Page 7 - 2board 25
P. 7
WELCOME Apr-Jun | 14
ΕDITORIAL
A spring to the world
O ne glance out of the window is enough to confirm Μ ια ματιά έξω από το παράθυρο είναι αρκετή για
that spring is here; baby green shoots emerging
να επιβεβαιώσουμε ότι η άνοιξη είναι εδώ: χρώμα
from the bare branches, daisies and poppies dot-
παντού κι ένα ελαφρύ άρωμα γιασεμιού στον αέρα.
ting stretches of green grass and faint traces of jasmine per-
ελπίδα, ανάπτυξη και άνθηση παντού.
fume lingering in the air. It is no surprise that this season is Δεν είναι τυχαίο ότι αυτή η εποχή συνδέεται με νέα ξεκινήματα,
associated with new beginnings, hope and flourishing, blos- Για την ακρίβεια, φαίνεται ότι αυτήν την άνοιξη θα υπάρξει
soming and all-round prosperity. ανάπτυξη σε πολλούς τομείς. Όσον αφορά τον τουρισμό, οι
In fact, it seems that this spring will be particularly “booming” πρώτες ενδείξεις του 2014 είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρες. Με
in all areas. Regarding tourism in particular, not only are the περίπου 10% αύξηση στην επιβατική κίνηση και 31% αύξηση
first indications of 2014 very promising, with almost a 10% στις αφίξεις ξένων επισκεπτών στη πόλη μας κατά το πρώτο
increase recorded in total passenger traffic and 31% increase τρίμηνο του 2014, αλλά και με 160 νέες εβδομαδιαίες πτήσεις
in foreign passengers visiting Athens within the first quarter που έχουν ήδη προστεθεί στο καλοκαιρινό πρόγραμμα πτήσεων
2014, but 160 new weekly flights have already been added to και σημαντική ανάπτυξη κατά 40% των αεροπορικών εταιριών
our weekly summer schedule, with a significant growth of χαμηλού κόστους, η πορεία ανάκαμψης είναι γεγονός. Επίσης, “It seems that
low cost airlines (40% increase). Furthermore, hosting the το 14ο Συνέδριο Μάρκετινγκ Αεροπορικών Εταιρειών, το οποίο all eyes will
14th annual Airline Marketing Workshop on February 20th, πραγματοποίησε ο ΔΑΑ στις 20 Φεβρουαρίου παρουσιάζοντας τις
featuring presentations on aviation industry developments εξελίξεις στον κλάδο των αερομεταφορών και βραβεύοντας τις be on Greece
and an awards ceremony recognizing the highest perform- αεροπορικές εταιρείες με τις υψηλότερες επιδόσεις, αποτελεί άλλη
ing airlines, is also further evidence of AIA’s active role in this μια απόδειξη του ενεργού ρόλου του σε αυτήν την «άνθηση» του -and especially
tourism and marketing “boom”. Coupled by our successful τουρισμού και του μάρκετινγκ. Σε συνδυασμό με την επιτυχημένη Athens- this
CityPair Initiative designed to promote Athens as a global city μας πρωτοβουλία CityPair, η οποία σχεδιάστηκε για να συμβάλει
destination and the “Perhaψ You’re an Aθenian too” adver- στην προώθηση της Αθήνας ως ελκυστικού προορισμού, και spring.”
tising campaign, it seems that all eyes will be on Greece -and με τη διαφημιστική καμπάνια “Perhaψ You’re an Aθenian too”
especially Athens- this spring. φαίνεται ότι όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα στην Ελλάδα
And this issue of 2board is no exception – our extensive fea- -και ειδικά στην Αθήνα- αυτήν την άνοιξη. «Αυτή την
ture on Athens reveals the city’s hidden hotspots, including Κι αυτό το τεύχος του 2board δεν αποτελεί εξαίρεση - το εκτεταμένο
tips on where visitors can refuel and taste the finest the Greek αφιέρωμά μας στην Αθήνα αποκαλύπτει τα καλά κρυμμένα μυστικά άνοιξη όλα
capital has to offer, as well as various cultural and shopping της πόλης, μαζί με συμβουλές για τα μέρη όπου οι επισκέπτες
experience highlights. Discover the latest in global travel μπορούν να δοκιμάσουν ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει η τα βλέμματα
through our Travel Trends feature, such as destinations for ελληνική πρωτεύουσα για φαγητό και ποτό, καθώς και διάφορα θα είναι
foodies and architecture aficionados, and take a sneak peek at πολιτιστικά και εμπορικά highlights. Ανακαλύψτε τις τελευταίες
this summer’s most exciting international destination – Brazil τάσεις στο παγκόσμιο ταξίδι μέσα από το θέμα Travel Trends, όπως στραμμένα
– through our presentation of the 12 World Cup host cities. προορισμούς για λάτρεις του φαγητού και της αρχιτεκτονικής, και στην Αθήνα».
