Page 17 - 2board 41
P. 17
M AY-J U L 2018 AIA'S WORLD
EDITORIAL
ΑΘENS ΒΥ ΤΗΕ BOOK
After the bleakness of the winter months, Mετά τους κρύους χειμωνιάτικους μήνες, η αισιο- ATHENS AIRPORT
the glimmers of hope continue as spring is δοξία συνεχίζεται, καθώς η άνοιξη δίνει τη θέση WAS R A N K ED BY T H E
about to turn into summer. While speaking της στο καλοκαίρι. Παρότι η αναφορά αυτή εστιά- PASSENGERS TH E BEST
strictly about the meteorological variations ζει κυρίως στις μετεωρολογικές διακυμάνσεις που AIRPORT IN EUROPE FOR
that come about with the changing of the seasons, it is χαρακτηρίζουν την αλλαγή των εποχών, δεν είναι βέβαια μυστικό ITS CUSTOMER SERVICE
no secret that the last days of spring are full of trans- ότι οι τελευταίες ημέρες της άνοιξης είναι η κατεξοχήν «εποχή των QUALITY (ACI AIRPORT
formations - the temperature continues to rise, the bare μεταβολών»: η θερμοκρασία συνεχίζει να ανεβαίνει, τα γυμνά δέν- SERVICE QUALITY
trees keep blossoming, scents fill the air and the days δρα ανθίζουν ολοένα και περισσότερο, τα αρώματα σκορπίζουν στον AWA R DS) A N D WAS VOT ED
grow even longer. αέρα και η μέρα γίνεται ολοένα και πιο μεγάλη. H άνοιξη συνεχίζει BEST AIRPORT IN SOUTH
Spring keeps “tempting” our senses! να «δοκιμάζει» τις αισθήσεις μας! EUROPE BY SKYTRAX.
The Athenian Spring, literally and metaphorically, has Η Αθηναϊκή άνοιξη, μεταφορικά και κυριολεκτικά, αποτέλεσε το
been the main theme of AIA'S 18th Airline Marketing κεντρικό θέμα του 18ου Συνεδρίου Αεροπορικών Εταιρειών του ΟΙ ΕΠΙΒΆΤΕΣ
Workshop. The contribution of all aviation stakeholders Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών. Η συμβολή των αεροπορικών εται- ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΑΝ ΤΟ
to the continuous transformation of our city to one of ρειών στη συνεχή μεταμόρφωση της πόλης μας σε έναν από τους ΕΠΊΠΕΔΟ ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗΣ
the prime touristic destinations worldwide and aviation κορυφαίους προορισμούς διεθνώς, καθώς και οι τάσεις της αγο- ΤΟΥ Δ ΑΑ Ω Σ ΤΟ
market trends and prospects were presented and ana- ράς και οι προοπτικές, αναλύθηκαν και παρουσιάστηκαν εκτενώς. Κ ΑΛΎΤΕΡΟ ΣΤΗ Ν ΕΥΡΏΠΗ
lyzed. Furthemore the actual “Pairfume” of Athens was Παράλληλα, στη διάρκεια του Συνεδρίου, δημιουργήθηκε και το ΣΤΟ Π Λ ΑΊ ΣΙΟ ΤΟΥ ACI-
created during the Workshop through a polling proce- Άρωμα (“Pairfume”) της Αθήνας, μέσα από μία ψηφοφορία στην ASQ (AIRPORT SERVICE
dure where all airlines participated, voting for their fa- οποία συμμετείχαν όλες οι αεροπορικές εταιρείες, επιλέγοντας τα QUALITY) ΚΑΙ ΤΟΝ
vorite Athenian Spring scents. χαρακτηριστικά αρώματα της Αθηναϊκής άνοιξης. Δ ΑΑ Ω Σ ΤΟ Κ Α ΛΎ Τ ΕΡΟ
This spirit of transformation and change is more than Η διάθεση της μεταμόρφωσης και της μεταβολής είναι ιδιαίτερα ΑΕΡΟΔΡΌΜΙΟ ΣΤΗ ΝΌΤΙΑ
evident here at our airport, too; the aesthetic, function- ορατή κι εδώ, στο αεροδρόμιο της Αθήνας. Οι αισθητικές, λειτουρ- ΕΥ ΡΏ Π Η ΣΤΑ Π Λ ΑΊ ΣΙ Α
al and commercial enhancements that took place dur- γικές και εμπορικές αναβαθμίσεις, οι οποίες υλοποιήθηκαν κατά τα ΤΟΥ SKYTRAX.
