Page 29 - teyxos_13
P. 29
BY AMELIA ZAVACOPOULOS PHOTOS: center: BEAu rivage hotel, © GENEVE TOURISME (2), LEFT PAGE FROM TOP: Switzerland Tourism - swiss-image.ch-Samuel Mizrachi, FOUR SEASONS GENEVA/ RICHARD Waite DATE OF BIRTH: 58 B.C. ANATOMY | ΑΝΑΤΟΜΙΑ of Bavaria, the celebrated “Sissi”, passed away
ADDRESS: SWITZERLAND Tucked away between the Alps and one of the largest after she was stabbed on the promenade of Lake
SIZE: 15.86 km2 freshwater lakes in Europe, Geneva is elegant and Geneva. | Το Beau Rivage, από το 1865 που άνοιξε
POPULATION: 191,415 cosmopolitan with a heart to match. Always ranked τις πύλες του, ενσαρκώνει την ουσία της πόλης, κα-
NICKNAME: City of Peace in the world’s top place to live, this bite-sized city is θώς η κλασική κομψότητα συναντά την αριστοκρα-
the epitome of tranquillity and sophistication. | Ριζω- τική πολυτέλεια. Στο ιστορικό ξενοδοχείο εξέπνευ-
DIRECT FLIGHTS μένη ανάμεσα στις Άλπεις και σε μία από τις μεγα- σε η πριγκίπισσα Σίσσυ (η Ελισάβετ της Βαυαρίας)
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ λύτερες λίμνες της Ευρώπης, η Γενεύη είναι η επι- ύστερα από δολοφονική επίθεση που δέχτηκε κα-
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ τομή της γαλήνης και της κομψότητας, αλλά και μία τά τον περίπατό της στις όχθες της λίμνης Λε Μαν.
Swiss International Air Lines από τις καλύτερες πόλεις στον κόσμο για να ζεις.
Tel. +30 210 6175320, www.swiss.com IMPORTS | ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Fete de l’ Air TYPICAL GENEVOIS | Ο ΜΕΣΟΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ United Nations | ΟΗΕ, Mary Shelley, Voltaire, John
Although you might be hard-pressed to find a local, Calvin
Beau Rivage hotel as foreign nationals make up more than 50% of the
city’s population, do not be surprised when you see EXPORTS | ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Jet d’Eau them greet each other with three kisses on the The Red Cross | Ερυθρός Σταυρός, Patek Philippe,
cheek. Largely French speaking, living in a global Jean Jacques Rousseau (the philosopher)
city makes them more internationally minded and
tolerant. | Ο πληθυσμός της πόλης είναι κατά το ήμι- GUEST STAR
συ διεθνούς προέλευσης. Συνεπώς, δεν προκαλούν Three Colors: Red (Kieslowski, 1994)
έκπληξη ο πολυεθνικός αέρας της και η ανεκτικότη-
τα απέναντι στους ξένους. Τους γαλλόφωνους ντό- SMART TIP | Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ
πιους θα τους αναγνωρίσετε από τον τρόπο χαιρετι- With more than 40 free entries, preferential rates
σμού τους: φιλιούνται τρεις φορές όταν συναντιούνται. and gifts, the Geneva Pass (www.geneva-pass.
com) is the key to discovering the city’s museums,
DEFINING EXPERIENCE | ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ attractions and much, much more. Valid for one,
Walk along the picture-perfect waterfront and two or three days, enjoy the diversity Geneva offers
marvel at Geneva’s iconic fountain that spurts without breaking the bank! | Με περισσότερες από
water over 140 metres into the air, the Jet d’Eau, 40 δωρεάν εισόδους, ειδικές τιμές και δώρα, η κάρ-
before heading to the Old Town with its majestic τα της Γενεύης (geneva-pass.com), διάρκειας μί-
cathedral and town hall. Winding streets, antique ας, δύο ή τριών ημερών, είναι το κλειδί για να ανα-
shops and traditional bistros await, infused with a καλύψετε τα μουσεία και τα αξιοθέατα της πόλης.
cosmopolitan flair. | Ο περίπατος στη γραφική όχθη
με θέα στον εμβληματικό πίδακα που εκτοξεύει το BEST-KEPT SECRET
νερό στα 140 μέτρα, το περίφημο Jet d’Eau, με τε- Take the tram to Carouge, a district just 2km from
λικό προορισμό την παλιά πόλη με τον μεγαλοπρε- the city centre that has been dubbed the ‘Greenwich
πή καθεδρικό ναό και το εντυπωσιακό δημαρχείο, Village of Geneva’. Built by the King of Sardinia in
τα δρομάκια με τις αντικερί και τα παραδοσιακά μπι- the 18th Century, Carouge boasts bustling cafes that
στρό με την κοσμοπολίτικη αύρα. spill out onto the street, quirky artists’ workshops
and restaurants with a distinctly Mediterranean air.
