Page 13 - 2board 37
P. 13
Welcome Apr-Jun | 17
ΕDITORIAL
Springing Athens
T here’s something about Spring that evokes ideas H άνοιξη ταυτίζεται πάντα με την ανανέωση, τις καινοτόμες “Taking the first
and feelings of renewal, productiveness and op- ιδέες, την παραγωγικότητα και την αισιοδοξία. Αποτελεί few months
timism; it is nature’s way of pressing restart and μια φυσική διαδικασία επανεκκίνησης και ανάληψης δρά- of 2017 as
spring into action after the comparative introversion σης μετά τη σχετική εσωστρέφεια της χειμερινής περιόδου. indication,
of the winter months. Αυτή η «έκρηξη» ενέργειας είναι φανερή στον τρόπο με τον οποίο τα αε- we remain
This burst of activity is more than evident in the way that airports ροδρόμια και οι αεροπορικές εταιρείες υποδέχονται πάντα τη νέα σεζόν. optimistic about
and airlines always welcome the new season; carriers «test the Οι αερομεταφορείς «πειραματίζονται» με νέες συνδέσεις, προσαρμόζουν 2017”.
ground» in new connections, adjust their operating model to the το επιχειρησιακό τους μοντέλο στην επιβατική ζήτηση και προσθέτουν «Αν θεωρήσουμε
traveling demand and add destinations to their roster. προορισμούς στα δρομολόγιά τους. τους πρώτους
Thus, with the countdown to summer having already begun, we Έτσι, καθώς η αντίστροφη μέτρηση για το καλοκαίρι έχει ήδη ξεκινήσει, ο μήνες του
welcome the new season with the addition of three new air car- Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών καλωσορίζει τη νέα περίοδο με την προσθή- χρόνου ως
riers, twelve new international connections and one new des- κη τριών νέων αεροπορικών εταιρειών, δώδεκα νέων διεθνών συνδέσεων ένδειξη,
tination in Greece. Athens’ connectivity boasts the inclusion of και ενός νέου προορισμού στην Ελλάδα. Η διασυνδεσιμότητα της Αθή- παραμένουμε
New York and Singapore and destinations in South France, Mon- νας εμπλουτίζεται με προορισμούς που έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα, όπως αισιόδοξοι για το
tenegro and Sicily, although seasonal, are complementing our η Νέα Υόρκη και η Σιγκαπούρη, και προορισμοί, όπως εκείνοι στη Nότια 2017».
already notable network, linking Athens with more and more Γαλλία, το Μαυροβούνιο και τη Σικελία, αν και εποχικοί, συμπληρώνουν
people and places around the world. το ήδη σημαντικό δίκτυο του ΔΑΑ, συνδέοντας την Αθήνα με oλοένα και 13
Taking the first few months of the year as indication, we remain περισσότερους ανθρώπους και τόπους ανά τον κόσμο.
optimistic about 2017. During the first three months of the year, Αν θεωρήσουμε τους πρώτους μήνες του χρόνου ως ένδειξη, παραμέ-
international travelers that opted for Destination Athens con- νουμε αισιόδοξοι για το 2017. Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του
tinued to grow, recording a 4.4% increase vs the first quarter of έτους, οι ξένοι ταξιδιώτες, οι οποίοι επέλεξαν ως προορισμό την Αθήνα,
the previous year; considering that 2017 is the fourth year in-a- συνέχισαν να αυξάνονται σταθερά, καταγράφοντας μια άνοδο της τάξεως
row of positive developments in passengers’ and visitors’ traf- του 4,4% σε σχέση με το αντίστοιχο περσινό τρίμηνο. Συνυπολογίζοντας
fic, the continuation of the dynamic resurgence of our city as a ότι το 2017 είναι η τέταρτη συνεχής χρονιά θετικής ανάπτυξης στην επι-
city-break destination highlights its positive potential. βατική κίνηση, η ανοδική δυναμική της πόλης μας ως ενός προορισμού
This has certainly been the motivating factor behind the Ath- city-break επιβεβαιώνει τις θετικές της προοπτικές.
