Page 7 - 2board36
P. 7
Welcome Jan-Mar | 17
ΕDITORIAL
A Year of Innovative Projects
JOHN DIMOTSIS T he most inspiring thing about any New Year is the Tο πιο συναρπαστικό γεγονός σε κάθε Νέα Χρονιά είναι οι “Ιn 2017 we
opportunities it offers for change, progress and im- ευκαιρίες που προσφέρει για αλλαγή, εξέλιξη και βελτίω- aim to continue
provement, at professional as well as personal lev- ση, τόσο σε επαγγελματικό όσο και σε προσωπικό επίπε- contributing to
el; it is true, the New Year would mean nothing if we δο. Πράγματι, η Νέα Χρονιά δεν θα είχε κανένα νόημα, αν the enhancement
were simply looking back and not dreaming forward. For us it κοιτάζαμε απλώς το παρελθόν χωρίς να ονειρευόμαστε το μέλλον. Και of our city’s
is important to do both, since moving ahead involves assessing για εμάς είναι σημαντικό να κάνουμε και τα δύο, καθώς το να προχω- connectivity,
the past and shaping our way forward. ράμε μπροστά προϋποθέτει να συνεκτιμάμε το παρελθόν αλλά και να strenghtening
2016 was yet another successful year for Athens International διαμορφώνουμε τις μελλοντικές μας κινήσεις. its foothold in
Airport, marked by a passenger traffic record of more than 20 Το 2016 καταγράφηκε ως ακόμα μια επιτυχημένη χρονιά για τον Δι- the international
million, reaffirming the dynamics and the tourism potential of εθνή Αερολιμένα Αθηνών, η οποία σηματοδοτήθηκε από το ρεκόρ tourism market”.
our city and our country. With this performance forming a sound επιβατικής κίνησης με περισσότερους από 20 εκατομμύρια επιβά-
basis, in 2017 we aim to continue contributing to the enhance- τες, επιβεβαιώνοντας για ακόμα μια φορά τη δυναμική και τις τουρι- «Tο 2017
ment of our city’s connectivity, strengthening its foothold in the στικές δυνατότητες της πόλης και της χώρας μας. Με την κατάκτηση σκοπεύουμε να
international tourism market, with the addition of new routes αυτή να αποτελεί στερεή βάση, το 2017 σκοπεύουμε να συνεχίσουμε συνεχίσουμε να
and important markets, including iconic destinations such as να συνεισφέρουμε στην ενίσχυση της σύνδεσης της πόλης μας εντεί- συνεισφέρουμε
Singapore and New York. νοντας την παρουσία της στη διεθνή τουριστική αγορά με την προσθή- στην ενίσχυση
In addition to that, the promotion of Athens as a city-break des- κη νέων δρομολογίων και σημαντικών αγορών, συμπεριλαμβανομέ- της σύνδεσης
tination is a strategic target. νων εμβληματικών προορισμών, όπως η Σιγκαπούρη και η Νέα Υόρκη. της πόλης μας
This is the focus of the Athens Tourism Partnership, a joint ini- Επιπλέον, η προώθηση της Αθήνας ως προορισμού city-break παρα- εντείνοντας την
ative between the City of Athens, AEGEAN and Athens Interna- μένει στρατηγικός στόχος. Σε αυτό εστιάζει η πρωτοβουλία Athens παρουσία της στη
tional Airport, aiming to promote Athens as an attractive, year- Tourism Partnership, μια συνέργεια ανάμεσα στον Δήμο Αθηναίων, διεθνή τουριστική
round tourist destination. Launched through a dynamic cam- την AEGEAN και τον ΔΑΑ, με στόχο την προώθηση της Αθήνας ως αγορά».
paign entitled “One City, Never Ending Stories”, this innovative ενός ελκυστικού τουριστικού προορισμού για όλο το χρόνο. Το λαν-
digital media experience is specifically designed to showcase σάρισμά της έγινε με μια δυναμική καμπάνια, που έχει τον τίτλο ‘‘One 7
the unique, vibrant life and cityscape of Athens. City, Never Ending Stories’’. Αυτή η πρωτοποριακή, ψηφιακή εμπει-
This dedication to a city-focused approach is linked to our com- ρία είναι ειδικά σχεδιασμένη για να αναδείξει τη μοναδική και έντο-
mitment to offer to our passengers a holistic, people-centered νη ζωή της Αθήνας, καθώς και το αστικό της τοπίο.
