογημένη γη της Μεσσηνίας γίνεται πρόσφορο έδαφος
the location for the second Kessaris store outside Athens. In the Agora, για το δεύτερο εκτός των τειχών κατάστημα Kessaris, μέσα στις πολυτελείς
the authentic village centre situated between The romanos resort and εγκαταστάσεις της Costa navarino. Στο Agora, το χώρο μεταξύ των The ro-
The westin resort, the store is a true gem for the new prime destina- manos resort και The westin resort, το κατάστημα αποτελεί πραγματικό
tion in the Mediterranean, with respect for the environment of understat- κόσμημα για το θέρετρο, με σεβασμό στο περιβάλλον λιτής πολυτέλειας
ed luxury which has come to characterise it. Both exclusive stores are που χαρακτηρίζει το resort. Και τα δύο exclusive αυτά καταστήματα είναι
full of timeless elegant jewellery and watches bearing the signature of γεμάτα με κοσμήματα υψηλής αισθητικής και ρολόγια που φέρουν την
the world’s most prestigious brands, including A. Lange & Söhne, Harry υπογραφή των πιο διασήμων εταιρειών, όπως η A. Lange & Söhne, Har-
winston, Bvlgari, de Grisogono, richard Mille, Panerai, IwC, Jaeger Le- ry winston, Bvlgari, de Grisogono, richard Mille, Panerai, IwC, Jaeger
Coultre, Longines and U-Boat. And so... the jeweller and the destinations LeCoultre, Longines, U-Boat. Και, κάπως έτσι, ο οίκος και οι προορισμοί
complement one another, making it increasingly difficult to determine αλληλοσυμπληρώνονται, κάνοντας ολοένα και πιο δύσκολο το να ξεχωρίσει
who lent its irresistible lustre to whom. κανείς ποιος δάνεισε σε ποιον την ακαταμάχητη αίγλη του.
KESSARIS MYKONOS: 58, Mat. Andronikou St., tel.: +30 22890 22880 KESSARIS COSTA NAVARINO: navarino Dunes, tel: +30 27230 91119-4
102
