Page 5 - 2board 61
P. 5
SEP - NOV 2 0 23 AIA’S WORLD
GREAT GREEN
EXPECTATIONS
T he changing of the seasons is upon us. Yet as sum- Ο ATHENS
ι εποχές αλλάζουν, αυτό είναι πλέον γεγονός. Έτσι, παρόλο
που το καλοκαίρι σταδιακά υποχωρεί, παραχωρώντας τη θέ-
mer is slowly giving way to the crisper evenings and
INTERNATIONAL
shorter days of autumn, we are still feeling its un-
ση του σε πιο δροσερές βραδιές και στις φθινοπωρινές μέ-
AIRPORT HAS
mistakable energy. We see that demand for Athens
ρες που μικραίνουν, εξακολουθεί ακόμη να κάνει αισθητή την
this summer has been decidedly strong, and that passenger
της επιβατικής κίνησης του φετινού καλοκαιριού εξακολουθούν να δια-
CERTIFIED AT THE
traffic levels have been high, continuing well into the autumn παρουσία του. Κατά τον ίδιο τρόπο, η ζήτηση για την Αθήνα και τα επίπεδα RECENTLY BEEN
their resilient course. This comes with a sense of accomplish- τηρούν την ανθεκτικότητά τους και μέσα στο φθινόπωρο. FINAL AND MOST
ment because we have been working very hard along with Το γεγονός αυτό δεν μπορεί παρά να αποτελεί μια μικρή επιβράβευση, κα-
all stakeholders to establish Athens as a year-round, city- θώς έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά, μαζί με όλους τους εταίρους και συ- DEMANDING LEVEL
break destination; it also comes with no surprise, because it νεργάτες μας, για να καθιερώσουμε την Αθήνα ως προορισμό city-break –“TRANSITION”– OF
confirms a wider global trend - people continue to prioritize δώδεκα μήνες τον χρόνο. Παράλληλα δεν μας εκπλήσσει, καθώς επιβεβαι- THE ACI EUROPE
travel and experiences over material goods. ώνει μια ευρύτερα διαπιστωμένη παγκόσμια τάση, αυτή της προτεραιοποί-
It is with this in mind that Athens International Airport con- ησης του ταξιδιού και της απόκτησης εμπειρίας έναντι των υλικών αγαθών. -AIRPORT CARBON
tinues its commitment to responsible growth and develop- Έχοντας αυτά υπόψιν, ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών παραμένει σταθερός ACCREDITATION
ment. Not only has AIA recently been certified at the final and στη δέσμευσή του για υπεύθυνη ανάπτυξη. Πρώτα από όλα, πιστοποιήθη- PROGRAM
most demanding level -"Transition"- of the ACI EUROPE- κε πρόσφατα στο τελευταίο –και πιο απαιτητικό– επίπεδο («Μετάβαση»)
Airport Carbon Accreditation program remaining at the στο πλαίσιο του προγράμματος πιστοποίησης εκπομπών διοξειδίου του άν- REMAINING AT THE
same time firmly committed to Net Zero Carbon Emissions θρακα (Airport Carbon Accreditation) του ACI EUROPE και παραμένει με SAME TIME FIRMLY
by 2025, but it is also with great pride that we have received σταθερή προσήλωση στον στόχο για μηδενικό αποτύπωμα άνθρακα έως COMMITED TO
the award for "Best airport of 25 to 40 million passengers in το 2025. Επιπλέον, μας τιμά ιδιαίτερα το βραβείο Καλύτερου Ευρωπαϊκού NET ZERO CARBON
Europe" during the ACI World Customer Experience Glob- Αεροδρομίου στην κατηγορία 25-40 εκατομμυρίων επιβατών, στο πλαί-
al Summit in Korea; this distinction does a special honour σιο της διοργάνωσης ACI World Customer Experience Global Summit, EMISSIONS BY 2025.
