Page 11 - teyxos_13
P. 11
Welcome Apr-Jun | 13
ΕDITORIAL
Spring into action!
S pring, a time for rebirth, regeneration, growth and Α νοιξη: η εποχή για αναγέννηση, αναζωογόνηση, ανά- “The timing could
optimism in whichever language you choose. In πτυξη και αισιοδοξία, σε όποια γλώσσα κι αν μιλάτε. not be better,
fact, it is no coincidence that one of Botticelli’s Δεν είναι τυχαίο πως το αριστούργημα του Botticelli, since Greece and
masterpieces, the Allegory of Spring, has come to embody «Η αλληγορία της άνοιξης», ενσαρκώνει την πεμπτουσία του Athens blossom
the essence of Renaissance humanism: the idea that man αναγεννησιακού ουμανισμού: την ιδέα πως ο άνθρωπος μπορεί in the springtime,
can do all things, if he “wishes” so. This idea is all the να καταφέρει οτιδήποτε, αρκεί να το επιθυμεί αρκετά. Η ιδέα much like our
more empowering during these challenging times – both αυτή είναι ολοένα και πιο ενθαρρυντική στους δύσκολους και- enchanting
on a local and international level, weathering the storm ρούς σε εθνικό αλλά και διεθνές επίπεδο· η έξοδος από την κα- landscapes”
requires skill, foresight and determination. ταιγίδα απαιτεί δεξιότητες, διορατικότητα και ισχυρή θέληση.
And it is with this optimism that AIA looks to the future and Με αυτή την αισιοδοξία ο ΔΑΑ κοιτάζει το μέλλον και τους γε- «H χρονική
the busy months ahead – already, messages of recovery are μάτους δράση μήνες που έρχονται – ήδη, σημάδια ανάκαμψης συγκυρία δε θα
evident and it appears that Greece is slowly emerging from είναι ορατά και φαίνεται πως η Ελλάδα σιγά-σιγά εξέρχεται από μπορούσε να
the “tourism” crisis that inevitably follows any economic την «τουριστική» κρίση που αναπόφευκτα ακολουθεί οποιαδή- είναι καλύτερη,
depression. In fact, there are predictions of stabilization ποτε οικονομική ύφεση. Για την ακρίβεια, υπάρχουν προβλέ- καθώς η Ελλάδα
of tourist activity over the coming months. The timing ψεις σταθεροποίησης της τουριστικής κίνησης για τους επερ- και η Αθήνα
could not be better, since Greece and Athens blossom in χόμενους μήνες. Η χρονική συγκυρία δε θα μπορούσε να είναι ανθίζουν
the springtime, much like our enchanting landscapes. καλύτερη, καθώς η Ελλάδα και η Αθήνα ανθίζουν την άνοιξη, την άνοιξη,
However, this positive outlook is no result of “alchemy” ακριβώς όπως τα σαγηνευτικά τοπία τους. ακριβώς όπως
or chance; in addition to the strategic promotion of Ωστόσο, αυτή η θετική εκτίμηση δεν είναι αποτέλεσμα «αλχη- τα σαγηνευτικά
Greece in the world’s prestigious international travel μείας» ή τύχης. Παράλληλα με τη στρατηγική προώθησης της τοπία τους»
fairs and exhibitions and communication with the most χώρας στα πιο έγκυρα διεθνή ταξιδιωτικά συνέδρια και εκθέ-
promising markets, there have been efforts to revive σεις του κόσμου, καθώς και την επικοινωνία με τις πιο υπο- 11
interest in Athens as a top city destination. With Athens σχόμενες αγορές, έχουν γίνει προσπάθειες αναζωπύρωσης του
International Airport actively participating in both ενδιαφέροντος για την Αθήνα ως κορυφαίου προορισμού. Με
projects, we can safely say that Athens is regaining some το Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών να συμμετέχει ενεργά και στις
of its lost image and appeal. Furthermore, the addition of δύο αυτές προσπάθειες μπορούμε να πούμε με σιγουριά πως
two new airlines and 12 new destinations to the airport’s η Αθήνα ανακτά μέρος του χαμένου κύρους και της ελκυστι-
operations for the summer is only one more indication κότητάς της. Επιπλέον, η προσθήκη 2 νέων αερογραμμών και
of the potential that lies ahead. 12 καινούργιων προορισμών στο πρόγραμμα πτήσεων του αε-
It is this balance of optimism and realism that we also ροδρομίου από αυτό το καλοκαίρι είναι μία ακόμα ένδειξη των
wanted to portray in this issue of 2board. While the δυνατοτήτων που απλώνονται μπροστά μας.