travel experience through our airport; the extensive renovation Η αφοσίωσή μας σε μια προσέγγιση, που στο επίκεντρό της έχει την
projects in AIA’s Extra and Intra-Schengen areas, creating an πόλη, συνδέεται με τη δέσμευσή μας να προσφέρουμε στους επιβάτες
aesthetically upgraded, highly-appealing space is a big step to- μας μια ολιστική, ανθρωποκεντρική, ταξιδιωτική εμπειρία στο αερο-
wards this direction. δρόμιό μας. Η εκτεταμένη ανακαίνιση στις Extra και Intra-Schengen
Add to this the achievement of reaching carbon neutrality through περιοχές του ΔΑΑ, με τη δημιουργία ενός αισθητικά αναβαθμισμένου
the ACI Carbon Accreditation Program, and AIA is certainly start- και ιδιαίτερα ελκυστικού χώρου, είναι ένα μεγάλο βήμα προς αυτήν την
ing the year on the right foot. κατεύθυνση. Αν προσθέσουμε σε αυτό και το επίτευγμα της πιστοποί-
It is this spirit of new ideas and horizons unfolding that defines this ησης Ουδέτερου Ισοζυγίου Άνθρακα στο πλαίσιο του προγράμματος
issue of 2board. Our extensive feature on Athens presents the του ACI για τη Διαχείριση και Μείωση των Εκπομπών Διοξειδίου του
city’s fresh and renewed hotspots, as well as the professionals Άνθρακα, τότε σίγουρα ο ΔΑΑ ξεκινάει τη χρονιά με τον σωστό τρόπο.
– architects, artists, interior and fashion designers – who are Aυτό ακριβώς το πνεύμα των νέων ιδεών και των ανοιχτών οριζόντων
reshaping Athens. Our central feature looks at the innovative διαπερνά και το νέο τεύχος του 2board. Το μεγάλο μας αφιέρωμα για
trends in the future of travel and hospitality that bring science την Αθήνα παρουσιάζει τα νέα και ανανεωμένα σημεία της πόλης,
fiction into the present day, while our Hot and Cold feature invites όπως και τους επαγγελματίες -αρχιτέκτονες, καλλιτέχνες, διακοσμη-
readers to view the world through our special barometer, with in- τές και σχεδιαστές μόδας- που «επανασχεδιάζουν» την πρωτεύουσα.
sider info, leisure and hospitality recommendations for desti- Το κεντρικό μας αφιέρωμα επικεντρώνεται στις καινοτόμες τάσεις του
nations ranging from Crete and Australia to Dubai and Iceland. μέλλοντος ως προς το ταξίδι και τη φιλοξενία, οι οποίες εντάσσουν την
Along with this spirit of new ideas and horizons, here’s to a επιστημονική φαντασία στο παρόν. Επίσης, το θέμα μας Hot and Cold
year of original projects, novel adventures, innovative ide- προσκαλεί τους αναγνώστες να δουν τον κόσμο μέσα από το δικό μας
as and new endeavours. βαρόμετρο, με πρωτότυπες «εκ των έσω» πληροφορίες, προτάσεις για
Here’s to a successful and prosperous New Year. αναψυχή και διαμονή σε προορισμούς, που εκτείνονται από την Κρήτη
και την Αυστραλία μέχρι το Ντουμπάι και την Ισλανδία.
Happy Travels! Με αυτό το πνεύμα των νέων ιδεών και των ανοιχτών οριζόντων, ας
είναι αυτή η χρονιά γεμάτη αυθεντικά σχέδια, καινούργιες περιπέτει-
ΥΙANNIS PARASCHIS ες, πρωτοποριακές ιδέες και νέα εγχειρήματα.
CEO Με ευχές για μια Νέα Χρονιά, γεμάτη επιτυχίες!
