Page 9 - 2board30full
P. 9
WELCOME Jul-Sep | 15
ΕDITORIAL
Priceless Summer Memories
It is no surprise that the coming months are a culmination of Ο ι μήνες που έρχονται αποτελούν ένα είδος κορύφωσης, κάτι “...encouraging
sorts; nestled more than halfway into the year and following που δεν αποτελεί έκπληξη. Κρυμμένο κάπου στο μέσο της passengers to gain
χρονιάς, μετά από το ξύπνημα της άνοιξης, το καλοκαίρι εί- from Athens’
the awakening of spring, summer is the season most of us ναι η εποχή που όλοι μας περιμένουμε. Αυτή η προσμονή είναι ακό- connectivity
μα πιο έντονη στην Ελλάδα, μια χώρα που βιώνει απόλυττα το πνεύμα potential... the
have been waiting for, all year. This eagerness is even more pow- του καλοκαιριού, με τις ατελείωτες ακτογραμμές της, τα γραφικά της TAG Athens
νησιά και το γαλάζιο ουρανό της. Συγχρόνως όμως αυτό το καλοκαίρι η project opens up
erful in Greece, a country that exudes the essence of summer with χώρα μας αντιμετωπίζει μία από τις πιο κρίσιμες προκλήσεις στη σύγ- our city to the
χρονη Ιστορία της. Πρόκειται για εκείνες τις στιγμές που κάνουν τον world”.
its endless coastlines, quaint islands and deep blue skies. καθένα μας να συνειδητοποιεί ότι είναι μέρος της ιστορίας που γρά-
At the same time, throughout this summer, our country is ex- φεται τώρα. Αυτά ακριβώς τα έντονα συναισθήματα και την επιτακτι- «...προσκαλώντας
periencing the most critical challenges in its modern history; κή θέληση να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες και να εστιάσουμε στην ελ- τους επιβάτες
it is one of these times when everyone is thrilled by this over- πίδα και το μέλλον θέλουμε να αναδείξουμε μέσα από το TAG Athens να βγουν
whelming sensation of being part of history in the making. project. Το TAG είναι μία πρωτοβουλία του ΔΑΑ, η οποία έχει στόχο να κερδισμένοι από
It is these strong feelings along with the urgent will to over- ενδυναμώσει τη διασυνδεσιμότητα της Αθήνας και να ενισχύσει την τις δυνατότητες
come difficulties and focus on hope and the future that we ανάπτυξή της στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Αξιοποιώντας πλήρως τη διασύνδεσης που
aim to channel and capitalize on through the TAG Athens γεωγραφική μας θέση και προσκαλώντας τους επιβάτες να βγουν κερ- προσφέρει
project. TAG is an Athens International Airport initiative δισμένοι από τις δυνατότητες διασύνδεσης που προσφέρει η Αθήνα η Αθήνα... το
which aims to enhance the connectivity of Athens and nur- με το να επιλέξουν την πόλη ως έναν ενδιάμεσο σταθμό του ταξιδιού ΤΑG Athens
ture its development in Southeast Europe. Taking full ad- τους, το ΤΑG Athens διευρύνει ακόμα περισσότερο τις προοπτικές της διευρύνει τις
vantage of our geographical location and its dynamic devel- πρωτεύουσας στον κόσμο. προοπτικές της
opment and encouraging passengers to gain from Athens’ Και όπως πάντα, αυτό το τεύχος του 2board είναι αφιερωμένο στο ασύ- πρωτεύουσας
connectivity potential by choosing our city as an interme- γκριτο Ελληνικό καλοκαίρι, είτε πρόκειται για την πόλη είτε για τα νησιά στον κόσμο».
diate point on their journey, the TAG Athens project opens με αφιερώματα όπως το Αegean from A to Z. Για να προσφέρει στους ανα-
up our city to the world. γνώστες του την «αληθινή εμπειρία» του Ελληνικού καλοκαιριού, αυτό 9
And as always, this issue of 2board is dedicated to the incom- το τεύχος πηγαίνει ένα βήμα μπροστά και γίνεται εξόχως καινοτόμο και
parable Greek summer, with extended features of summer διαδραστικό. Μέσω της τεχνολογίας augmeneted reality και με το περιε-
in the city or on the islands, such as our “Aegean from A to χόμενο της πλατφόρμας TripInView, οι αναγνώστες έχουν την ευκαιρία
Z” spread. In order to literally offer to the readers the “true να «πετάξουν», μέσα από τις σελίδες αυτού του τεύχους πάνω από την
experience” of the Greek summer, this issue goes one step Ελλάδα και να «δουν» τους περισσότερους καλοκαιρινούς προορισμούς.