experiences gained as we travel may be priceless, they are Αυτή η ισορροπία αισιοδοξίας και ρεαλισμού επιδιώξαμε να
not without cost – so instead of focusing on the problem, αντανακλάται και στο τεύχος του 2board που κρατάτε στα χέ-
we decided to offer you realistic solutions. From the ρια σας. Οι εμπειρίες που κερδίζουμε ταξιδεύοντας είναι ανε-
ultimate budget guide to 15 of the world’s most exciting κτίμητες, αλλά όχι χωρίς κόστος – αντί να επικεντρωνόμαστε
destinations to a practical handbook for experiencing the στο πρόβλημα όμως αποφασίσαμε να σας προσφέρουμε ρεα-
finest Athens can offer “without breaking the bank”, this λιστικές λύσεις. Από τον πλήρη οδηγό για οικονομικά ταξίδια
really is an issue you cannot afford to miss. Enjoy from σε 15 από τους πιο συναρπαστικούς προορισμούς του κόσμου
cover to cover, and then spring into action! μέχρι ένα πρακτικό εγχειρίδιο για να γνωρίσετε την καλύτερη
Happy Travels! πλευρά της Αθήνας, χωρίς να βγείτε εκτός προϋπολογισμού,
αυτό είναι ένα τεύχος που πραγματικά δεν πρέπει να χάσετε.
υΙANNIS PARASCHIS Απολαύστε το από την αρχή ως το τέλος και έπειτα ανοίξτε δι-
CHIEF EXECUTIVE OFFICER άπλατα τα φτερά σας.
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) Χαρούμενα ταξίδια!
ΥANNIS DIMOTSIS ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΓεΝΙKΟΣ ΔΙευθυΝΤΗΣ
ΔΙεθΝΗΣ ΑεΡΟΛΙΜεΝΑΣ ΑθΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
ΕDITORIAL
Spring into action!
S pring, a time for rebirth, regeneration, growth and Α νοιξη: η εποχή για αναγέννηση, αναζωογόνηση, ανά- “The timing could
optimism in whichever language you choose. In πτυξη και αισιοδοξία, σε όποια γλώσσα κι αν μιλάτε. not be better,
fact, it is no coincidence that one of Botticelli’s Δεν είναι τυχαίο πως το αριστούργημα του Botticelli, since Greece and
masterpieces, the Allegory of Spring, has come to embody «Η αλληγορία της άνοιξης», ενσαρκώνει την πεμπτουσία του Athens blossom
the essence of Renaissance humanism: the idea that man αναγεννησιακού ουμανισμού: την ιδέα πως ο άνθρωπος μπορεί in the springtime,
can do all things, if he “wishes” so. This idea is all the να καταφέρει οτιδήποτε, αρκεί να το επιθυμεί αρκετά. Η ιδέα much like our
more empowering during these challenging times – both αυτή είναι ολοένα και πιο ενθαρρυντική στους δύσκολους και- enchanting
on a local and international level, weathering the storm ρούς σε εθνικό αλλά και διεθνές επίπεδο· η έξοδος από την κα- landscapes”
requires skill, foresight and determination. ταιγίδα απαιτεί δεξιότητες, διορατικότητα και ισχυρή θέληση.
