Page 47 - teyxos_13
P. 47
L: an antique shop in Monastiraki,Thanassis
Kyratsou's favourite starting point for
shopping, that continues until Stadiou and
Kolonaki's Voukourestiou and Patriarchou
Ioakeim Streets. | Aριστερά αντικερί στο Μο-
ναστηράκι, την περιοχή από όπου ξεκινάει τις
βόλτες του για ψώνια ο Θανάσης Κυρατσούς
πριν συνεχίσει μέσω Ερμού προς Σταδίου,
Βουκουρεστίου και Κολωνάκι
PORTRAIT: GIANNIS DIMOTSIS. THIS PAGE CLOCKWISE FROM TOP: CLAIRY MOUSTAFELLOU, © 2010 BENAKI MUSEUM ATHENS, NIKOS DANIILIDIS Τhe architect's eye ART CHOICES
Prominent architect Thanassis Kyratsous guides
us through his favorite spots in Athens. | Ο γνωστός Thanassis Kyratsous' favourites for culture
αρχιτέκτονας Θανάσης Κυρατσούς μας ξεναγεί στα in Athens:
αγαπημένα του μέρη στην Αθήνα. "First, the following streets and their
surroundings: Dionysiou Areopagitou, Adrianou,
Α fter studying classical architecture in Α φού σπούδασε κλασική αρχιτεκτονική στην Thissio Square, the Tower of the Winds and Gazi
Italy, this Kozani-born architecture Ιταλία, ο Θανάσης Κυρατσούς από την for anyone, anytime.
veteran founded his first architec- Κοζάνη ίδρυσε το πρώτο του αρχιτεκτονικό Second, the New Acropolis Museum (15,
tural firm in Rome in 1985 while γραφείο στη Ρώμη, ενώ παράλληλα σπούδαζε indus- Dionysiou Areopagitou St., +30 210 9000900,
also studying industrial design and trial design και πολεοδομία. Αργότερα, με υποτροφία theacropolismuseum.gr), the National
Archaeological Museum (44, Patission St.,
urban planning. Upon completing his PhD in the του ιταλικού υπ. Εξωτερικών, πήρε το διδακτορικό +30 210 8217724, namuseum.gr) and the
Museum of Cycladic Art (4, Neophytou
restoration of monuments with an Italian Foreign του στην αποκατάσταση μνημείων. Η καριέρα του Douka st., +30 210 7228321, cycladic.gr) for
a reunion with Pericles and his gang. The
Office scholarship, Thanassis Kyratsous found- στην Ελλάδα ξεκίνησε το 1989, όταν, σε συνεργασία Benaki Museum (1, Koumbari St. & Vas.
Sofias Ave., +30 210 367 1000, benaki.gr),
ed BRD (Building, Restoration, Decoration) with με τη Μαρία Πατέρα, ίδρυσε την Building, Restora- the Byzantine Museum (22, Vas. Sofias Ave.,
Maria Pateras in 1989 and the Blue Mountain con- tion, Decoration. Ακολούθησε η κατασκευαστική +30 213 213 9500, byzantinemuseum.gr), the
Metropolitan Cathedral and Kapnikarea Church
struction company in 1997, while also venturing into εταιρεία Blue Mountain (1997), ενώ από το 2001 for exceptional A.D. exhibits. And finally, the
National Art Gallery (50, Vassileos Konstantinou,
yacht design; he has been collaborating with Elkco στις δραστηριότητες του καταξιωμένου αρχιτέκτονα +30 210 7235937, nationalgallery.gr), the
Atheneaum Conservatory (3, Adrianou St.,
Marine U.K. since 2001. In his case, creativity tru- συμπεριλαμβάνεται και η Elkco Marine U.K., με Thissio, +30 210 3211987, athenaeum.com.
gr) at the "Maria Callas" Institute for quality
ly knows no boundaries. Neither does his passion αντικείμενο τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση performances accompanied by drinks, and
the Onassis Cultural Centre (107-109, Syngrou
for Athens -the city that never fails to enchant him: τηςναυπήγησηςμεγάλωνθαλαμηγώνκαισκαφών.Για Ave., +30 210 9005800, sgt.gr) for the freshest
sounds."