beyond and gets highly innovative and interactive. Thanks Κατά μία έννοια, προσπαθούμε να αιχμαλωτίσουμε το πνεύμα αυτού του
to augmented reality and the content of the platform Trip- συγκεκριμένου καλοκαιριού: τη γαλήνη μετά από την ξαφνική καταιγί-
InView, readers can watch videos of most Greek summer δα, τη ζεστασιά της επανένωσης με την οικογένεια και τους φίλους με-
destinations and they can practically “fly” above Greece τά από έναν μακρύ αποχωρισμό. Και κρατάμε στο μυαλό και την καρδιά
through the pages of this issue. μας αυτό που είπε κάποτε ο Κομφούκιος, «Η μεγαλύτερη επιτυχία δεν
In a sense, it is the spirit of this particular summer that we είναι να μπορέσεις να αποφύγεις την πτώση, αλλά να μπορέσεις να στα-
aim to capture; the tranquility after a sudden thunder storm, θείς και πάλι όρθιος». Πάνω από όλα λοιπόν, αυτό το καλοκαίρι μας δίνει
the warmth of the reunion with family and friends after a την ευκαιρία να δημιουργήσουμε αναμνήσεις που θα μας συνοδεύσουν
long separation. όχι μόνο τους μήνες που έρχονται αλλά μια ολόκληρη ζωή. Και αυτό εί-
Keeping in our minds and hearts what Confucius said “Our ναι πραγματικά ανεκτίμητο.
greatest glory is not in never falling, but in rising every time
we fall”, more than anything, this summer generously offers
us the opportunity to create memories that will not only see
us through the months ahead, but even through a lifetime.
And that, is priceless.
Happy Summer Travels!
Καλά καλοκαιρινά ταξίδια!
GIANNIS DIMOTSIS ΥΙANNIS PARASCHIS
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗσ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑσ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
ΕDITORIAL
Priceless Summer Memories
It is no surprise that the coming months are a culmination of Ο ι μήνες που έρχονται αποτελούν ένα είδος κορύφωσης, κάτι “...encouraging
sorts; nestled more than halfway into the year and following που δεν αποτελεί έκπληξη. Κρυμμένο κάπου στο μέσο της passengers to gain
χρονιάς, μετά από το ξύπνημα της άνοιξης, το καλοκαίρι εί- from Athens’
the awakening of spring, summer is the season most of us ναι η εποχή που όλοι μας περιμένουμε. Αυτή η προσμονή είναι ακό- connectivity
μα πιο έντονη στην Ελλάδα, μια χώρα που βιώνει απόλυττα το πνεύμα potential... the
have been waiting for, all year. This eagerness is even more pow- του καλοκαιριού, με τις ατελείωτες ακτογραμμές της, τα γραφικά της TAG Athens
νησιά και το γαλάζιο ουρανό της. Συγχρόνως όμως αυτό το καλοκαίρι η project opens up
erful in Greece, a country that exudes the essence of summer with χώρα μας αντιμετωπίζει μία από τις πιο κρίσιμες προκλήσεις στη σύγ- our city to the
χρονη Ιστορία της. Πρόκειται για εκείνες τις στιγμές που κάνουν τον world”.
