Page 7 - 2board32
P. 7
WELCOME Jan-Mar | 16
ΕDITORIAL
A year of exciting prospects
W ith every brand New Year comes the promise Κ άθε νέα χρονιά καταφθάνει με την υπόσχεση της ελπίδας, “AIA’s
of hope, new beginnings and endless possibil- με καινούργια ξεκινήματα και με ανεξάντλητες δυνατότη- performance has
ities; this mentality underscores our efforts as τες. Ένας τέτοιος τρόπος σκέψης τονίζει τις καθημερινές been recognized
humans to continually progress and improve. This outlook μας προσπάθειες για συνεχή πρόοδο και βελτίωση. Αυτή η στάση as a significant
is especially significant today, as the year we just left behind ζωής είναι ιδιαίτερα σημαντική, ειδικά σήμερα, καθώς η χρονιά που achievement
was fraught with major challenges, both on a domestic and μόλις αφήσαμε πίσω μας ήταν γεμάτη με μεγάλες προκλήσεις, τόσο beyond Greek
international scale. σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. borders”.
Yet in the midst of these challenging circumstances, Athens Ωστόσο, ακόμα και εν μέσω τόσο απαιτητικών συνθηκών, ο Διεθνής «Οι επιδόσεις
International Airport welcomed a record-breaking num- Αερολιμένας Αθηνών (ΔΑΑ) έσπασε κάθε ρεκόρ επιβατικής κίνησης του ΔΑΑ
ber of passengers in 2015: 18.1 million, a 19% increase over το 2015 με 18,1 εκατομμύρια επιβάτες, δηλαδή αύξηση της τάξης του αναγνωρίστηκαν
last year that includes increased arrivals of passengers from 19% σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά, γεγονός που καταδεικνύ- ως μια
Greece and abroad. Given the country’s economic situa- ει αυξημένες αφίξεις επιβατών από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Αν σημαντική
tion, AIA’s performance has been recognized as a signifi- λάβει κανείς υπόψη του την οικονομική κατάσταση της χώρας, οι επιτυχία πέρα
cant achievement beyond Greek borders. επιδόσεις του ΔΑΑ αναγνωρίστηκαν ως μια σημαντική επιτυχία πέ- από τα ελληνικά
This accomplishment is complemented by the addition ρα από τα ελληνικά σύνορα. σύνορα».
of nine new airlines and ten new routes to AIA’s services, Το επίτευγμα αυτό συμπληρώνεται με την προσθήκη εννέα νέων αε-
while 2015 also saw an impressive 38% increase in passen- ροπορικών εταιρειών και δέκα νέων δρομολογίων που εντάχθηκαν 7
ger transfer traffic, with many passengers using Athens as στις υπηρεσίες του ΔΑΑ. Επιπλέον, το 2015 καταγράφηκε εντυπωσι-
an intermediate point. Not only does this increase indicate ακή αύξηση, της τάξης του 38%, στην κίνηση των μετεπιβαζόμενων
Athens’ importance as a major connecting point between επιβατών, με πολλούς ταξιδιώτες να επιλέγουν την Αθήνα ως ενδιά-
Asia, the Middle East and Europe, but it also highlights the μεσο σταθμό. Η αύξηση αυτή υποδεικνύει όχι μόνο τη σημασία της
success of AIA’s promotion of the city as a unique tourist Αθήνας ως σημαντικού κόμβου μεταξύ Ασίας, Μέσης Ανατολής και
destination through the “I’m an Aθenian too” and “Speak Ευρώπης, αλλά τονίζει επίσης την επιτυχημένη προσπάθεια του ΔΑΑ
Aθenian. Be an Aθenian” campaigns. για την προώθηση της πόλης ως ενός μοναδικού τουριστικού προ-
It is this message of endless possibilities that infuses this issue ορισμού μέσα από τις καμπάνιες «I’m an Aθenian too» και «Speak
of 2board. As always, Athens takes centre stage with an ex- Aθenian. Be an Aθenian».