"Athens’ most charming and enchanting aspect lies τον Θανάση Κυρατσού η δημιουργικότητα δεν έχει Οι αγαπημένοι χώροι πολιτισμού του Θανάση
Κυρατσού στην Αθήνα:
in its three-dimensional character: a) as a cradle and όρια. Ούτε και η αγάπη του για την Αθήνα: «Το πλέον Κατ’ αρχάς, οι εξής δρόμοι με τα παρελκόμενά
τους: Διονυσίου Αρεοπαγίτου, Ανδριανού,
centre of ancient Greek civilisation, b) as the only Or- αρεστό και γοητευτικό θέμα της Αθήνας εντοπίζεται Πλατεία Θησείου, Αέρηδες, Γκάζι για όλους
για κάθε στιγμή. Κατά δεύτερον, το Μουσείο
thodox capital in the Mediterranean with strong Byz- στην τρισυπόστατη διάσταση της: πόλη-κοιτίδα και της Ακρόπολης, το Αρχαιολογικό Μουσείο και
το Μουσείο Κυκλαδίτικης Τέχνης για στιγμές
antine and post-Byzantine influences, and perhaps κέντρο του αρχαιοελληνικού πολιτισμού· πόλη, συνάντησης με τον Περικλή
και την παρέα του… Επίσης
even some Eastern notes, and c) as a contemporary μοναδική ορθόδοξη πρωτεύουσα της Μεσογείου με το Μουσείο Μπενάκη,
το Βυζαντινό Μουσείο,
metropolis with a vibrant rhythm and intensity." έντονες βυζαντινές και μεταβυζαντινές επιρροές, η Μητρόπολη, και
η Καπνικαρέα για
Ηοtels of choice for visitors: "Grande Bretagne ίσως και ανατολίτικες αναλαμπές· πόλη, σύγχρονη, μετά Χριστόν (μ.Χ.)
περιόδους.
for classical enthusiasts, Arion at Astir Palace διεθνής μητρόπολη με έντονο παλμό και ένταση». Και τέλος, η Εθνική
Vouliagmeni for the more traditional and the Ξενοδοχεία επιλογής: «Το Grande Bretagne Πινακοθήκη γι’ αυτό που
είναι, το Athenaeum στο
Ίδρυμα «Μαρία Κάλλας»
για ποιοτικά ακούσματα
με ένα ποτό και η Στέγη
Γραμμάτων και Τεχνών
του Ωνασείου Ιδρύματος
για κάτι πολύ φρέσκο.
47
Kyratsou's favourite starting point for
shopping, that continues until Stadiou and
Kolonaki's Voukourestiou and Patriarchou
Ioakeim Streets. | Aριστερά αντικερί στο Μο-
ναστηράκι, την περιοχή από όπου ξεκινάει τις
βόλτες του για ψώνια ο Θανάσης Κυρατσούς
πριν συνεχίσει μέσω Ερμού προς Σταδίου,
Βουκουρεστίου και Κολωνάκι
PORTRAIT: GIANNIS DIMOTSIS. THIS PAGE CLOCKWISE FROM TOP: CLAIRY MOUSTAFELLOU, © 2010 BENAKI MUSEUM ATHENS, NIKOS DANIILIDIS Τhe architect's eye ART CHOICES
Prominent architect Thanassis Kyratsous guides
us through his favorite spots in Athens. | Ο γνωστός Thanassis Kyratsous' favourites for culture
αρχιτέκτονας Θανάσης Κυρατσούς μας ξεναγεί στα in Athens:
αγαπημένα του μέρη στην Αθήνα. "First, the following streets and their
surroundings: Dionysiou Areopagitou, Adrianou,
Α fter studying classical architecture in Α φού σπούδασε κλασική αρχιτεκτονική στην Thissio Square, the Tower of the Winds and Gazi
Italy, this Kozani-born architecture Ιταλία, ο Θανάσης Κυρατσούς από την for anyone, anytime.
veteran founded his first architec- Κοζάνη ίδρυσε το πρώτο του αρχιτεκτονικό Second, the New Acropolis Museum (15,
tural firm in Rome in 1985 while γραφείο στη Ρώμη, ενώ παράλληλα σπούδαζε indus- Dionysiou Areopagitou St., +30 210 9000900,
also studying industrial design and trial design και πολεοδομία. Αργότερα, με υποτροφία theacropolismuseum.gr), the National
Archaeological Museum (44, Patission St.,
urban planning. Upon completing his PhD in the του ιταλικού υπ. Εξωτερικών, πήρε το διδακτορικό +30 210 8217724, namuseum.gr) and the
Museum of Cycladic Art (4, Neophytou
restoration of monuments with an Italian Foreign του στην αποκατάσταση μνημείων. Η καριέρα του Douka st., +30 210 7228321, cycladic.gr) for
a reunion with Pericles and his gang. The
Office scholarship, Thanassis Kyratsous found- στην Ελλάδα ξεκίνησε το 1989, όταν, σε συνεργασία Benaki Museum (1, Koumbari St. & Vas.