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
Καλά Ταξίδια!
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
ΕDITORIAL
A Year of Innovative Projects
JOHN DIMOTSIS T he most inspiring thing about any New Year is the Tο πιο συναρπαστικό γεγονός σε κάθε Νέα Χρονιά είναι οι “Ιn 2017 we
opportunities it offers for change, progress and im- ευκαιρίες που προσφέρει για αλλαγή, εξέλιξη και βελτίω- aim to continue
provement, at professional as well as personal lev- ση, τόσο σε επαγγελματικό όσο και σε προσωπικό επίπε- contributing to
el; it is true, the New Year would mean nothing if we δο. Πράγματι, η Νέα Χρονιά δεν θα είχε κανένα νόημα, αν the enhancement
were simply looking back and not dreaming forward. For us it κοιτάζαμε απλώς το παρελθόν χωρίς να ονειρευόμαστε το μέλλον. Και of our city’s
is important to do both, since moving ahead involves assessing για εμάς είναι σημαντικό να κάνουμε και τα δύο, καθώς το να προχω- connectivity,
the past and shaping our way forward. ράμε μπροστά προϋποθέτει να συνεκτιμάμε το παρελθόν αλλά και να strenghtening
2016 was yet another successful year for Athens International διαμορφώνουμε τις μελλοντικές μας κινήσεις. its foothold in
Airport, marked by a passenger traffic record of more than 20 Το 2016 καταγράφηκε ως ακόμα μια επιτυχημένη χρονιά για τον Δι- the international
million, reaffirming the dynamics and the tourism potential of εθνή Αερολιμένα Αθηνών, η οποία σηματοδοτήθηκε από το ρεκόρ tourism market”.
our city and our country. With this performance forming a sound επιβατικής κίνησης με περισσότερους από 20 εκατομμύρια επιβά-
basis, in 2017 we aim to continue contributing to the enhance- τες, επιβεβαιώνοντας για ακόμα μια φορά τη δυναμική και τις τουρι- «Tο 2017
ment of our city’s connectivity, strengthening its foothold in the στικές δυνατότητες της πόλης και της χώρας μας. Με την κατάκτηση σκοπεύουμε να
international tourism market, with the addition of new routes αυτή να αποτελεί στερεή βάση, το 2017 σκοπεύουμε να συνεχίσουμε συνεχίσουμε να
and important markets, including iconic destinations such as να συνεισφέρουμε στην ενίσχυση της σύνδεσης της πόλης μας εντεί- συνεισφέρουμε
Singapore and New York. νοντας την παρουσία της στη διεθνή τουριστική αγορά με την προσθή- στην ενίσχυση
In addition to that, the promotion of Athens as a city-break des- κη νέων δρομολογίων και σημαντικών αγορών, συμπεριλαμβανομέ- της σύνδεσης
tination is a strategic target. νων εμβληματικών προορισμών, όπως η Σιγκαπούρη και η Νέα Υόρκη. της πόλης μας
This is the focus of the Athens Tourism Partnership, a joint ini- Επιπλέον, η προώθηση της Αθήνας ως προορισμού city-break παρα- εντείνοντας την
ative between the City of Athens, AEGEAN and Athens Interna- μένει στρατηγικός στόχος. Σε αυτό εστιάζει η πρωτοβουλία Athens παρουσία της στη
tional Airport, aiming to promote Athens as an attractive, year- Tourism Partnership, μια συνέργεια ανάμεσα στον Δήμο Αθηναίων, διεθνή τουριστική
round tourist destination. Launched through a dynamic cam- την AEGEAN και τον ΔΑΑ, με στόχο την προώθηση της Αθήνας ως αγορά».
paign entitled “One City, Never Ending Stories”, this innovative ενός ελκυστικού τουριστικού προορισμού για όλο το χρόνο. Το λαν-
digital media experience is specifically designed to showcase σάρισμά της έγινε με μια δυναμική καμπάνια, που έχει τον τίτλο ‘‘One 7
the unique, vibrant life and cityscape of Athens. City, Never Ending Stories’’. Αυτή η πρωτοποριακή, ψηφιακή εμπει-
This dedication to a city-focused approach is linked to our com- ρία είναι ειδικά σχεδιασμένη για να αναδείξει τη μοναδική και έντο-
mitment to offer to our passengers a holistic, people-centered νη ζωή της Αθήνας, καθώς και το αστικό της τοπίο.