its endless coastlines, quaint islands and deep blue skies. καθένα μας να συνειδητοποιεί ότι είναι μέρος της ιστορίας που γρά-
At the same time, throughout this summer, our country is ex- φεται τώρα. Αυτά ακριβώς τα έντονα συναισθήματα και την επιτακτι- «...προσκαλώντας
periencing the most critical challenges in its modern history; κή θέληση να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες και να εστιάσουμε στην ελ- τους επιβάτες
it is one of these times when everyone is thrilled by this over- πίδα και το μέλλον θέλουμε να αναδείξουμε μέσα από το TAG Athens να βγουν
whelming sensation of being part of history in the making. project. Το TAG είναι μία πρωτοβουλία του ΔΑΑ, η οποία έχει στόχο να κερδισμένοι από
It is these strong feelings along with the urgent will to over- ενδυναμώσει τη διασυνδεσιμότητα της Αθήνας και να ενισχύσει την τις δυνατότητες
come difficulties and focus on hope and the future that we ανάπτυξή της στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Αξιοποιώντας πλήρως τη διασύνδεσης που
aim to channel and capitalize on through the TAG Athens γεωγραφική μας θέση και προσκαλώντας τους επιβάτες να βγουν κερ- προσφέρει
project. TAG is an Athens International Airport initiative δισμένοι από τις δυνατότητες διασύνδεσης που προσφέρει η Αθήνα η Αθήνα... το
which aims to enhance the connectivity of Athens and nur- με το να επιλέξουν την πόλη ως έναν ενδιάμεσο σταθμό του ταξιδιού ΤΑG Athens
ture its development in Southeast Europe. Taking full ad- τους, το ΤΑG Athens διευρύνει ακόμα περισσότερο τις προοπτικές της διευρύνει τις
vantage of our geographical location and its dynamic devel- πρωτεύουσας στον κόσμο. προοπτικές της
opment and encouraging passengers to gain from Athens’ Και όπως πάντα, αυτό το τεύχος του 2board είναι αφιερωμένο στο ασύ- πρωτεύουσας
connectivity potential by choosing our city as an interme- γκριτο Ελληνικό καλοκαίρι, είτε πρόκειται για την πόλη είτε για τα νησιά στον κόσμο».
diate point on their journey, the TAG Athens project opens με αφιερώματα όπως το Αegean from A to Z. Για να προσφέρει στους ανα-
up our city to the world. γνώστες του την «αληθινή εμπειρία» του Ελληνικού καλοκαιριού, αυτό 9
And as always, this issue of 2board is dedicated to the incom- το τεύχος πηγαίνει ένα βήμα μπροστά και γίνεται εξόχως καινοτόμο και
parable Greek summer, with extended features of summer διαδραστικό. Μέσω της τεχνολογίας augmeneted reality και με το περιε-
in the city or on the islands, such as our “Aegean from A to χόμενο της πλατφόρμας TripInView, οι αναγνώστες έχουν την ευκαιρία
Z” spread. In order to literally offer to the readers the “true να «πετάξουν», μέσα από τις σελίδες αυτού του τεύχους πάνω από την
experience” of the Greek summer, this issue goes one step Ελλάδα και να «δουν» τους περισσότερους καλοκαιρινούς προορισμούς.
beyond and gets highly innovative and interactive. Thanks Κατά μία έννοια, προσπαθούμε να αιχμαλωτίσουμε το πνεύμα αυτού του
to augmented reality and the content of the platform Trip- συγκεκριμένου καλοκαιριού: τη γαλήνη μετά από την ξαφνική καταιγί-
InView, readers can watch videos of most Greek summer δα, τη ζεστασιά της επανένωσης με την οικογένεια και τους φίλους με-
destinations and they can practically “fly” above Greece τά από έναν μακρύ αποχωρισμό. Και κρατάμε στο μυαλό και την καρδιά
through the pages of this issue. μας αυτό που είπε κάποτε ο Κομφούκιος, «Η μεγαλύτερη επιτυχία δεν
In a sense, it is the spirit of this particular summer that we είναι να μπορέσεις να αποφύγεις την πτώση, αλλά να μπορέσεις να στα-
aim to capture; the tranquility after a sudden thunder storm, θείς και πάλι όρθιος». Πάνω από όλα λοιπόν, αυτό το καλοκαίρι μας δίνει
the warmth of the reunion with family and friends after a την ευκαιρία να δημιουργήσουμε αναμνήσεις που θα μας συνοδεύσουν
long separation. όχι μόνο τους μήνες που έρχονται αλλά μια ολόκληρη ζωή. Και αυτό εί-
Keeping in our minds and hearts what Confucius said “Our ναι πραγματικά ανεκτίμητο.
greatest glory is not in never falling, but in rising every time
we fall”, more than anything, this summer generously offers
us the opportunity to create memories that will not only see
us through the months ahead, but even through a lifetime.
And that, is priceless.
Happy Summer Travels!
Καλά καλοκαιρινά ταξίδια!
GIANNIS DIMOTSIS ΥΙANNIS PARASCHIS
CEO
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
CEO
ΔΙΕΘΝΗσ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑσ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