to us, reflecting passengers’ acknowledgment for our con- που πραγματοποιήθηκε στην Κορέα. Πρόκειται για μια σημαντική διάκρι- O ΔΙΕΘΝΗΣ
tinuous efforts to sustain and improve our levels of service. ση, γιατί αποτυπώνει την αναγνώριση των επιβατών για τις συνεχείς προ- ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ
Yet it does not stop there, as AIA is breaking new ground: σπάθειές μας να διατηρήσουμε και να βελτιώσουμε ακόμη περισσότερο
with distinctions such as being shortlisted once more for το επίπεδο εξυπηρέτησης. ΑΘΗΝΩΝ
Routes World “Route Development & Airline Marketing Ex- Όμως οι εξελίξεις δεν σταματούν εδώ: με τόλμη αποδεχόμαστε νέες προκλή- ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
cellence” Award, for the Airport Honour Awards “The Sus- σεις! Έτσι, το ότι είμαστε και πάλι υποψήφιοι για το βραβείο Routes World ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΣΤΟ
tainable Airport Award: Strategy, Culture & Ethos” and for «Route Development & Airline Marketing Excellence», αλλά και για πρώ- ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ –ΚΑΙ
the “Best Collaboration” Award for our collaboration with Air τη φορά για τα Airport Honour Awards «The Sustainable Airport Award:
France at the Skyteam Sustainable Flight Challenge, AIA is Strategy, Culture & Ethos» και επίσης για το βραβείο «Βest Collaboration» ΠΙΟ ΑΠΑΙΤΗΤΙΚΟ–
aiming at contributing to this age of great green expecta- για τη συνεργασία μας με την Air France στο Skyteam Sustainable Flight ΕΠΙΠΕΔΟ
tions. No matter if these nominations turn to top awards or Challenge, είναι η δική μας μικρή συμβολή στην πορεία για τη διαμόρφωση («ΜEΤΑΒΑΣΗ»)
not, we hold ourselves to reaching even greater heights and αυτής της νέας εποχής των μεγάλων «πράσινων» προσδοκιών. Ανεξάρτητα
giving back to our local, national and global communities. από το αν αυτές οι υποψηφιότητες θα εξελιχθούν σε κορυφαία βραβεία, ο ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ
We can see this approach in this issue of ready2board as well, δικός μας στόχος είναι να βελτιωνόμαστε ακόμη περισσοτερο και συνεχώς ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
as we carry these great expectations with us regarding the fu- να ανταποδίδουμε στην τοπική, την εθνική και την παγκόσμια κοινότητα. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ture of our natural world and the way we live. This is why we Μια ανάλογη προσέγγιση διακρίνεται και σε αυτό το τεύχος του ready2board,
welcome autumn by falling into the rhythms of nature with όπου αποτυπώνουμε τις υψηλές μας προσδοκίες όσον αφορά στο μέλ- ΕΚΠΟΜΠΩΝ
an extensive feature on the timely trend of slow living. Take λον του φυσικού μας κόσμου και του τρόπου που ζούμε. Γι’ αυτό, κα- ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ
a journey across Greece to discover the regions, people and λωσορίζοντας το φθινόπωρο, αφηνόμαστε στους ρυθμούς της φύσης, ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
ideas that reflect a more conscious way of life, focused on our με ένα μεγάλο αφιέρωμα στο slow living, την αργή ζωή, μια τάση απο- (AIRPORT CARBON
genuine needs and happiness, beyond the frenetic pace of our λύτως επίκαιρη. Ταξιδεύουμε σε όλη την Ελλάδα για να ανακαλύψου-
everyday routines of urban life. At the same time, ready2board με περιοχές, ανθρώπους και ιδέες που συνδέονται με έναν πιο συνει- ACCREDITATION)
pays tribute to the quintessential Mediterranean -and natural- δητό τρόπο ζωής, ο οποίος εστιάζει στις αληθινές μας ανάγκες και την TOY ACI EUROPE
ly Greek- olive tree, delving into its history and the precious ευδαιμονία μας, πέρα από τους ξέφρενους ρυθμούς της καθημερινότη- ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ
treasure it holds; olive oil. As always, Athens is ever present τας της ζωής στην πόλη. Παράλληλα, το ready2board αποτίει φόρο τι-
through our detailed feature covering all aspects of the city’s μής στην πεμπτουσία της μεσογειακής –φυσικά και ελληνικής– ελιάς, ΜΕ ΣΤΑΘΕΡΗ
offerings: from architecture and food, to new arrivals and cul- εμβαθύνοντας στην ιστορία της και στον πολύτιμο θησαυρό που κρύβει ΠΡΟΣΗΛΩΣΗ
tural events for all visitors. μέσα της, το ελαιόλαδο. Όπως πάντα, η Αθήνα είναι παρούσα μέσα από ΣΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
Here’s to the living of a new season, with great expectations το εκτενές αφιέρωμά μας, που παρουσιάζει όλα όσα έχει να προσφέρει ΓΙΑ ΜΗΔΕΝΙΚΟ
and even greater - and greener- experiences. η πόλη: από την αρχιτεκτονική και τη γεύση, μέχρι τις νέες αφίξεις και
τις πολιτιστικές εκδηλώσεις για όλους τους επισκέπτες. ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ
Happy Reading and Happy Travels! Ας απολαύσουμε λοιπόν τη νέα σεζόν, με μεγάλες προσδοκίες και ακόμη ΑΝΘΡΑΚΑ ΕΩΣ
πιο ουσιαστικές –και πιο πράσινες– εμπειρίες. ΤΟ 2025.
ΥΙANNIS PARASCHIS Καλή Ανάγνωση-Καλά Ταξίδια!