STRENGTHS | ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ | Με το τραμ μπορείτε εύκολα να φτάσετε στη συ-
Breathtaking natural beauty, international community, νοικία Carouge, η οποία απέχει 2 χλμ από το κέντρο
clean and safe with many green spaces. | Συναρπα- της πόλης. Χτίστηκε από τον βασιλιά της Σαρδηνί-
στικό φυσικό κάλλος, πολυεθνική κοινότητα, καθα- ας τον 18ο αιώνα, αλλά σήμερα είναι γεμάτη με κα-
ρή και ασφαλής, με πολύ πράσινο. φέ, ατελιέ καλλιτεχνών και εστιατόρια με μεσογει-
ακό ταμπεραμέντο.
WEAKNESSES | ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ
Expensive, relatively small and very quiet. URBAN MYTH | ΑΣΤΙΚΟΣ ΜΥΘΟΣ
Ακριβή, σχετικά μικρή και υπερβολικά ήσυχη. It is thought Mary Shelley conceived of Frankenstein’s
monster after having a nightmare one stormy night
THE GOLD STAR | TO ΧΡΥΣΟ ΑΣΤΕΡΙ while she was vacationing at Lake Geneva with her
Founded in 1865, the Beau Rivage hotel encapsulates husband Percy and Lord Byron. | Λένε ότι η Mary
the essence of Geneva. Classic elegance meets Shelley εμπνεύστηκε την ιστορία του Φράνκενσταϊν
aristocratic luxury on the waterfront with idyllic από έναν εφιάλτη που είχε μια θυελλώδη νύχτα, στη
views of the lake and the impressive Mont Blanc. διάρκεια των διακοπών της με το σύζυγό της Percy
Steeped in history, this is where Princess Elizabeth και τον Λόρδο Βύρωνα στη Λίμνη της Γενεύης.
Best time to visit: May-September | Μάιος-Σεπτέμβριος Travel info: ville-geneve.ch
29
ADDRESS: SWITZERLAND Tucked away between the Alps and one of the largest after she was stabbed on the promenade of Lake
SIZE: 15.86 km2 freshwater lakes in Europe, Geneva is elegant and Geneva. | Το Beau Rivage, από το 1865 που άνοιξε
POPULATION: 191,415 cosmopolitan with a heart to match. Always ranked τις πύλες του, ενσαρκώνει την ουσία της πόλης, κα-
NICKNAME: City of Peace in the world’s top place to live, this bite-sized city is θώς η κλασική κομψότητα συναντά την αριστοκρα-
the epitome of tranquillity and sophistication. | Ριζω- τική πολυτέλεια. Στο ιστορικό ξενοδοχείο εξέπνευ-
DIRECT FLIGHTS μένη ανάμεσα στις Άλπεις και σε μία από τις μεγα- σε η πριγκίπισσα Σίσσυ (η Ελισάβετ της Βαυαρίας)
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ λύτερες λίμνες της Ευρώπης, η Γενεύη είναι η επι- ύστερα από δολοφονική επίθεση που δέχτηκε κα-
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ τομή της γαλήνης και της κομψότητας, αλλά και μία τά τον περίπατό της στις όχθες της λίμνης Λε Μαν.
Swiss International Air Lines από τις καλύτερες πόλεις στον κόσμο για να ζεις.
