Page 17 - 2board 23
P. 17
Established photographer Loukas Hapsis sheds starlight on some of the finest
ancient monuments | Ο καταξιωμένος φωτογράφος, Λουκάς Χαψής, φωτίζει με
αστρικές ανταύγειες τα σπουδαιότερα μνημεία της αρχαιότητας.
As a child, he always enjoyed counting the stars; but Από μικρός ήταν ένα παιδί που μετρούσε τα
Loukas Hapsis became a fan of astrophotography άστρα, όμως ο Λουκάς Χαψής έγινε λάτρης της
in 1995, when he first took a picture of a total αστροφωτογραφίας το 1995, όταν φωτογράφισε
eclipse of the sun. He started taking pictures την πρώτη του ολική έκλειψη ηλίου. Το 2011 άνοιξε
of ancient monuments under starry skies in τη φωτογραφική ενότητα των μνημείων κάτω από
2011, with a ground-breaking exhibition at the έναστρους ουρανούς σε μια πολυσυζητημένη έκθεση
Eugenides Foundation Planetarium featuring στο Πλανητάριο του Ιδρύματος Ευγενίδου, με θέμα
the Moai statues from Easter Island. On Tuesday τα αγάλματα Μοάι στα Νησιά του Πάσχα. Αυτή τη
5 November, part of the 10-year anniversary φορά, στα πλαίσια των επετειακών δραστηριοτήτων
celebrations of the New Digital Planetarium, για τα 10 χρόνια λειτουργίας του Νέου Ψηφιακού
begins his new exhibition entitled “Temples in Πλανηταρίου, εγκαινιάζεται, την Τρίτη 5 Νοεμβρίου, η
the shape of the Sky”, which opens a “star gate” έκθεσή του Ναοί στο σχήμα του ουρανού…, η οποία
on the ancient Greek world. Archaeological ανοίγει μια «ουράνια πύλη» προς τον αρχαίο ελληνικό
sites of incomparable beauty are framed in κόσμο. Ανυπέρβλητης ομορφιάς αρχαιολογικοί
otherworldly night scenes. The result is riveting, τόποι πλαισιώνονται από απόκοσμα νυχτερινά τοπία
not only because the images are not products και το αποτέλεσμα καθηλώνει, όχι μόνο λόγω της
of special effects, but also because Loukas απουσίας ειδικών εφέ, αλλά και χάρη στο γεγονός
accessed sites of cultural heritage that are almost ότι ο φωτογράφος εξασφάλισε πρόσβαση σε σχεδόν
beyond our physical reach. The photographer’s απροσπέλαστα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς. Τα
emotions are particularly interesting. “During συναισθήματα του Λουκά έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
one of the breaks”, he says, “closing your eyes «Στα διαλείμματα της φωτογράφισης», λέει ο ίδιος,
and wandering through the ancient columns «αρκεί να κλείσεις τα μάτια σου και να περάσεις
and remains is enough to feel that something ανάμεσα στους κίονες και στα λείψανα της αρχαίας
is happening. Standing in front or next to the εποχής για να αισθανθείς ότι κάτι συμβαίνει. Αρκεί
ancient temples, you feel peace and harmony να σταθείς μπροστά ή δίπλα στο ναό και θα νιώσεις
passing through your entire being”. την αρμονία να διαπερνά ολάκερο το σώμα σου».
17
ancient monuments | Ο καταξιωμένος φωτογράφος, Λουκάς Χαψής, φωτίζει με
αστρικές ανταύγειες τα σπουδαιότερα μνημεία της αρχαιότητας.
As a child, he always enjoyed counting the stars; but Από μικρός ήταν ένα παιδί που μετρούσε τα
Loukas Hapsis became a fan of astrophotography άστρα, όμως ο Λουκάς Χαψής έγινε λάτρης της
in 1995, when he first took a picture of a total αστροφωτογραφίας το 1995, όταν φωτογράφισε
eclipse of the sun. He started taking pictures την πρώτη του ολική έκλειψη ηλίου. Το 2011 άνοιξε
of ancient monuments under starry skies in τη φωτογραφική ενότητα των μνημείων κάτω από
2011, with a ground-breaking exhibition at the έναστρους ουρανούς σε μια πολυσυζητημένη έκθεση
Eugenides Foundation Planetarium featuring στο Πλανητάριο του Ιδρύματος Ευγενίδου, με θέμα
the Moai statues from Easter Island. On Tuesday τα αγάλματα Μοάι στα Νησιά του Πάσχα. Αυτή τη
5 November, part of the 10-year anniversary φορά, στα πλαίσια των επετειακών δραστηριοτήτων
celebrations of the New Digital Planetarium, για τα 10 χρόνια λειτουργίας του Νέου Ψηφιακού
begins his new exhibition entitled “Temples in Πλανηταρίου, εγκαινιάζεται, την Τρίτη 5 Νοεμβρίου, η
the shape of the Sky”, which opens a “star gate” έκθεσή του Ναοί στο σχήμα του ουρανού…, η οποία
on the ancient Greek world. Archaeological ανοίγει μια «ουράνια πύλη» προς τον αρχαίο ελληνικό
sites of incomparable beauty are framed in κόσμο. Ανυπέρβλητης ομορφιάς αρχαιολογικοί
otherworldly night scenes. The result is riveting, τόποι πλαισιώνονται από απόκοσμα νυχτερινά τοπία
not only because the images are not products και το αποτέλεσμα καθηλώνει, όχι μόνο λόγω της
of special effects, but also because Loukas απουσίας ειδικών εφέ, αλλά και χάρη στο γεγονός
accessed sites of cultural heritage that are almost ότι ο φωτογράφος εξασφάλισε πρόσβαση σε σχεδόν
beyond our physical reach. The photographer’s απροσπέλαστα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς. Τα
emotions are particularly interesting. “During συναισθήματα του Λουκά έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
one of the breaks”, he says, “closing your eyes «Στα διαλείμματα της φωτογράφισης», λέει ο ίδιος,
and wandering through the ancient columns «αρκεί να κλείσεις τα μάτια σου και να περάσεις
and remains is enough to feel that something ανάμεσα στους κίονες και στα λείψανα της αρχαίας
is happening. Standing in front or next to the εποχής για να αισθανθείς ότι κάτι συμβαίνει. Αρκεί
ancient temples, you feel peace and harmony να σταθείς μπροστά ή δίπλα στο ναό και θα νιώσεις
passing through your entire being”. την αρμονία να διαπερνά ολάκερο το σώμα σου».
17
