Page 134 - teyxos_13
P. 134
URBAN DENSITY | ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ
Τhe majority of people on the planet in cities of over a million or more συνεχιστεί αμείωτη. Το 75% του πα- σε πόλεις πληθυσμού μεγαλύτερου
are now living urban lives. Despite the in 1950, this figure reached one γκόσμιου πληθυσμού αναμένεται να του ενός εκατομμυρίου, ο αριθμός
current global recession, projections billion in 2000 and will grow to 1.8 έχει συγκεντρωθεί σε πόλεις μέχρι τους άγγιξε το ένα δισεκατομμύριο
tell us that this trend will continue. 75% billion by 2025. For megacities of το 2025, είτε σε μεγαλουπόλεις αρ- το 2000 και θα φτάσει τα 1,8 δισεκα-
of the global population is expected ten million or more, the increase κετών εκατομμυρίων κατοίκων είτε τομμύρια μέχρι το 2025. Για τις με-
to concentrate in cities by 2050 – is twice as fast: from 23 million in σε ευρέως αστικοποιημένες περιο- γαλουπόλεις των 10 εκατομμυρίων
in megacities of several million 1950, to 229 million in 2000, and 447 χές σε όλες τις χώρες και τις ηπεί- και άνω η αύξηση είναι δύο φορές
people, or massively urbanised million by 2025. | Σήμερα, η πλει- ρους. Είναι δύσκολο να συλλάβει πιο γρήγορη: από 23 εκατομμύρια
regions stretching across countries ονότητα των ανθρώπων ζει σε πό- κανείς την κλίμακα και την έκταση το 1950 εκτινάχθηκαν στα 229 εκα-
and continents. The scale of today’s λεις και, παρά τη σφοδρή οικονομική της σύγχρονης αστικοποίησης. Είναι τομμύρια το 2000 και αναμένεται
urban context is difficult to grasp. ύφεση που πλήττει τον πλανήτη, οι ενδεικτικό πως, ενώ το 1950, μόλις να φτάσουν τα 447 εκατομμύρια
While only 186 million people lived εκτιμήσεις είναι ότι αυτή η τάση θα 186 εκατομμύρια άνθρωποι ζούσαν κατά το 2025.
QUALITY OF LIFE (HDI INDEX) | ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗσ:
The Human Development Index (HDI) score combines life expectancy,
literacy rate, educational enrolment ratio with its per capita Gross Domestic
Product to provide a snapshot of the quality of life in each city. This data
highlights that there is no direct relationship between a city’s density and
its quality of life. While Mumbai has the highest density and the lowest HDI
score, New York City proves that high density and high quality of life are not
mutually exclusive. | Ο δείκτης HDI (Human Development Index) συνεκτιμά
το προσδόκιμο ζωής, το ποσοστό αναλφάβητων, το επίπεδο μόρφωσης πλη-
θυσμού και το κατά κεφαλή Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν για να δώσει μια ει-
κόνα της ποιότητας ζωής σε κάθε πόλη. Εξετάζοντας τα στοιχεία που προκύ-
πτουν συμπεραίνεται ότι δεν υπάρχει ευθεία συσχέτιση μεταξύ της πληθυ-
σμιακής πυκνότητας και του επιπέδου ζωής. Για παράδειγμα, η Βομβάη έχει
τη μεγαλύτερη πυκνότητα και το χαμηλότερο HDI, ενώ η Νέα Υόρκη έχει και
υψηλή πυκνότητα πληθυσμού και υψηλό δείκτη ποιότητας ζωής.
URBAN POPULATION GROWTH AROUND THE WORLD | ΑΥΞΗΣΗ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΠΟΛΕΩΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
This world map shows the evolution of population growth and the United Nations’ projected population for the urban agglomeration in 2025 for the
Urban Age cities and some of the largest and fastest growing urban centres around the world. | Αυτός ο παγκόσμιος χάρτης δείχνει τη μεταβολή του
πληθυσμού με βάση την πρόβλεψη των ΗΕ για την αστικοποίηση το 2025, όσον αφορά τις 10 πόλεις του project και κάποια από τις μεγαλύτερα και τα-
χύτερα αναπτυσσόμενα αστικά κέντρα στον κόσμο.
