Page 169 - 2board38 low
P. 169
HOUSES AND VILLAGES MOTHER
CELEBRATE! IT’S ALL MARY
CAME TO US
ABOUT BEING MOVED BY
THE TRADITIONAL SOUND IT IS THE NAME DAY OF
OF THE AEGEAN VIOLIN. PANAGHIA AND A COMMON
FEELING OF REVERENCE
ΓΙΟΡΤΆΖΟΥΝ ΣΠΊΤΙΑ, ΤΗΑΤ UNITE THE GOLDEN
ΓΙΟΡΤΆΖΟΥΝ ΧΩΡΙΆ, ΌΛΑ AEGEAN ISLANDS.| ΣΤΗ
ΚΙΝΟΎΝΤΑΙ ΓΎΡΩ ΑΠΌ ΤΟΝ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΊΑΣ,
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΌ ΉΧΟ ΤΟΥ ΤΟ ΚΟΙΝΌ ΣΥΝΑΊΣΘΗΜΑ
ΕΥΛΆΒΕΙΑΣ ΕΝΏΝΕΙ ΤΑ
ΒΙΟΛΙΟΎ ΤΟΥ ΑΙΓΑΊΟΥ. ΝΗΣΙΆ ΤΟΥ ΑΙΓΑΊΟΥ.
Words by MARIA ALIPRANTI
Photography by CHRISTOS DRAZOS
The numerous churches dedicated to the
name of Panaghia celebrate in 15th of August,
with their yards decorated with fresh basil
and colorful flags. If you start the day by
going to the church, you will see local people
wearing their best suits and dresses. You will
smell the aromas of the flower garlands that
frame the icon of the Virgin Mary and the
beeswax candles. You will hear the chanting
with the characteristic island accents, that
differ from one island to another. You will be
given traditional almond biscuits and pasteli.
Time to exchange wishes and eat with family
and friends, since most houses in Greece
have one, or more generations of Marias. Τhe
August 15 is a blend of religious inner peace
and outgoing joy. It is the day that symbolizes
the heart of the summer. | Οι πολυάριθμες
εκκλησίες, αφιερωμένες στην Παναγία,
γιορτάζουν τον Δεκαπενταύγουστο με
τις αυλές τους γεμάτες φρέσκο βασιλικό
και πολύχρωμες σημαίες. Αν πάτε στην
εκκλησία, θα δείτε τους ντόπιους να
φοράνε τα καλά τους. Θα οσφριστείτε
τα αρώματα των λουλουδιών γύρω από
την εικόνα της Παναγίας και τη μυρωδιά
του κεριού. Θα ακούσετε την ψαλμωδία
με τη νησιώτικη προφορά, που διαφέρει
από νησί σε νησί. Θα σας προσφέρουν
παραδοσιακά μπισκότα αμυγδάλου και
παστέλι. Είναι ώρα να ανταλλάξουμε ευχές
και να φάμε με την οικογένεια και τους
φίλους μας, αφού τα περισσότερα σπίτια
στην Ελλάδα έχουν μια ή περισσότερες
Μαρίες. Ο Δεκαπενταύγουστος είναι ένα
μείγμα θρησκευτικής αγαλλίασης και
εξωτερικευμένης χαράς. Eίναι η μέρα που
συμβολίζει την καρδιά του καλοκαιριού.
169
CELEBRATE! IT’S ALL MARY
CAME TO US
ABOUT BEING MOVED BY
THE TRADITIONAL SOUND IT IS THE NAME DAY OF
OF THE AEGEAN VIOLIN. PANAGHIA AND A COMMON
FEELING OF REVERENCE
ΓΙΟΡΤΆΖΟΥΝ ΣΠΊΤΙΑ, ΤΗΑΤ UNITE THE GOLDEN
ΓΙΟΡΤΆΖΟΥΝ ΧΩΡΙΆ, ΌΛΑ AEGEAN ISLANDS.| ΣΤΗ
ΚΙΝΟΎΝΤΑΙ ΓΎΡΩ ΑΠΌ ΤΟΝ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΊΑΣ,
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΌ ΉΧΟ ΤΟΥ ΤΟ ΚΟΙΝΌ ΣΥΝΑΊΣΘΗΜΑ
ΕΥΛΆΒΕΙΑΣ ΕΝΏΝΕΙ ΤΑ
ΒΙΟΛΙΟΎ ΤΟΥ ΑΙΓΑΊΟΥ. ΝΗΣΙΆ ΤΟΥ ΑΙΓΑΊΟΥ.
Words by MARIA ALIPRANTI
Photography by CHRISTOS DRAZOS
The numerous churches dedicated to the
name of Panaghia celebrate in 15th of August,
with their yards decorated with fresh basil
and colorful flags. If you start the day by
going to the church, you will see local people
wearing their best suits and dresses. You will
smell the aromas of the flower garlands that
frame the icon of the Virgin Mary and the
beeswax candles. You will hear the chanting
with the characteristic island accents, that
differ from one island to another. You will be
given traditional almond biscuits and pasteli.
Time to exchange wishes and eat with family
and friends, since most houses in Greece
have one, or more generations of Marias. Τhe
August 15 is a blend of religious inner peace
and outgoing joy. It is the day that symbolizes
the heart of the summer. | Οι πολυάριθμες
εκκλησίες, αφιερωμένες στην Παναγία,
γιορτάζουν τον Δεκαπενταύγουστο με
τις αυλές τους γεμάτες φρέσκο βασιλικό
και πολύχρωμες σημαίες. Αν πάτε στην
εκκλησία, θα δείτε τους ντόπιους να
φοράνε τα καλά τους. Θα οσφριστείτε
τα αρώματα των λουλουδιών γύρω από
την εικόνα της Παναγίας και τη μυρωδιά
του κεριού. Θα ακούσετε την ψαλμωδία
με τη νησιώτικη προφορά, που διαφέρει
από νησί σε νησί. Θα σας προσφέρουν
παραδοσιακά μπισκότα αμυγδάλου και
παστέλι. Είναι ώρα να ανταλλάξουμε ευχές
και να φάμε με την οικογένεια και τους
φίλους μας, αφού τα περισσότερα σπίτια
στην Ελλάδα έχουν μια ή περισσότερες
Μαρίες. Ο Δεκαπενταύγουστος είναι ένα
μείγμα θρησκευτικής αγαλλίασης και
εξωτερικευμένης χαράς. Eίναι η μέρα που
συμβολίζει την καρδιά του καλοκαιριού.
169