And it is with this optimism that AIA looks to the future and Με αυτή την αισιοδοξία ο ΔΑΑ κοιτάζει το μέλλον και τους γε- «H χρονική
the busy months ahead – already, messages of recovery are μάτους δράση μήνες που έρχονται – ήδη, σημάδια ανάκαμψης συγκυρία δε θα
evident and it appears that Greece is slowly emerging from είναι ορατά και φαίνεται πως η Ελλάδα σιγά-σιγά εξέρχεται από μπορούσε να
the “tourism” crisis that inevitably follows any economic την «τουριστική» κρίση που αναπόφευκτα ακολουθεί οποιαδή- είναι καλύτερη,
depression. In fact, there are predictions of stabilization ποτε οικονομική ύφεση. Για την ακρίβεια, υπάρχουν προβλέ- καθώς η Ελλάδα
of tourist activity over the coming months. The timing ψεις σταθεροποίησης της τουριστικής κίνησης για τους επερ- και η Αθήνα
could not be better, since Greece and Athens blossom in χόμενους μήνες. Η χρονική συγκυρία δε θα μπορούσε να είναι ανθίζουν
the springtime, much like our enchanting landscapes. καλύτερη, καθώς η Ελλάδα και η Αθήνα ανθίζουν την άνοιξη, την άνοιξη,
However, this positive outlook is no result of “alchemy” ακριβώς όπως τα σαγηνευτικά τοπία τους. ακριβώς όπως
or chance; in addition to the strategic promotion of Ωστόσο, αυτή η θετική εκτίμηση δεν είναι αποτέλεσμα «αλχη- τα σαγηνευτικά
Greece in the world’s prestigious international travel μείας» ή τύχης. Παράλληλα με τη στρατηγική προώθησης της τοπία τους»
fairs and exhibitions and communication with the most χώρας στα πιο έγκυρα διεθνή ταξιδιωτικά συνέδρια και εκθέ-
promising markets, there have been efforts to revive σεις του κόσμου, καθώς και την επικοινωνία με τις πιο υπο- 11
interest in Athens as a top city destination. With Athens σχόμενες αγορές, έχουν γίνει προσπάθειες αναζωπύρωσης του
International Airport actively participating in both ενδιαφέροντος για την Αθήνα ως κορυφαίου προορισμού. Με
projects, we can safely say that Athens is regaining some το Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών να συμμετέχει ενεργά και στις
of its lost image and appeal. Furthermore, the addition of δύο αυτές προσπάθειες μπορούμε να πούμε με σιγουριά πως
two new airlines and 12 new destinations to the airport’s η Αθήνα ανακτά μέρος του χαμένου κύρους και της ελκυστι-
operations for the summer is only one more indication κότητάς της. Επιπλέον, η προσθήκη 2 νέων αερογραμμών και
of the potential that lies ahead. 12 καινούργιων προορισμών στο πρόγραμμα πτήσεων του αε-
It is this balance of optimism and realism that we also ροδρομίου από αυτό το καλοκαίρι είναι μία ακόμα ένδειξη των
wanted to portray in this issue of 2board. While the δυνατοτήτων που απλώνονται μπροστά μας.
experiences gained as we travel may be priceless, they are Αυτή η ισορροπία αισιοδοξίας και ρεαλισμού επιδιώξαμε να
not without cost – so instead of focusing on the problem, αντανακλάται και στο τεύχος του 2board που κρατάτε στα χέ-
we decided to offer you realistic solutions. From the ρια σας. Οι εμπειρίες που κερδίζουμε ταξιδεύοντας είναι ανε-
ultimate budget guide to 15 of the world’s most exciting κτίμητες, αλλά όχι χωρίς κόστος – αντί να επικεντρωνόμαστε
destinations to a practical handbook for experiencing the στο πρόβλημα όμως αποφασίσαμε να σας προσφέρουμε ρεα-
finest Athens can offer “without breaking the bank”, this λιστικές λύσεις. Από τον πλήρη οδηγό για οικονομικά ταξίδια
really is an issue you cannot afford to miss. Enjoy from σε 15 από τους πιο συναρπαστικούς προορισμούς του κόσμου
cover to cover, and then spring into action! μέχρι ένα πρακτικό εγχειρίδιο για να γνωρίσετε την καλύτερη
Happy Travels! πλευρά της Αθήνας, χωρίς να βγείτε εκτός προϋπολογισμού,
αυτό είναι ένα τεύχος που πραγματικά δεν πρέπει να χάσετε.
υΙANNIS PARASCHIS Απολαύστε το από την αρχή ως το τέλος και έπειτα ανοίξτε δι-
CHIEF EXECUTIVE OFFICER άπλατα τα φτερά σας.
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) Χαρούμενα ταξίδια!
ΥANNIS DIMOTSIS ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΓεΝΙKΟΣ ΔΙευθυΝΤΗΣ
ΔΙεθΝΗΣ ΑεΡΟΛΙΜεΝΑΣ ΑθΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