As I ponder about the next summer season and what it has πάρτε μια γεύση από τον πιο συναρπαστικό διεθνή προορισμό
to offer, the words of Leo Tolstoy come to mind: “Spring is του καλοκαιριού, τη Βραζιλία, μέσα από την παρουσίασή μας για
a time for plan and projects”. I could not agree more; this τις 12 πόλεις που θα φιλοξενήσουν το Mουντιάλ.
spring, however, will be more than that for our city. It will be Καθώς συλλογίζομαι το επερχόμενο καλοκαίρι και τι έχει να μας
the right timing for our spring to the world. Because the past προσφέρει, μου έρχονται στο μυαλό οι λέξεις του Λ. Τολστόι: «Η
few months have taught us nothing, if not that action is a key άνοιξη είναι η εποχή για σχέδια και πλάνα». Δεν θα μπορούσα να
opening the door to ambitious plans, innovative projects and συμφωνήσω περισσότερο, ωστόσο αυτή η άνοιξη σημαίνει πολύ
ultimately to all that life has to offer. περισσότερα για την πόλη μας. Είναι η κατάλληλη στιγμή για ένα
άνοιγμα στον κόσμο, γιατί οι τελευταίοι μήνες δεν μας δίδαξαν
Happy Travels! τίποτα, αν δεν έχουμε ήδη μάθει ότι η δράση είναι το κλειδί, που
ξεκλειδώνει τα φιλόδοξα σχέδια, τα καινοτόμα πλάνα και, τελικά,
υΙANNIS PARASCHIS όλα όσα έχει η ζωή να μας προσφέρει.
CHIEF EXECUTIVE OFFICER Χαρούμενα ταξίδια!
ΥANNIS DIMOTSIS ΓεΝΙKΟΣ ΔΙευθυΝΤΗΣ
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΔΙεθΝΗΣ ΑεΡΟΛΙΜεΝΑΣ ΑθΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
7
ΕDITORIAL
A spring to the world
O ne glance out of the window is enough to confirm Μ ια ματιά έξω από το παράθυρο είναι αρκετή για
that spring is here; baby green shoots emerging
να επιβεβαιώσουμε ότι η άνοιξη είναι εδώ: χρώμα
from the bare branches, daisies and poppies dot-
παντού κι ένα ελαφρύ άρωμα γιασεμιού στον αέρα.
ting stretches of green grass and faint traces of jasmine per-
ελπίδα, ανάπτυξη και άνθηση παντού.
fume lingering in the air. It is no surprise that this season is Δεν είναι τυχαίο ότι αυτή η εποχή συνδέεται με νέα ξεκινήματα,
associated with new beginnings, hope and flourishing, blos- Για την ακρίβεια, φαίνεται ότι αυτήν την άνοιξη θα υπάρξει
soming and all-round prosperity. ανάπτυξη σε πολλούς τομείς. Όσον αφορά τον τουρισμό, οι
In fact, it seems that this spring will be particularly “booming” πρώτες ενδείξεις του 2014 είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρες. Με
in all areas. Regarding tourism in particular, not only are the περίπου 10% αύξηση στην επιβατική κίνηση και 31% αύξηση
first indications of 2014 very promising, with almost a 10% στις αφίξεις ξένων επισκεπτών στη πόλη μας κατά το πρώτο
increase recorded in total passenger traffic and 31% increase τρίμηνο του 2014, αλλά και με 160 νέες εβδομαδιαίες πτήσεις
in foreign passengers visiting Athens within the first quarter που έχουν ήδη προστεθεί στο καλοκαιρινό πρόγραμμα πτήσεων
2014, but 160 new weekly flights have already been added to και σημαντική ανάπτυξη κατά 40% των αεροπορικών εταιριών
our weekly summer schedule, with a significant growth of χαμηλού κόστους, η πορεία ανάκαμψης είναι γεγονός. Επίσης, “It seems that
low cost airlines (40% increase). Furthermore, hosting the το 14ο Συνέδριο Μάρκετινγκ Αεροπορικών Εταιρειών, το οποίο all eyes will
14th annual Airline Marketing Workshop on February 20th, πραγματοποίησε ο ΔΑΑ στις 20 Φεβρουαρίου παρουσιάζοντας τις
featuring presentations on aviation industry developments εξελίξεις στον κλάδο των αερομεταφορών και βραβεύοντας τις be on Greece
and an awards ceremony recognizing the highest perform- αεροπορικές εταιρείες με τις υψηλότερες επιδόσεις, αποτελεί άλλη
ing airlines, is also further evidence of AIA’s active role in this μια απόδειξη του ενεργού ρόλου του σε αυτήν την «άνθηση» του -and especially
tourism and marketing “boom”. Coupled by our successful τουρισμού και του μάρκετινγκ. Σε συνδυασμό με την επιτυχημένη Athens- this
CityPair Initiative designed to promote Athens as a global city μας πρωτοβουλία CityPair, η οποία σχεδιάστηκε για να συμβάλει
destination and the “Perhaψ You’re an Aθenian too” adver- στην προώθηση της Αθήνας ως ελκυστικού προορισμού, και spring.”