tensive feature on the city’s vibrant nightlife, while our Stars Όμως, το μήνυμα των απεριόριστων δυνατοτήτων διατρέχει κι αυ-
on Stage feature, something more than a cultural agenda, τό το τεύχος του 2board. Όπως πάντα, η Αθήνα βρίσκεται στο επίκε-
showcases the most engaging events, concerts and festivals ντρο με ένα μεγάλο αφιέρωμα στην έντονη νυχτερινή ζωή της πόλης,
around the world. Finally, we present our very own Travel- ενώ το ετήσιο αφιέρωμα Stars on Stage, που αποτελεί κάτι παραπάνω
ler’s Bucket List filled with places and experiences that will από μια απλή πολιτιστική ατζέντα, παρουσιάζει τα πιο συναρπαστικά
inspire your travels for this year, and many years to come. γεγονότα, παραστάσεις και φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο. Επιπλέον, η
Last but not least, 2016 is a year of celebration for AIA as δική μας ταξιδιωτική Λίστα Επιθυμιών (The Bucket List) είναι γεμά-
we prepare to celebrate our 15th anniversary of successful τη με τόπους και εμπειρίες, που θα γίνουν πηγή έμπνευσης όχι μό-
operation. Despite challenging international circumstances, νο για τα φετινά αλλά και για πολλά από τα μελλοντικά σας ταξίδια.
the first few weeks of 2016 bring only positive indications Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό: το 2016 είναι χρονιά γιορτής για
for the months ahead. τον ΔΑΑ, καθώς προετοιμαζόμαστε να γιορτάσουμε 15 χρόνια επι-
And on that note, I would like to welcome the New Year as τυχημένης πορείας. Παρ’ όλες τις απαιτητικές διεθνείς περιστάσεις,
an opportunity to throw out the old and bring in the new; οι πρώτες εβδομάδες του 2016 φέρνουν μόνο θετικές ενδείξεις για
a year full of things that have never been. That, is an ex- τους μήνες που θα έρθουν.
citing prospect. Και με τέτοια διάθεση θέλουμε να καλωσορίσουμε τη νέα χρονιά: ως
μια ευκαιρία να παραμερίσουμε το παλιό και να υποδεχθούμε το και-
Happy New Year! νούργιο, ως μια χρονιά γεμάτη από πρωτόγνωρα πράγματα. Κι αυτή
είναι όντως μια συναρπαστική προοπτική.
ΥΙANNIS PARASCHIS
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
GIANNIS DIMOTSIS Καλή Χρονιά!
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗσ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑσ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
ΕDITORIAL
A year of exciting prospects
W ith every brand New Year comes the promise Κ άθε νέα χρονιά καταφθάνει με την υπόσχεση της ελπίδας, “AIA’s
of hope, new beginnings and endless possibil- με καινούργια ξεκινήματα και με ανεξάντλητες δυνατότη- performance has
ities; this mentality underscores our efforts as τες. Ένας τέτοιος τρόπος σκέψης τονίζει τις καθημερινές been recognized
humans to continually progress and improve. This outlook μας προσπάθειες για συνεχή πρόοδο και βελτίωση. Αυτή η στάση as a significant
is especially significant today, as the year we just left behind ζωής είναι ιδιαίτερα σημαντική, ειδικά σήμερα, καθώς η χρονιά που achievement
was fraught with major challenges, both on a domestic and μόλις αφήσαμε πίσω μας ήταν γεμάτη με μεγάλες προκλήσεις, τόσο beyond Greek
international scale. σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. borders”.
Yet in the midst of these challenging circumstances, Athens Ωστόσο, ακόμα και εν μέσω τόσο απαιτητικών συνθηκών, ο Διεθνής «Οι επιδόσεις
International Airport welcomed a record-breaking num- Αερολιμένας Αθηνών (ΔΑΑ) έσπασε κάθε ρεκόρ επιβατικής κίνησης του ΔΑΑ
ber of passengers in 2015: 18.1 million, a 19% increase over το 2015 με 18,1 εκατομμύρια επιβάτες, δηλαδή αύξηση της τάξης του αναγνωρίστηκαν
last year that includes increased arrivals of passengers from 19% σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά, γεγονός που καταδεικνύ- ως μια
Greece and abroad. Given the country’s economic situa- ει αυξημένες αφίξεις επιβατών από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Αν σημαντική
tion, AIA’s performance has been recognized as a signifi- λάβει κανείς υπόψη του την οικονομική κατάσταση της χώρας, οι επιτυχία πέρα
cant achievement beyond Greek borders. επιδόσεις του ΔΑΑ αναγνωρίστηκαν ως μια σημαντική επιτυχία πέ- από τα ελληνικά
This accomplishment is complemented by the addition ρα από τα ελληνικά σύνορα. σύνορα».
