Page 32 - Ath Airport Profile
P. 32
Πρόγραμμα Ανάδειξης & Προστασίας Υγρότοπου Βραυρώνας Programme for the Preservation and Protection of the
Vravrona Wetlands
Το 2008 ξεκίνησε το πρόγραμμα για την ανάδειξη και την
προστασία του υγρότοπου της Βραυρώνας. Το πρόγραμμα In 2008, we launched a programme for the preservation of
χρηματοδοτείται από τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών και the Vravrona wetlands.The programme is financed by AIA
υλοποιείται σε συνεργασία με την Ελληνική Ορνιθολογική and implemented in collaboration with the Hellenic
Εταιρεία, με την ιδιαίτερη συμβολή του Δήμου Μαρκοπούλου. Ornithological Society with the contribution of the
Municipality of Markopoulo.
Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος 2009,
οργανώθηκε από το ΔΑΑ μια επιχείρηση καθαρισμού του On the occasion of World Environment Day 2009, AIA
υγρότοπου της Βραυρώνας με 150 εθελοντές από το organised a clean-up of the wetlands involving 150
προσωπικό του Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών, των ξενοδοχείων volunteers from the Airport Company, the SOFITEL /
SOFITEL / NOVOTEL, και με τη συμμετοχή της Ελληνικής NOVOTEL hotel, representatives of the Hellenic
Ορνιθολογικής Εταιρείας, του Υπουργείου Πολιτισμού, της Ornithological Society, the Greek Ministry of Culture, the
Εθελοντικής Ομάδας Αντιμετώπισης Καταστροφών Αρτέμιδος, volunteer rescue team from the Municipality of Artemis,
των Σαμαρειτών του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού,των εταιρειών the Hellenic Red Cross Samaritans, the companies FORTES
FORTES και J&P ΑΒΑΞ και της οργάνωσης ANIMΑ, and J&P AVAX and ANIMA (Association for the Protection
απομακρύνοντας μερικούς τόνους απορριμμάτων από την and Welfare of Wildlife), resulting in the removal of several
περιοχή. Στη συνεχεία οι επιστήμονες της οργάνωσης ΑΝΙΜΑ tonnes of waste from the site. Following the clean-up,
απελευθέρωσαν στη φύση ένα γεράκι, μια κουκουβάγια και members of ANIMA released a buzzard, an owl and 3
τρεις σκαντζόχοιρους, που μετά την ανάρρωσή τους από hedgehogs, which had recuperated from injuries in ANIMA's
τραυματισμούς, επέστρεψαν στο φυσικό τους περιβάλλον. care, back to their natural environment. The outing
Τέλος, η πρωτοβουλία ολοκληρώθηκε με ξενάγηση στον concluded with a guided tour of the Vravrona
αρχαιολογικό χώρο από το Υπουργείο Πολιτισμού. archaeological site by the Ministry of Culture.
Ο υγρότοπος της Βραυρώνας συνδυάζει μοναδικά το τοπίο και The wetlands of Vravrona offer a unique combination of
τα σπάνια πουλιά, ζώα και φυτά με έναν σημαντικό landscape, rare species of birds, animals and flora with an
αρχαιολογικό χώρο, το Ιερό της Αρτέμιδος, ενώ έχει ενταχθεί important archaeological site, namely the Temple of
στο Δίκτυο Natura 2000. Στην ευρύτερη περιοχή της Artemis. This area has been included in the Natura 2000
Βραυρώνας έχουν παρατηρηθεί 175 είδη πουλιών, ενώ network. In the greater Vravrona area, more than 175
απαντώνται σπάνια είδη φυτών και ζώων καθώς και αξιόλογοι species of birds have been recorded, as well as important
οικότοποι. habitats and rare species of flora and fauna.
Ωστόσο, παρά την περιβαλλοντική, αλλά και ιστορική αξία της, However, despite its environmental and historic value, this
η περιοχή υποβαθμίζεται από την παρουσία μεγάλων όγκων area has been degraded by illegal dumping, hunting
σκουπιδιών, παράνομου κυνηγιού, πρόσβασης οχημάτων κ.λπ. activities, vehicle access, etc.