ens Tourism Partnership, a strategic collaboration between Το γεγονός αυτό αποτέλεσε, άλλωστε, και το κίνητρο για το Athens Tourism
the City of Athens, AEGEAN and Athens International Airport, Partnership, τη στρατηγική συνεργασία μεταξύ του Δήμου Αθηναίων,
aiming at showcasing the ever-increasing potential of our city της AEGEAN και του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών, με στόχο να αναδει-
as an attractive, year-round tourist destination. Harmonious- χθεί η πόλη μας ως ένας ελκυστικός τουριστικός προορισμός για όλες
ly linked with the documenta contemporary art exhibition that τις εποχές του χρόνου.
is hosted in Athens before moving to Kassel, Germany, for al- Αρμονικά συνδεδεμένη με την περίφημη έκθεση σύγχρονης τέχνης
most four months, the city will bear witness to countless art- documenta, η οποία φιλοξενείται στην Αθήνα για τέσσερις σχεδόν μή-
works that will stimulate discussion and inspire locals and vis- νες, προτού μεταφερθεί στο Κάσσελ της Γερμανίας, η πόλη φέτος φιλοξε-
itors to view Athens from a different perspective; this cultural νεί και αναδεικνύει αναρίθμητα έργα τέχνης, που προκαλούν συζητήσεις
event is a unique opportunity for us to build on the concerted και εμπνέουν τόσο τους Αθηναίους όσο και τους επισκέπτες, έτσι ώστε
efforts of the past years in order to establish the capital as a να δουν την πρωτεύουσα κάτω από μια νέα οπτική. Αυτό το πολιτισμικό
cultural hotspot and as the absolute destination for culture- γεγονός μάς δίνει μια μοναδική ευκαιρία να βασιστούμε πάνω στις στο-
seekers around the world. χευμένες προσπάθειες όλων των προηγούμενων ετών, να αναδείξουμε
So, as expected, this issue of 2board is focused on «springing» και να εδραιώσουμε την πρωτεύουσα ως ένα πολιτισμικό σημείο αιχμής
Athens; a tribute to the city and the spirit of renewal as viewed και ως έναν απόλυτο προορισμό για ταξιδιώτες με πολιτισμικές αναζη-
by the people who make it happen. From fashion designers and τήσεις από ολόκληρο τον κόσμο.
architects to innovative entrepreneurs and artists, each and eve- Είναι λοιπόν αναμενόμενο αυτό το τεύχος του 2board να έχει στο επίκε-
ryone of them reveal their perspective and invite us to share their ντρό του την Αθήνα της άνοιξης και της εξέλιξης. Είναι ένας φόρος τιμής
experiences of Athens. In more practical terms, extensive fea- στην πόλη και το ανανεωτικό της πνεύμα μέσα από τα μάτια των ανθρώπων
tures detailing how to indulge into Athens and articles providing που κάνουν κάτι τέτοιο πραγματικότητα. Από σχεδιαστές μόδας και αρχι-
an insider’s guide to the city’s most important cultural events, τέκτονες μέχρι καινοτόμους επιχειρηματίες και καλλιτέχνες, ο καθένας
museums and art galleries will certainly incite -and invite- you. χωριστά αποκαλύπτει την οπτική του και μας προσκαλεί να μοιραστούμε
This is Athens in the Spring – refreshed, inviting, captivating τις εμπειρίες του από την Αθήνα. Πιο συγκεκριμένα, τα αφιερώματα του
and beautiful. περιοδικού παρουσιάζουν λεπτομερώς πώς να απολαύσετε την Αθήνα,
ενώ άλλα άρθρα συνθέτουν έναν συναρπαστικό οδηγό-πρό(σ)κληση για τα
Welcome! πιο σημαντικά πολιτιστικά γεγονότα, τα μουσεία και τις γκαλερί της πόλης.
Αυτή είναι η Αθήνα της άνοιξης: ανανεωμένη, δελεαστική, συναρπαστι-
ΥΙANNIS PARASCHIS κή. Όμορφη.
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) Καλώς ήρθατε!