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
5
GREAT GREEN
EXPECTATIONS
T he changing of the seasons is upon us. Yet as sum- Ο ATHENS
ι εποχές αλλάζουν, αυτό είναι πλέον γεγονός. Έτσι, παρόλο
που το καλοκαίρι σταδιακά υποχωρεί, παραχωρώντας τη θέ-
mer is slowly giving way to the crisper evenings and
INTERNATIONAL
shorter days of autumn, we are still feeling its un-
ση του σε πιο δροσερές βραδιές και στις φθινοπωρινές μέ-
AIRPORT HAS
mistakable energy. We see that demand for Athens
ρες που μικραίνουν, εξακολουθεί ακόμη να κάνει αισθητή την
this summer has been decidedly strong, and that passenger
της επιβατικής κίνησης του φετινού καλοκαιριού εξακολουθούν να δια-
CERTIFIED AT THE
traffic levels have been high, continuing well into the autumn παρουσία του. Κατά τον ίδιο τρόπο, η ζήτηση για την Αθήνα και τα επίπεδα RECENTLY BEEN
their resilient course. This comes with a sense of accomplish- τηρούν την ανθεκτικότητά τους και μέσα στο φθινόπωρο. FINAL AND MOST
ment because we have been working very hard along with Το γεγονός αυτό δεν μπορεί παρά να αποτελεί μια μικρή επιβράβευση, κα-
all stakeholders to establish Athens as a year-round, city- θώς έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά, μαζί με όλους τους εταίρους και συ- DEMANDING LEVEL
break destination; it also comes with no surprise, because it νεργάτες μας, για να καθιερώσουμε την Αθήνα ως προορισμό city-break –“TRANSITION”– OF
confirms a wider global trend - people continue to prioritize δώδεκα μήνες τον χρόνο. Παράλληλα δεν μας εκπλήσσει, καθώς επιβεβαι- THE ACI EUROPE
travel and experiences over material goods. ώνει μια ευρύτερα διαπιστωμένη παγκόσμια τάση, αυτή της προτεραιοποί-
It is with this in mind that Athens International Airport con- ησης του ταξιδιού και της απόκτησης εμπειρίας έναντι των υλικών αγαθών. -AIRPORT CARBON
tinues its commitment to responsible growth and develop- Έχοντας αυτά υπόψιν, ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών παραμένει σταθερός ACCREDITATION
ment. Not only has AIA recently been certified at the final and στη δέσμευσή του για υπεύθυνη ανάπτυξη. Πρώτα από όλα, πιστοποιήθη- PROGRAM
most demanding level -"Transition"- of the ACI EUROPE- κε πρόσφατα στο τελευταίο –και πιο απαιτητικό– επίπεδο («Μετάβαση»)
Airport Carbon Accreditation program remaining at the στο πλαίσιο του προγράμματος πιστοποίησης εκπομπών διοξειδίου του άν- REMAINING AT THE
same time firmly committed to Net Zero Carbon Emissions θρακα (Airport Carbon Accreditation) του ACI EUROPE και παραμένει με SAME TIME FIRMLY
by 2025, but it is also with great pride that we have received σταθερή προσήλωση στον στόχο για μηδενικό αποτύπωμα άνθρακα έως COMMITED TO
the award for "Best airport of 25 to 40 million passengers in το 2025. Επιπλέον, μας τιμά ιδιαίτερα το βραβείο Καλύτερου Ευρωπαϊκού NET ZERO CARBON
Europe" during the ACI World Customer Experience Glob- Αεροδρομίου στην κατηγορία 25-40 εκατομμυρίων επιβατών, στο πλαί-
al Summit in Korea; this distinction does a special honour σιο της διοργάνωσης ACI World Customer Experience Global Summit, EMISSIONS BY 2025.