Tel. +30 210 6175320, www.swiss.com IMPORTS | ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Fete de l’ Air TYPICAL GENEVOIS | Ο ΜΕΣΟΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ United Nations | ΟΗΕ, Mary Shelley, Voltaire, John
Although you might be hard-pressed to find a local, Calvin
Beau Rivage hotel as foreign nationals make up more than 50% of the
city’s population, do not be surprised when you see EXPORTS | ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Jet d’Eau them greet each other with three kisses on the The Red Cross | Ερυθρός Σταυρός, Patek Philippe,
cheek. Largely French speaking, living in a global Jean Jacques Rousseau (the philosopher)
city makes them more internationally minded and
tolerant. | Ο πληθυσμός της πόλης είναι κατά το ήμι- GUEST STAR
συ διεθνούς προέλευσης. Συνεπώς, δεν προκαλούν Three Colors: Red (Kieslowski, 1994)
έκπληξη ο πολυεθνικός αέρας της και η ανεκτικότη-
τα απέναντι στους ξένους. Τους γαλλόφωνους ντό- SMART TIP | Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ
πιους θα τους αναγνωρίσετε από τον τρόπο χαιρετι- With more than 40 free entries, preferential rates
σμού τους: φιλιούνται τρεις φορές όταν συναντιούνται. and gifts, the Geneva Pass (www.geneva-pass.
com) is the key to discovering the city’s museums,
DEFINING EXPERIENCE | ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ attractions and much, much more. Valid for one,
Walk along the picture-perfect waterfront and two or three days, enjoy the diversity Geneva offers
marvel at Geneva’s iconic fountain that spurts without breaking the bank! | Με περισσότερες από
water over 140 metres into the air, the Jet d’Eau, 40 δωρεάν εισόδους, ειδικές τιμές και δώρα, η κάρ-
before heading to the Old Town with its majestic τα της Γενεύης (geneva-pass.com), διάρκειας μί-
cathedral and town hall. Winding streets, antique ας, δύο ή τριών ημερών, είναι το κλειδί για να ανα-
shops and traditional bistros await, infused with a καλύψετε τα μουσεία και τα αξιοθέατα της πόλης.
cosmopolitan flair. | Ο περίπατος στη γραφική όχθη
με θέα στον εμβληματικό πίδακα που εκτοξεύει το BEST-KEPT SECRET
νερό στα 140 μέτρα, το περίφημο Jet d’Eau, με τε- Take the tram to Carouge, a district just 2km from
λικό προορισμό την παλιά πόλη με τον μεγαλοπρε- the city centre that has been dubbed the ‘Greenwich
πή καθεδρικό ναό και το εντυπωσιακό δημαρχείο, Village of Geneva’. Built by the King of Sardinia in
τα δρομάκια με τις αντικερί και τα παραδοσιακά μπι- the 18th Century, Carouge boasts bustling cafes that
στρό με την κοσμοπολίτικη αύρα. spill out onto the street, quirky artists’ workshops
and restaurants with a distinctly Mediterranean air.
STRENGTHS | ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ | Με το τραμ μπορείτε εύκολα να φτάσετε στη συ-
Breathtaking natural beauty, international community, νοικία Carouge, η οποία απέχει 2 χλμ από το κέντρο
clean and safe with many green spaces. | Συναρπα- της πόλης. Χτίστηκε από τον βασιλιά της Σαρδηνί-
στικό φυσικό κάλλος, πολυεθνική κοινότητα, καθα- ας τον 18ο αιώνα, αλλά σήμερα είναι γεμάτη με κα-
ρή και ασφαλής, με πολύ πράσινο. φέ, ατελιέ καλλιτεχνών και εστιατόρια με μεσογει-
ακό ταμπεραμέντο.
WEAKNESSES | ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ
Expensive, relatively small and very quiet. URBAN MYTH | ΑΣΤΙΚΟΣ ΜΥΘΟΣ
Ακριβή, σχετικά μικρή και υπερβολικά ήσυχη. It is thought Mary Shelley conceived of Frankenstein’s
monster after having a nightmare one stormy night
THE GOLD STAR | TO ΧΡΥΣΟ ΑΣΤΕΡΙ while she was vacationing at Lake Geneva with her
Founded in 1865, the Beau Rivage hotel encapsulates husband Percy and Lord Byron. | Λένε ότι η Mary
the essence of Geneva. Classic elegance meets Shelley εμπνεύστηκε την ιστορία του Φράνκενσταϊν
aristocratic luxury on the waterfront with idyllic από έναν εφιάλτη που είχε μια θυελλώδη νύχτα, στη
views of the lake and the impressive Mont Blanc. διάρκεια των διακοπών της με το σύζυγό της Percy
Steeped in history, this is where Princess Elizabeth και τον Λόρδο Βύρωνα στη Λίμνη της Γενεύης.
Best time to visit: May-September | Μάιος-Σεπτέμβριος Travel info: ville-geneve.ch
29