JOHN DIMOTSIS ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
ΕDITORIAL
Springing Athens
T here’s something about Spring that evokes ideas H άνοιξη ταυτίζεται πάντα με την ανανέωση, τις καινοτόμες “Taking the first
and feelings of renewal, productiveness and op- ιδέες, την παραγωγικότητα και την αισιοδοξία. Αποτελεί few months
timism; it is nature’s way of pressing restart and μια φυσική διαδικασία επανεκκίνησης και ανάληψης δρά- of 2017 as
spring into action after the comparative introversion σης μετά τη σχετική εσωστρέφεια της χειμερινής περιόδου. indication,
of the winter months. Αυτή η «έκρηξη» ενέργειας είναι φανερή στον τρόπο με τον οποίο τα αε- we remain
This burst of activity is more than evident in the way that airports ροδρόμια και οι αεροπορικές εταιρείες υποδέχονται πάντα τη νέα σεζόν. optimistic about
and airlines always welcome the new season; carriers «test the Οι αερομεταφορείς «πειραματίζονται» με νέες συνδέσεις, προσαρμόζουν 2017”.
ground» in new connections, adjust their operating model to the το επιχειρησιακό τους μοντέλο στην επιβατική ζήτηση και προσθέτουν «Αν θεωρήσουμε
traveling demand and add destinations to their roster. προορισμούς στα δρομολόγιά τους. τους πρώτους
Thus, with the countdown to summer having already begun, we Έτσι, καθώς η αντίστροφη μέτρηση για το καλοκαίρι έχει ήδη ξεκινήσει, ο μήνες του
welcome the new season with the addition of three new air car- Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών καλωσορίζει τη νέα περίοδο με την προσθή- χρόνου ως
riers, twelve new international connections and one new des- κη τριών νέων αεροπορικών εταιρειών, δώδεκα νέων διεθνών συνδέσεων ένδειξη,
tination in Greece. Athens’ connectivity boasts the inclusion of και ενός νέου προορισμού στην Ελλάδα. Η διασυνδεσιμότητα της Αθή- παραμένουμε
New York and Singapore and destinations in South France, Mon- νας εμπλουτίζεται με προορισμούς που έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα, όπως αισιόδοξοι για το
tenegro and Sicily, although seasonal, are complementing our η Νέα Υόρκη και η Σιγκαπούρη, και προορισμοί, όπως εκείνοι στη Nότια 2017».
already notable network, linking Athens with more and more Γαλλία, το Μαυροβούνιο και τη Σικελία, αν και εποχικοί, συμπληρώνουν
people and places around the world. το ήδη σημαντικό δίκτυο του ΔΑΑ, συνδέοντας την Αθήνα με oλοένα και 13
Taking the first few months of the year as indication, we remain περισσότερους ανθρώπους και τόπους ανά τον κόσμο.
optimistic about 2017. During the first three months of the year, Αν θεωρήσουμε τους πρώτους μήνες του χρόνου ως ένδειξη, παραμέ-
international travelers that opted for Destination Athens con- νουμε αισιόδοξοι για το 2017. Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του
tinued to grow, recording a 4.4% increase vs the first quarter of έτους, οι ξένοι ταξιδιώτες, οι οποίοι επέλεξαν ως προορισμό την Αθήνα,
the previous year; considering that 2017 is the fourth year in-a- συνέχισαν να αυξάνονται σταθερά, καταγράφοντας μια άνοδο της τάξεως
row of positive developments in passengers’ and visitors’ traf- του 4,4% σε σχέση με το αντίστοιχο περσινό τρίμηνο. Συνυπολογίζοντας
fic, the continuation of the dynamic resurgence of our city as a ότι το 2017 είναι η τέταρτη συνεχής χρονιά θετικής ανάπτυξης στην επι-
city-break destination highlights its positive potential. βατική κίνηση, η ανοδική δυναμική της πόλης μας ως ενός προορισμού
This has certainly been the motivating factor behind the Ath- city-break επιβεβαιώνει τις θετικές της προοπτικές.