of nine new airlines and ten new routes to AIA’s services, Το επίτευγμα αυτό συμπληρώνεται με την προσθήκη εννέα νέων αε-
while 2015 also saw an impressive 38% increase in passen- ροπορικών εταιρειών και δέκα νέων δρομολογίων που εντάχθηκαν 7
ger transfer traffic, with many passengers using Athens as στις υπηρεσίες του ΔΑΑ. Επιπλέον, το 2015 καταγράφηκε εντυπωσι-
an intermediate point. Not only does this increase indicate ακή αύξηση, της τάξης του 38%, στην κίνηση των μετεπιβαζόμενων
Athens’ importance as a major connecting point between επιβατών, με πολλούς ταξιδιώτες να επιλέγουν την Αθήνα ως ενδιά-
Asia, the Middle East and Europe, but it also highlights the μεσο σταθμό. Η αύξηση αυτή υποδεικνύει όχι μόνο τη σημασία της
success of AIA’s promotion of the city as a unique tourist Αθήνας ως σημαντικού κόμβου μεταξύ Ασίας, Μέσης Ανατολής και
destination through the “I’m an Aθenian too” and “Speak Ευρώπης, αλλά τονίζει επίσης την επιτυχημένη προσπάθεια του ΔΑΑ
Aθenian. Be an Aθenian” campaigns. για την προώθηση της πόλης ως ενός μοναδικού τουριστικού προ-
It is this message of endless possibilities that infuses this issue ορισμού μέσα από τις καμπάνιες «I’m an Aθenian too» και «Speak
of 2board. As always, Athens takes centre stage with an ex- Aθenian. Be an Aθenian».
tensive feature on the city’s vibrant nightlife, while our Stars Όμως, το μήνυμα των απεριόριστων δυνατοτήτων διατρέχει κι αυ-
on Stage feature, something more than a cultural agenda, τό το τεύχος του 2board. Όπως πάντα, η Αθήνα βρίσκεται στο επίκε-
showcases the most engaging events, concerts and festivals ντρο με ένα μεγάλο αφιέρωμα στην έντονη νυχτερινή ζωή της πόλης,
around the world. Finally, we present our very own Travel- ενώ το ετήσιο αφιέρωμα Stars on Stage, που αποτελεί κάτι παραπάνω
ler’s Bucket List filled with places and experiences that will από μια απλή πολιτιστική ατζέντα, παρουσιάζει τα πιο συναρπαστικά
inspire your travels for this year, and many years to come. γεγονότα, παραστάσεις και φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο. Επιπλέον, η
Last but not least, 2016 is a year of celebration for AIA as δική μας ταξιδιωτική Λίστα Επιθυμιών (The Bucket List) είναι γεμά-
we prepare to celebrate our 15th anniversary of successful τη με τόπους και εμπειρίες, που θα γίνουν πηγή έμπνευσης όχι μό-
operation. Despite challenging international circumstances, νο για τα φετινά αλλά και για πολλά από τα μελλοντικά σας ταξίδια.
the first few weeks of 2016 bring only positive indications Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό: το 2016 είναι χρονιά γιορτής για
for the months ahead. τον ΔΑΑ, καθώς προετοιμαζόμαστε να γιορτάσουμε 15 χρόνια επι-
And on that note, I would like to welcome the New Year as τυχημένης πορείας. Παρ’ όλες τις απαιτητικές διεθνείς περιστάσεις,
an opportunity to throw out the old and bring in the new; οι πρώτες εβδομάδες του 2016 φέρνουν μόνο θετικές ενδείξεις για
a year full of things that have never been. That, is an ex- τους μήνες που θα έρθουν.
citing prospect. Και με τέτοια διάθεση θέλουμε να καλωσορίσουμε τη νέα χρονιά: ως
μια ευκαιρία να παραμερίσουμε το παλιό και να υποδεχθούμε το και-
Happy New Year! νούργιο, ως μια χρονιά γεμάτη από πρωτόγνωρα πράγματα. Κι αυτή
είναι όντως μια συναρπαστική προοπτική.
ΥΙANNIS PARASCHIS
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
GIANNIS DIMOTSIS Καλή Χρονιά!
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗσ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑσ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