10 Total projected population by 2025
(in millions) | Πληθυσμός που προβλέπεται
ώς το 2025 (σε εκατομμύρια)
Projected population by 2025 |
Προβλεπόμενος πληθυσμός ώς το 2025
Population in 2005 | Πληθυσμός το 2005
Population in 1950 | Πληθυσμός το 1950
134
Τhe majority of people on the planet in cities of over a million or more συνεχιστεί αμείωτη. Το 75% του πα- σε πόλεις πληθυσμού μεγαλύτερου
are now living urban lives. Despite the in 1950, this figure reached one γκόσμιου πληθυσμού αναμένεται να του ενός εκατομμυρίου, ο αριθμός
current global recession, projections billion in 2000 and will grow to 1.8 έχει συγκεντρωθεί σε πόλεις μέχρι τους άγγιξε το ένα δισεκατομμύριο
tell us that this trend will continue. 75% billion by 2025. For megacities of το 2025, είτε σε μεγαλουπόλεις αρ- το 2000 και θα φτάσει τα 1,8 δισεκα-
of the global population is expected ten million or more, the increase κετών εκατομμυρίων κατοίκων είτε τομμύρια μέχρι το 2025. Για τις με-
to concentrate in cities by 2050 – is twice as fast: from 23 million in σε ευρέως αστικοποιημένες περιο- γαλουπόλεις των 10 εκατομμυρίων
in megacities of several million 1950, to 229 million in 2000, and 447 χές σε όλες τις χώρες και τις ηπεί- και άνω η αύξηση είναι δύο φορές
people, or massively urbanised million by 2025. | Σήμερα, η πλει- ρους. Είναι δύσκολο να συλλάβει πιο γρήγορη: από 23 εκατομμύρια
regions stretching across countries ονότητα των ανθρώπων ζει σε πό- κανείς την κλίμακα και την έκταση το 1950 εκτινάχθηκαν στα 229 εκα-
and continents. The scale of today’s λεις και, παρά τη σφοδρή οικονομική της σύγχρονης αστικοποίησης. Είναι τομμύρια το 2000 και αναμένεται
urban context is difficult to grasp. ύφεση που πλήττει τον πλανήτη, οι ενδεικτικό πως, ενώ το 1950, μόλις να φτάσουν τα 447 εκατομμύρια
While only 186 million people lived εκτιμήσεις είναι ότι αυτή η τάση θα 186 εκατομμύρια άνθρωποι ζούσαν κατά το 2025.
QUALITY OF LIFE (HDI INDEX) | ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗσ:
The Human Development Index (HDI) score combines life expectancy,
literacy rate, educational enrolment ratio with its per capita Gross Domestic
Product to provide a snapshot of the quality of life in each city. This data
highlights that there is no direct relationship between a city’s density and
its quality of life. While Mumbai has the highest density and the lowest HDI
score, New York City proves that high density and high quality of life are not
mutually exclusive. | Ο δείκτης HDI (Human Development Index) συνεκτιμά
το προσδόκιμο ζωής, το ποσοστό αναλφάβητων, το επίπεδο μόρφωσης πλη-
θυσμού και το κατά κεφαλή Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν για να δώσει μια ει-
κόνα της ποιότητας ζωής σε κάθε πόλη. Εξετάζοντας τα στοιχεία που προκύ-
πτουν συμπεραίνεται ότι δεν υπάρχει ευθεία συσχέτιση μεταξύ της πληθυ-
σμιακής πυκνότητας και του επιπέδου ζωής. Για παράδειγμα, η Βομβάη έχει
τη μεγαλύτερη πυκνότητα και το χαμηλότερο HDI, ενώ η Νέα Υόρκη έχει και
υψηλή πυκνότητα πληθυσμού και υψηλό δείκτη ποιότητας ζωής.
URBAN POPULATION GROWTH AROUND THE WORLD | ΑΥΞΗΣΗ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΠΟΛΕΩΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
This world map shows the evolution of population growth and the United Nations’ projected population for the urban agglomeration in 2025 for the
Urban Age cities and some of the largest and fastest growing urban centres around the world. | Αυτός ο παγκόσμιος χάρτης δείχνει τη μεταβολή του
πληθυσμού με βάση την πρόβλεψη των ΗΕ για την αστικοποίηση το 2025, όσον αφορά τις 10 πόλεις του project και κάποια από τις μεγαλύτερα και τα-
χύτερα αναπτυσσόμενα αστικά κέντρα στον κόσμο.
10 Total projected population by 2025
(in millions) | Πληθυσμός που προβλέπεται
ώς το 2025 (σε εκατομμύρια)
Projected population by 2025 |
Προβλεπόμενος πληθυσμός ώς το 2025
Population in 2005 | Πληθυσμός το 2005
Population in 1950 | Πληθυσμός το 1950
134