to us, reflecting passengers’ acknowledgment for our con- που πραγματοποιήθηκε στην Κορέα. Πρόκειται για μια σημαντική διάκρι- O ΔΙΕΘΝΗΣ
tinuous efforts to sustain and improve our levels of service. ση, γιατί αποτυπώνει την αναγνώριση των επιβατών για τις συνεχείς προ- ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ
Yet it does not stop there, as AIA is breaking new ground: σπάθειές μας να διατηρήσουμε και να βελτιώσουμε ακόμη περισσότερο
with distinctions such as being shortlisted once more for το επίπεδο εξυπηρέτησης. ΑΘΗΝΩΝ
Routes World “Route Development & Airline Marketing Ex- Όμως οι εξελίξεις δεν σταματούν εδώ: με τόλμη αποδεχόμαστε νέες προκλή- ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
cellence” Award, for the Airport Honour Awards “The Sus- σεις! Έτσι, το ότι είμαστε και πάλι υποψήφιοι για το βραβείο Routes World ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΣΤΟ
tainable Airport Award: Strategy, Culture & Ethos” and for «Route Development & Airline Marketing Excellence», αλλά και για πρώ- ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ –ΚΑΙ
the “Best Collaboration” Award for our collaboration with Air τη φορά για τα Airport Honour Awards «The Sustainable Airport Award:
France at the Skyteam Sustainable Flight Challenge, AIA is Strategy, Culture & Ethos» και επίσης για το βραβείο «Βest Collaboration» ΠΙΟ ΑΠΑΙΤΗΤΙΚΟ–
aiming at contributing to this age of great green expecta- για τη συνεργασία μας με την Air France στο Skyteam Sustainable Flight ΕΠΙΠΕΔΟ
tions. No matter if these nominations turn to top awards or Challenge, είναι η δική μας μικρή συμβολή στην πορεία για τη διαμόρφωση («ΜEΤΑΒΑΣΗ»)
not, we hold ourselves to reaching even greater heights and αυτής της νέας εποχής των μεγάλων «πράσινων» προσδοκιών. Ανεξάρτητα
giving back to our local, national and global communities. από το αν αυτές οι υποψηφιότητες θα εξελιχθούν σε κορυφαία βραβεία, ο ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ
We can see this approach in this issue of ready2board as well, δικός μας στόχος είναι να βελτιωνόμαστε ακόμη περισσοτερο και συνεχώς ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
as we carry these great expectations with us regarding the fu- να ανταποδίδουμε στην τοπική, την εθνική και την παγκόσμια κοινότητα. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ture of our natural world and the way we live. This is why we Μια ανάλογη προσέγγιση διακρίνεται και σε αυτό το τεύχος του ready2board,
welcome autumn by falling into the rhythms of nature with όπου αποτυπώνουμε τις υψηλές μας προσδοκίες όσον αφορά στο μέλ- ΕΚΠΟΜΠΩΝ
an extensive feature on the timely trend of slow living. Take λον του φυσικού μας κόσμου και του τρόπου που ζούμε. Γι’ αυτό, κα- ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ
a journey across Greece to discover the regions, people and λωσορίζοντας το φθινόπωρο, αφηνόμαστε στους ρυθμούς της φύσης, ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
ideas that reflect a more conscious way of life, focused on our με ένα μεγάλο αφιέρωμα στο slow living, την αργή ζωή, μια τάση απο- (AIRPORT CARBON
genuine needs and happiness, beyond the frenetic pace of our λύτως επίκαιρη. Ταξιδεύουμε σε όλη την Ελλάδα για να ανακαλύψου-
everyday routines of urban life. At the same time, ready2board με περιοχές, ανθρώπους και ιδέες που συνδέονται με έναν πιο συνει- ACCREDITATION)
pays tribute to the quintessential Mediterranean -and natural- δητό τρόπο ζωής, ο οποίος εστιάζει στις αληθινές μας ανάγκες και την TOY ACI EUROPE
ly Greek- olive tree, delving into its history and the precious ευδαιμονία μας, πέρα από τους ξέφρενους ρυθμούς της καθημερινότη- ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ
treasure it holds; olive oil. As always, Athens is ever present τας της ζωής στην πόλη. Παράλληλα, το ready2board αποτίει φόρο τι-
through our detailed feature covering all aspects of the city’s μής στην πεμπτουσία της μεσογειακής –φυσικά και ελληνικής– ελιάς, ΜΕ ΣΤΑΘΕΡΗ
offerings: from architecture and food, to new arrivals and cul- εμβαθύνοντας στην ιστορία της και στον πολύτιμο θησαυρό που κρύβει ΠΡΟΣΗΛΩΣΗ
tural events for all visitors. μέσα της, το ελαιόλαδο. Όπως πάντα, η Αθήνα είναι παρούσα μέσα από ΣΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
Here’s to the living of a new season, with great expectations το εκτενές αφιέρωμά μας, που παρουσιάζει όλα όσα έχει να προσφέρει ΓΙΑ ΜΗΔΕΝΙΚΟ
and even greater - and greener- experiences. η πόλη: από την αρχιτεκτονική και τη γεύση, μέχρι τις νέες αφίξεις και
τις πολιτιστικές εκδηλώσεις για όλους τους επισκέπτες. ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ
Happy Reading and Happy Travels! Ας απολαύσουμε λοιπόν τη νέα σεζόν, με μεγάλες προσδοκίες και ακόμη ΑΝΘΡΑΚΑ ΕΩΣ
πιο ουσιαστικές –και πιο πράσινες– εμπειρίες. ΤΟ 2025.
ΥΙANNIS PARASCHIS Καλή Ανάγνωση-Καλά Ταξίδια!
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
5