tising campaign, it seems that all eyes will be on Greece -and με τη διαφημιστική καμπάνια “Perhaψ You’re an Aθenian too”
especially Athens- this spring. φαίνεται ότι όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα στην Ελλάδα
And this issue of 2board is no exception – our extensive fea- -και ειδικά στην Αθήνα- αυτήν την άνοιξη. «Αυτή την
ture on Athens reveals the city’s hidden hotspots, including Κι αυτό το τεύχος του 2board δεν αποτελεί εξαίρεση - το εκτεταμένο
tips on where visitors can refuel and taste the finest the Greek αφιέρωμά μας στην Αθήνα αποκαλύπτει τα καλά κρυμμένα μυστικά άνοιξη όλα
capital has to offer, as well as various cultural and shopping της πόλης, μαζί με συμβουλές για τα μέρη όπου οι επισκέπτες
experience highlights. Discover the latest in global travel μπορούν να δοκιμάσουν ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει η τα βλέμματα
through our Travel Trends feature, such as destinations for ελληνική πρωτεύουσα για φαγητό και ποτό, καθώς και διάφορα θα είναι
foodies and architecture aficionados, and take a sneak peek at πολιτιστικά και εμπορικά highlights. Ανακαλύψτε τις τελευταίες
this summer’s most exciting international destination – Brazil τάσεις στο παγκόσμιο ταξίδι μέσα από το θέμα Travel Trends, όπως στραμμένα
– through our presentation of the 12 World Cup host cities. προορισμούς για λάτρεις του φαγητού και της αρχιτεκτονικής, και στην Αθήνα».
As I ponder about the next summer season and what it has πάρτε μια γεύση από τον πιο συναρπαστικό διεθνή προορισμό
to offer, the words of Leo Tolstoy come to mind: “Spring is του καλοκαιριού, τη Βραζιλία, μέσα από την παρουσίασή μας για
a time for plan and projects”. I could not agree more; this τις 12 πόλεις που θα φιλοξενήσουν το Mουντιάλ.
spring, however, will be more than that for our city. It will be Καθώς συλλογίζομαι το επερχόμενο καλοκαίρι και τι έχει να μας
the right timing for our spring to the world. Because the past προσφέρει, μου έρχονται στο μυαλό οι λέξεις του Λ. Τολστόι: «Η
few months have taught us nothing, if not that action is a key άνοιξη είναι η εποχή για σχέδια και πλάνα». Δεν θα μπορούσα να
opening the door to ambitious plans, innovative projects and συμφωνήσω περισσότερο, ωστόσο αυτή η άνοιξη σημαίνει πολύ
ultimately to all that life has to offer. περισσότερα για την πόλη μας. Είναι η κατάλληλη στιγμή για ένα
άνοιγμα στον κόσμο, γιατί οι τελευταίοι μήνες δεν μας δίδαξαν
Happy Travels! τίποτα, αν δεν έχουμε ήδη μάθει ότι η δράση είναι το κλειδί, που
ξεκλειδώνει τα φιλόδοξα σχέδια, τα καινοτόμα πλάνα και, τελικά,
υΙANNIS PARASCHIS όλα όσα έχει η ζωή να μας προσφέρει.
CHIEF EXECUTIVE OFFICER Χαρούμενα ταξίδια!
ΥANNIS DIMOTSIS ΓεΝΙKΟΣ ΔΙευθυΝΤΗΣ
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΔΙεθΝΗΣ ΑεΡΟΛΙΜεΝΑΣ ΑθΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
7