ens Tourism Partnership, a strategic collaboration between Το γεγονός αυτό αποτέλεσε, άλλωστε, και το κίνητρο για το Athens Tourism
the City of Athens, AEGEAN and Athens International Airport, Partnership, τη στρατηγική συνεργασία μεταξύ του Δήμου Αθηναίων,
aiming at showcasing the ever-increasing potential of our city της AEGEAN και του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών, με στόχο να αναδει-
as an attractive, year-round tourist destination. Harmonious- χθεί η πόλη μας ως ένας ελκυστικός τουριστικός προορισμός για όλες
ly linked with the documenta contemporary art exhibition that τις εποχές του χρόνου.
is hosted in Athens before moving to Kassel, Germany, for al- Αρμονικά συνδεδεμένη με την περίφημη έκθεση σύγχρονης τέχνης
most four months, the city will bear witness to countless art- documenta, η οποία φιλοξενείται στην Αθήνα για τέσσερις σχεδόν μή-
works that will stimulate discussion and inspire locals and vis- νες, προτού μεταφερθεί στο Κάσσελ της Γερμανίας, η πόλη φέτος φιλοξε-
itors to view Athens from a different perspective; this cultural νεί και αναδεικνύει αναρίθμητα έργα τέχνης, που προκαλούν συζητήσεις
event is a unique opportunity for us to build on the concerted και εμπνέουν τόσο τους Αθηναίους όσο και τους επισκέπτες, έτσι ώστε
efforts of the past years in order to establish the capital as a να δουν την πρωτεύουσα κάτω από μια νέα οπτική. Αυτό το πολιτισμικό
cultural hotspot and as the absolute destination for culture- γεγονός μάς δίνει μια μοναδική ευκαιρία να βασιστούμε πάνω στις στο-
seekers around the world. χευμένες προσπάθειες όλων των προηγούμενων ετών, να αναδείξουμε
So, as expected, this issue of 2board is focused on «springing» και να εδραιώσουμε την πρωτεύουσα ως ένα πολιτισμικό σημείο αιχμής
Athens; a tribute to the city and the spirit of renewal as viewed και ως έναν απόλυτο προορισμό για ταξιδιώτες με πολιτισμικές αναζη-
by the people who make it happen. From fashion designers and τήσεις από ολόκληρο τον κόσμο.
architects to innovative entrepreneurs and artists, each and eve- Είναι λοιπόν αναμενόμενο αυτό το τεύχος του 2board να έχει στο επίκε-
ryone of them reveal their perspective and invite us to share their ντρό του την Αθήνα της άνοιξης και της εξέλιξης. Είναι ένας φόρος τιμής
experiences of Athens. In more practical terms, extensive fea- στην πόλη και το ανανεωτικό της πνεύμα μέσα από τα μάτια των ανθρώπων
tures detailing how to indulge into Athens and articles providing που κάνουν κάτι τέτοιο πραγματικότητα. Από σχεδιαστές μόδας και αρχι-
an insider’s guide to the city’s most important cultural events, τέκτονες μέχρι καινοτόμους επιχειρηματίες και καλλιτέχνες, ο καθένας
museums and art galleries will certainly incite -and invite- you. χωριστά αποκαλύπτει την οπτική του και μας προσκαλεί να μοιραστούμε
This is Athens in the Spring – refreshed, inviting, captivating τις εμπειρίες του από την Αθήνα. Πιο συγκεκριμένα, τα αφιερώματα του
and beautiful. περιοδικού παρουσιάζουν λεπτομερώς πώς να απολαύσετε την Αθήνα,
ενώ άλλα άρθρα συνθέτουν έναν συναρπαστικό οδηγό-πρό(σ)κληση για τα
Welcome! πιο σημαντικά πολιτιστικά γεγονότα, τα μουσεία και τις γκαλερί της πόλης.
Αυτή είναι η Αθήνα της άνοιξης: ανανεωμένη, δελεαστική, συναρπαστι-
ΥΙANNIS PARASCHIS κή. Όμορφη.
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) Καλώς ήρθατε!
JOHN DIMOTSIS ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