ing the last two years, aiming at creating a unique trav- δύο τελευταία χρόνια με στόχο τη δημιουργία μιας μοναδικής ταξι-
elling experience, were rewarded with two highly im- διωτικής εμπειρίας, επιβραβεύθηκαν φέτος μέσω δύο σημαντικών
portant distinctions; Athens Airport was ranked by the διακρίσεων. Oι επιβάτες αξιολόγησαν το επίπεδο εξυπηρέτησης του
passengers the Best Airport in Europe for its custom- ΔΑΑ ως το καλύτερο στην Ευρώπη στο πλαίσιο του ACI-ASQ (Airport
er service quality (ACI Airport Service Quality Awards) Service Quality) και τον ΔΑΑ ως το καλύτερο αεροδρόμιο στη Νότια
and was voted Best Airport in South Europe by Skytrax. Ευρώπη στα πλαίσια του SKYTRAX.
This positive trajectory is only reinforced by the solid in- Αυτή η θετική πορεία ενισχύεται και από τις ενδείξεις του πρώ-
dications of the first four months of the year for a good του τετραμήνου της χρονιάς, οι οποίες προδιαγράφουν ένα καλό
summer ahead for Athens, in terms of passenger traf- καλοκαίρι για την Αθήνα ως προς την επιβατική κίνηση, με νέους
fic, new destinations and new airlines, while Athens is προορισμούς και νέες αεροπορικές εταιρείες. Την ίδια στιγμή, η
getting ready for its leading role as the 2018 UNESCO Αθήνα είναι έτοιμη για τον κορυφαίο ρόλο της, αυτόν της Παγκό-
World Book Capital. Within this frame, through its own σμιας Πρωτεύουσας Βιβλίου της UNESCO για το 2018. Στο πλαί-
AirPorTraits and Hub of Stories initiatives, AIA is tran- σιο αυτό, ο ΔΑΑ, μέσα από τις πρωτοβουλίες AirPorTraits και Hub
scending its role as the main gateway of the country, of Stories, υπερβαίνει το ρόλο του ως κεντρικής πύλης της χώρας
identifying itself as an integral part of the city’s cultural και αναδεικνύεται σε αναπόσπαστο τμήμα του πολιτιστικού και λο-
and literary universe. γοτεχνικού σύμπαντος της πόλης.
It is this sense of transition that this issue of 2board al- Αυτήν την αίσθηση της μετάβασης επιχειρεί να αποτυπώσει και το
so wishes to capture, with a focus on a city that is trans- τεύχος του 2board, εστιάζοντας σε μια πρωτεύουσα η οποία αλ-
forming, while also keeping its vivacity and history alive. λάζει και μεταμορφώνεται, διατηρώντας ωστόσο τη ζωντάνια και
Our extensive feature “Athens by the Book” includes the την ιστορική της ταυτότητα. Το μεγάλο αφιέρωμα, με τίτλο “Athens
events, books, cultural exhibitions you should not miss, by the Book”, περιλαμβάνει τα γεγονότα και τις εκδηλώσεις, τα βι-
and presents the people who have come to define the βλία και τις πολιτιστικές εκθέσεις που αξίζει να απολαύσετε και
city’s transformation. Our guide offers invaluable insider συγχρόνως παρουσιάζει ανθρώπους, οι οποίοι συμβάλλουν στη
information on the unique experiences that Athens has to δημιουργία του νέου προσώπου της πόλης. Αυτός ο οδηγός του
offer visitors, who wish to read the city like an open book. 2board πραγματικά προσφέρει εκ των έσω πληροφορίες για τις
And just so, we are ready to immerse into Athens’ story in εξαίρετες εμπειρίες που προσφέρει η Αθήνα στους επισκέπτες
the springtime and indulge in the experiences that await. της, για όσους θέλουν να χαρούν την πόλη σαν ανοιχτό βιβλίο!
Κι έτσι, είμαστε πλέον έτοιμοι να βυθιστούμε στην εαρινή ιστορία
Happy “Athenian” Readings! της Αθήνας απολαμβάνοντας τις εμπειρίες που μας περιμένουν.
ΥΙANNIS PARASCHIS Καλές «Αθηναϊκές» Αναγνώσεις!