32
Vravrona Wetlands
Το 2008 ξεκίνησε το πρόγραμμα για την ανάδειξη και την
προστασία του υγρότοπου της Βραυρώνας. Το πρόγραμμα In 2008, we launched a programme for the preservation of
χρηματοδοτείται από τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών και the Vravrona wetlands.The programme is financed by AIA
υλοποιείται σε συνεργασία με την Ελληνική Ορνιθολογική and implemented in collaboration with the Hellenic
Εταιρεία, με την ιδιαίτερη συμβολή του Δήμου Μαρκοπούλου. Ornithological Society with the contribution of the
Municipality of Markopoulo.
Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος 2009,
οργανώθηκε από το ΔΑΑ μια επιχείρηση καθαρισμού του On the occasion of World Environment Day 2009, AIA
υγρότοπου της Βραυρώνας με 150 εθελοντές από το organised a clean-up of the wetlands involving 150
προσωπικό του Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών, των ξενοδοχείων volunteers from the Airport Company, the SOFITEL /
SOFITEL / NOVOTEL, και με τη συμμετοχή της Ελληνικής NOVOTEL hotel, representatives of the Hellenic
Ορνιθολογικής Εταιρείας, του Υπουργείου Πολιτισμού, της Ornithological Society, the Greek Ministry of Culture, the
Εθελοντικής Ομάδας Αντιμετώπισης Καταστροφών Αρτέμιδος, volunteer rescue team from the Municipality of Artemis,
των Σαμαρειτών του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού,των εταιρειών the Hellenic Red Cross Samaritans, the companies FORTES
FORTES και J&P ΑΒΑΞ και της οργάνωσης ANIMΑ, and J&P AVAX and ANIMA (Association for the Protection
απομακρύνοντας μερικούς τόνους απορριμμάτων από την and Welfare of Wildlife), resulting in the removal of several
περιοχή. Στη συνεχεία οι επιστήμονες της οργάνωσης ΑΝΙΜΑ tonnes of waste from the site. Following the clean-up,
απελευθέρωσαν στη φύση ένα γεράκι, μια κουκουβάγια και members of ANIMA released a buzzard, an owl and 3
τρεις σκαντζόχοιρους, που μετά την ανάρρωσή τους από hedgehogs, which had recuperated from injuries in ANIMA's
τραυματισμούς, επέστρεψαν στο φυσικό τους περιβάλλον. care, back to their natural environment. The outing
Τέλος, η πρωτοβουλία ολοκληρώθηκε με ξενάγηση στον concluded with a guided tour of the Vravrona
αρχαιολογικό χώρο από το Υπουργείο Πολιτισμού. archaeological site by the Ministry of Culture.
Ο υγρότοπος της Βραυρώνας συνδυάζει μοναδικά το τοπίο και The wetlands of Vravrona offer a unique combination of
τα σπάνια πουλιά, ζώα και φυτά με έναν σημαντικό landscape, rare species of birds, animals and flora with an
αρχαιολογικό χώρο, το Ιερό της Αρτέμιδος, ενώ έχει ενταχθεί important archaeological site, namely the Temple of
στο Δίκτυο Natura 2000. Στην ευρύτερη περιοχή της Artemis. This area has been included in the Natura 2000
Βραυρώνας έχουν παρατηρηθεί 175 είδη πουλιών, ενώ network. In the greater Vravrona area, more than 175
απαντώνται σπάνια είδη φυτών και ζώων καθώς και αξιόλογοι species of birds have been recorded, as well as important
οικότοποι. habitats and rare species of flora and fauna.
Ωστόσο, παρά την περιβαλλοντική, αλλά και ιστορική αξία της, However, despite its environmental and historic value, this
η περιοχή υποβαθμίζεται από την παρουσία μεγάλων όγκων area has been degraded by illegal dumping, hunting
σκουπιδιών, παράνομου κυνηγιού, πρόσβασης οχημάτων κ.λπ. activities, vehicle access, etc.
32