travel experience through our airport; the extensive renovation Η αφοσίωσή μας σε μια προσέγγιση, που στο επίκεντρό της έχει την
projects in AIA’s Extra and Intra-Schengen areas, creating an πόλη, συνδέεται με τη δέσμευσή μας να προσφέρουμε στους επιβάτες
aesthetically upgraded, highly-appealing space is a big step to- μας μια ολιστική, ανθρωποκεντρική, ταξιδιωτική εμπειρία στο αερο-
wards this direction. δρόμιό μας. Η εκτεταμένη ανακαίνιση στις Extra και Intra-Schengen
Add to this the achievement of reaching carbon neutrality through περιοχές του ΔΑΑ, με τη δημιουργία ενός αισθητικά αναβαθμισμένου
the ACI Carbon Accreditation Program, and AIA is certainly start- και ιδιαίτερα ελκυστικού χώρου, είναι ένα μεγάλο βήμα προς αυτήν την
ing the year on the right foot. κατεύθυνση. Αν προσθέσουμε σε αυτό και το επίτευγμα της πιστοποί-
It is this spirit of new ideas and horizons unfolding that defines this ησης Ουδέτερου Ισοζυγίου Άνθρακα στο πλαίσιο του προγράμματος
issue of 2board. Our extensive feature on Athens presents the του ACI για τη Διαχείριση και Μείωση των Εκπομπών Διοξειδίου του
city’s fresh and renewed hotspots, as well as the professionals Άνθρακα, τότε σίγουρα ο ΔΑΑ ξεκινάει τη χρονιά με τον σωστό τρόπο.
– architects, artists, interior and fashion designers – who are Aυτό ακριβώς το πνεύμα των νέων ιδεών και των ανοιχτών οριζόντων
reshaping Athens. Our central feature looks at the innovative διαπερνά και το νέο τεύχος του 2board. Το μεγάλο μας αφιέρωμα για
trends in the future of travel and hospitality that bring science την Αθήνα παρουσιάζει τα νέα και ανανεωμένα σημεία της πόλης,
fiction into the present day, while our Hot and Cold feature invites όπως και τους επαγγελματίες -αρχιτέκτονες, καλλιτέχνες, διακοσμη-
readers to view the world through our special barometer, with in- τές και σχεδιαστές μόδας- που «επανασχεδιάζουν» την πρωτεύουσα.
sider info, leisure and hospitality recommendations for desti- Το κεντρικό μας αφιέρωμα επικεντρώνεται στις καινοτόμες τάσεις του
nations ranging from Crete and Australia to Dubai and Iceland. μέλλοντος ως προς το ταξίδι και τη φιλοξενία, οι οποίες εντάσσουν την
Along with this spirit of new ideas and horizons, here’s to a επιστημονική φαντασία στο παρόν. Επίσης, το θέμα μας Hot and Cold
year of original projects, novel adventures, innovative ide- προσκαλεί τους αναγνώστες να δουν τον κόσμο μέσα από το δικό μας
as and new endeavours. βαρόμετρο, με πρωτότυπες «εκ των έσω» πληροφορίες, προτάσεις για
Here’s to a successful and prosperous New Year. αναψυχή και διαμονή σε προορισμούς, που εκτείνονται από την Κρήτη
και την Αυστραλία μέχρι το Ντουμπάι και την Ισλανδία.
Happy Travels! Με αυτό το πνεύμα των νέων ιδεών και των ανοιχτών οριζόντων, ας
είναι αυτή η χρονιά γεμάτη αυθεντικά σχέδια, καινούργιες περιπέτει-
ΥΙANNIS PARASCHIS ες, πρωτοποριακές ιδέες και νέα εγχειρήματα.
CEO Με ευχές για μια Νέα Χρονιά, γεμάτη επιτυχίες!
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
Καλά Ταξίδια!
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