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
17
EDITORIAL
ΑΘENS ΒΥ ΤΗΕ BOOK
After the bleakness of the winter months, Mετά τους κρύους χειμωνιάτικους μήνες, η αισιο- ATHENS AIRPORT
the glimmers of hope continue as spring is δοξία συνεχίζεται, καθώς η άνοιξη δίνει τη θέση WAS R A N K ED BY T H E
about to turn into summer. While speaking της στο καλοκαίρι. Παρότι η αναφορά αυτή εστιά- PASSENGERS TH E BEST
strictly about the meteorological variations ζει κυρίως στις μετεωρολογικές διακυμάνσεις που AIRPORT IN EUROPE FOR
that come about with the changing of the seasons, it is χαρακτηρίζουν την αλλαγή των εποχών, δεν είναι βέβαια μυστικό ITS CUSTOMER SERVICE
no secret that the last days of spring are full of trans- ότι οι τελευταίες ημέρες της άνοιξης είναι η κατεξοχήν «εποχή των QUALITY (ACI AIRPORT
formations - the temperature continues to rise, the bare μεταβολών»: η θερμοκρασία συνεχίζει να ανεβαίνει, τα γυμνά δέν- SERVICE QUALITY
trees keep blossoming, scents fill the air and the days δρα ανθίζουν ολοένα και περισσότερο, τα αρώματα σκορπίζουν στον AWA R DS) A N D WAS VOT ED
grow even longer. αέρα και η μέρα γίνεται ολοένα και πιο μεγάλη. H άνοιξη συνεχίζει BEST AIRPORT IN SOUTH
Spring keeps “tempting” our senses! να «δοκιμάζει» τις αισθήσεις μας! EUROPE BY SKYTRAX.
The Athenian Spring, literally and metaphorically, has Η Αθηναϊκή άνοιξη, μεταφορικά και κυριολεκτικά, αποτέλεσε το
been the main theme of AIA'S 18th Airline Marketing κεντρικό θέμα του 18ου Συνεδρίου Αεροπορικών Εταιρειών του ΟΙ ΕΠΙΒΆΤΕΣ
Workshop. The contribution of all aviation stakeholders Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών. Η συμβολή των αεροπορικών εται- ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΑΝ ΤΟ
to the continuous transformation of our city to one of ρειών στη συνεχή μεταμόρφωση της πόλης μας σε έναν από τους ΕΠΊΠΕΔΟ ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗΣ
the prime touristic destinations worldwide and aviation κορυφαίους προορισμούς διεθνώς, καθώς και οι τάσεις της αγο- ΤΟΥ Δ ΑΑ Ω Σ ΤΟ
market trends and prospects were presented and ana- ράς και οι προοπτικές, αναλύθηκαν και παρουσιάστηκαν εκτενώς. Κ ΑΛΎΤΕΡΟ ΣΤΗ Ν ΕΥΡΏΠΗ
lyzed. Furthemore the actual “Pairfume” of Athens was Παράλληλα, στη διάρκεια του Συνεδρίου, δημιουργήθηκε και το ΣΤΟ Π Λ ΑΊ ΣΙΟ ΤΟΥ ACI-
created during the Workshop through a polling proce- Άρωμα (“Pairfume”) της Αθήνας, μέσα από μία ψηφοφορία στην ASQ (AIRPORT SERVICE
dure where all airlines participated, voting for their fa- οποία συμμετείχαν όλες οι αεροπορικές εταιρείες, επιλέγοντας τα QUALITY) ΚΑΙ ΤΟΝ
vorite Athenian Spring scents. χαρακτηριστικά αρώματα της Αθηναϊκής άνοιξης. Δ ΑΑ Ω Σ ΤΟ Κ Α ΛΎ Τ ΕΡΟ
This spirit of transformation and change is more than Η διάθεση της μεταμόρφωσης και της μεταβολής είναι ιδιαίτερα ΑΕΡΟΔΡΌΜΙΟ ΣΤΗ ΝΌΤΙΑ
evident here at our airport, too; the aesthetic, function- ορατή κι εδώ, στο αεροδρόμιο της Αθήνας. Οι αισθητικές, λειτουρ- ΕΥ ΡΏ Π Η ΣΤΑ Π Λ ΑΊ ΣΙ Α
al and commercial enhancements that took place dur- γικές και εμπορικές αναβαθμίσεις, οι οποίες υλοποιήθηκαν κατά τα ΤΟΥ SKYTRAX.