Sofias Ave., +30 210 367 1000, benaki.gr),
ed BRD (Building, Restoration, Decoration) with με τη Μαρία Πατέρα, ίδρυσε την Building, Restora- the Byzantine Museum (22, Vas. Sofias Ave.,
Maria Pateras in 1989 and the Blue Mountain con- tion, Decoration. Ακολούθησε η κατασκευαστική +30 213 213 9500, byzantinemuseum.gr), the
Metropolitan Cathedral and Kapnikarea Church
struction company in 1997, while also venturing into εταιρεία Blue Mountain (1997), ενώ από το 2001 for exceptional A.D. exhibits. And finally, the
National Art Gallery (50, Vassileos Konstantinou,
yacht design; he has been collaborating with Elkco στις δραστηριότητες του καταξιωμένου αρχιτέκτονα +30 210 7235937, nationalgallery.gr), the
Atheneaum Conservatory (3, Adrianou St.,
Marine U.K. since 2001. In his case, creativity tru- συμπεριλαμβάνεται και η Elkco Marine U.K., με Thissio, +30 210 3211987, athenaeum.com.
gr) at the "Maria Callas" Institute for quality
ly knows no boundaries. Neither does his passion αντικείμενο τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση performances accompanied by drinks, and
the Onassis Cultural Centre (107-109, Syngrou
for Athens -the city that never fails to enchant him: τηςναυπήγησηςμεγάλωνθαλαμηγώνκαισκαφών.Για Ave., +30 210 9005800, sgt.gr) for the freshest
sounds."
"Athens’ most charming and enchanting aspect lies τον Θανάση Κυρατσού η δημιουργικότητα δεν έχει Οι αγαπημένοι χώροι πολιτισμού του Θανάση
Κυρατσού στην Αθήνα:
in its three-dimensional character: a) as a cradle and όρια. Ούτε και η αγάπη του για την Αθήνα: «Το πλέον Κατ’ αρχάς, οι εξής δρόμοι με τα παρελκόμενά
τους: Διονυσίου Αρεοπαγίτου, Ανδριανού,
centre of ancient Greek civilisation, b) as the only Or- αρεστό και γοητευτικό θέμα της Αθήνας εντοπίζεται Πλατεία Θησείου, Αέρηδες, Γκάζι για όλους
για κάθε στιγμή. Κατά δεύτερον, το Μουσείο
thodox capital in the Mediterranean with strong Byz- στην τρισυπόστατη διάσταση της: πόλη-κοιτίδα και της Ακρόπολης, το Αρχαιολογικό Μουσείο και
το Μουσείο Κυκλαδίτικης Τέχνης για στιγμές
antine and post-Byzantine influences, and perhaps κέντρο του αρχαιοελληνικού πολιτισμού· πόλη, συνάντησης με τον Περικλή
και την παρέα του… Επίσης
even some Eastern notes, and c) as a contemporary μοναδική ορθόδοξη πρωτεύουσα της Μεσογείου με το Μουσείο Μπενάκη,
το Βυζαντινό Μουσείο,
metropolis with a vibrant rhythm and intensity." έντονες βυζαντινές και μεταβυζαντινές επιρροές, η Μητρόπολη, και
η Καπνικαρέα για
Ηοtels of choice for visitors: "Grande Bretagne ίσως και ανατολίτικες αναλαμπές· πόλη, σύγχρονη, μετά Χριστόν (μ.Χ.)
περιόδους.
for classical enthusiasts, Arion at Astir Palace διεθνής μητρόπολη με έντονο παλμό και ένταση». Και τέλος, η Εθνική
Vouliagmeni for the more traditional and the Ξενοδοχεία επιλογής: «Το Grande Bretagne Πινακοθήκη γι’ αυτό που
είναι, το Athenaeum στο
Ίδρυμα «Μαρία Κάλλας»
για ποιοτικά ακούσματα
με ένα ποτό και η Στέγη
Γραμμάτων και Τεχνών
του Ωνασείου Ιδρύματος
για κάτι πολύ φρέσκο.
47