ing the last two years, aiming at creating a unique trav- δύο τελευταία χρόνια με στόχο τη δημιουργία μιας μοναδικής ταξι-
elling experience, were rewarded with two highly im- διωτικής εμπειρίας, επιβραβεύθηκαν φέτος μέσω δύο σημαντικών
portant distinctions; Athens Airport was ranked by the διακρίσεων. Oι επιβάτες αξιολόγησαν το επίπεδο εξυπηρέτησης του
passengers the Best Airport in Europe for its custom- ΔΑΑ ως το καλύτερο στην Ευρώπη στο πλαίσιο του ACI-ASQ (Airport
er service quality (ACI Airport Service Quality Awards) Service Quality) και τον ΔΑΑ ως το καλύτερο αεροδρόμιο στη Νότια
and was voted Best Airport in South Europe by Skytrax. Ευρώπη στα πλαίσια του SKYTRAX.
This positive trajectory is only reinforced by the solid in- Αυτή η θετική πορεία ενισχύεται και από τις ενδείξεις του πρώ-
dications of the first four months of the year for a good του τετραμήνου της χρονιάς, οι οποίες προδιαγράφουν ένα καλό
summer ahead for Athens, in terms of passenger traf- καλοκαίρι για την Αθήνα ως προς την επιβατική κίνηση, με νέους
fic, new destinations and new airlines, while Athens is προορισμούς και νέες αεροπορικές εταιρείες. Την ίδια στιγμή, η
getting ready for its leading role as the 2018 UNESCO Αθήνα είναι έτοιμη για τον κορυφαίο ρόλο της, αυτόν της Παγκό-
World Book Capital. Within this frame, through its own σμιας Πρωτεύουσας Βιβλίου της UNESCO για το 2018. Στο πλαί-
AirPorTraits and Hub of Stories initiatives, AIA is tran- σιο αυτό, ο ΔΑΑ, μέσα από τις πρωτοβουλίες AirPorTraits και Hub
scending its role as the main gateway of the country, of Stories, υπερβαίνει το ρόλο του ως κεντρικής πύλης της χώρας
identifying itself as an integral part of the city’s cultural και αναδεικνύεται σε αναπόσπαστο τμήμα του πολιτιστικού και λο-
and literary universe. γοτεχνικού σύμπαντος της πόλης.
It is this sense of transition that this issue of 2board al- Αυτήν την αίσθηση της μετάβασης επιχειρεί να αποτυπώσει και το
so wishes to capture, with a focus on a city that is trans- τεύχος του 2board, εστιάζοντας σε μια πρωτεύουσα η οποία αλ-
forming, while also keeping its vivacity and history alive. λάζει και μεταμορφώνεται, διατηρώντας ωστόσο τη ζωντάνια και
Our extensive feature “Athens by the Book” includes the την ιστορική της ταυτότητα. Το μεγάλο αφιέρωμα, με τίτλο “Athens
events, books, cultural exhibitions you should not miss, by the Book”, περιλαμβάνει τα γεγονότα και τις εκδηλώσεις, τα βι-
and presents the people who have come to define the βλία και τις πολιτιστικές εκθέσεις που αξίζει να απολαύσετε και
city’s transformation. Our guide offers invaluable insider συγχρόνως παρουσιάζει ανθρώπους, οι οποίοι συμβάλλουν στη
information on the unique experiences that Athens has to δημιουργία του νέου προσώπου της πόλης. Αυτός ο οδηγός του
offer visitors, who wish to read the city like an open book. 2board πραγματικά προσφέρει εκ των έσω πληροφορίες για τις
And just so, we are ready to immerse into Athens’ story in εξαίρετες εμπειρίες που προσφέρει η Αθήνα στους επισκέπτες
the springtime and indulge in the experiences that await. της, για όσους θέλουν να χαρούν την πόλη σαν ανοιχτό βιβλίο!
Κι έτσι, είμαστε πλέον έτοιμοι να βυθιστούμε στην εαρινή ιστορία
Happy “Athenian” Readings! της Αθήνας απολαμβάνοντας τις εμπειρίες που μας περιμένουν.
ΥΙANNIS PARASCHIS Καλές «Αθηναϊκές» Αναγνώσεις!
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
17
