Page 13 - teyxos_13
P. 13
Welcome Jul-Sep | 11
ΕDITORIAL
Summer’s in the air
ΥANNIS DIMOTSIS In the words of Winston Churchill, a pessimist sees the Ο απαισιόδοξος βλέπει δυσκολία σε κάθε ευκαιρία, “In the throes of a
difficulty in every opportunity while an optimist sees the ενώ ο αισιόδοξος βλέπει ευκαιρία σε κάθε δυσκο- deep recession, the
opportunity in every difficulty. Indeed, hard times call λία. Αυτή η φράση του Winston Churchill ηχεί ιδι- hope that difficult
for a dynamic and positive attitude. Particularly in the throes αίτερα επίκαιρη εν μέσω μιας βαθειάς και έντονης κρίσης, times lead to better
of a recession as deep and far-reaching as this one, which που επηρεάζει σύσσωμη την κοινωνία σε πολλαπλά επίπε- days gives people
affects all members of society on multiple levels, the hope δα, ενώ η ελπίδα πως οι αντιξοότητες θα οδηγήσουν σε κα- the strength and
that difficult times lead to better days is what gives people λύτερες μέρες δίνει σε όλους τους Έλληνες τη δύναμη και determination to
the strength and determination to keep going. την αποφασιστικότητα για να συνεχίζουν. keep going”
The travel industry is no different. Though austerity and Ο κόσμος του ταξιδιού δεν αποτελεί εξαίρεση. Ωστόσο, παρά
hardship has clearly influenced people’s ability to travel, AIA τα μέτρα λιτότητας και τη γενικευμένη κρίση που επηρεάζει «Εν μέσω μιας
is extending its reach. By welcoming new airlines, introducing σαφώς τις μετακινήσεις, ο ΔΑΑ διευρύνει το πεδίο δράσης του βαθιάς και
new routes and recording increased frequencies to popular καλωσορίζοντας νέες αεροπορικές εταιρείες, εισάγοντας νέα έντονης κρίσης,
destinations during the busy summer period, AIA once again δρομολόγια και αυξάνοντας τη συχνότητα σύνδεσής του με η ελπίδα πως
confirms Athens’ dynamism and allure while also showing δημοφιλείς προορισμούς κατά την καλοκαιρινή περίοδο αιχ- οι αντιξοότητες
the potential for future development. μής. Έτσι, όχι μόνο επιβεβαιώνεται ο δυναμισμός και το κύρος θα οδηγήσουν
It is no coincidence this ‘grey’ landscape is pervaded by a του ΔΑΑ, αλλά αναδεικνύεται και η προοπτική της Αθήνας για σε καλύτερες
greater sense of optimism during the summer months. With μελλοντική ανάπτυξη. μέρες δίνει
our eyes set on the experiences that await, we are motivated Δεν είναι τυχαίο πως το «γκρίζο» τοπίο της οικονομίας διαπνέ- στους Έλληνες
by the belief that, once again, tourists will choose to spend εται από πνεύμα αισιοδοξίας κατά τους θερινούς μήνες. Στρέ- τη δύναμη για να
their precious holidays in Greece. In fact, this summer there φουμε το βλέμμα στις εμπειρίες που υπόσχεται η Ελλάδα και συνεχίζουν»
are estimates that more people will visit Greece, and Athens κινητοποιούμαστε από την πεποίθηση πως, για ακόμη μία φορά,
in particular, than in previous years. οι ταξιδιώτες θα επιλέξουν τη χώρα μας για τις διακοπές τους. 13
Yet, our most important source of optimism lies hidden behind Πράγματι, ο αριθμός των επισκεπτών που θα βρεθούν στα ελ-
the clouds and defines the enchanting Greek summer: the ληνικά νησιά και την Αθήνα φέτος προβλέπεται μεγαλύτερος
sun. Its rays serve to highlight our country’s unique natural σε σχέση με περασμένες χρονιές.
splendour, rich cultural heritage and enduring spirit. Η μεγαλύτερη πηγή αισιοδοξίας είναι ο ίδιος ο ήλιος που ορί-
The sun is also the precious backdrop for a variety of unforgettable ζει το ελληνικό καλοκαίρι και ρίχνει άπλετο το φως του στο
travel experiences featured in this issue of 2board. Ranging ανυπέρβλητο φυσικό τοπίο και την πλούσια πολιτισμική κλη-
from island-hopping adventures and the magnetism of the ρονομιά. Ο ήλιος γίνεται και το υπόβαθρο για μοναδικές ταξι-
Aegean, to discovering the role of Athens as a high-ranking διωτικές εμπειρίες που παρουσιάζονται σε αυτό το τεύχος του
destination in its own right, packed with summer activities 2board: από περιπετειώδεις αποδράσεις στα νησιά μέχρι αξέ-
and high-calibre performances as part of the annual Athens χαστες περιπλανήσεις στην Αθήνα, που προβάλλει ως δημοφι-
Festival, 2board hosts a vivacious summer celebration. λής προορισμός διεθνούς εμβέλειας επιφυλάσσοντας μοναδι-
The energy and vitality the summer brings help us overcome κές καλοκαιρινές δραστηριότητες και υψηλό θέαμα στο πλαί-
difficulties and look to the future with positivity. It fills us σιο του Φεστιβάλ Αθηνών.
with great pride and joy to see people leave with the best Το καλοκαίρι, με την ενέργεια και τη ζωτικότητά του, μάς βοηθά
impressions of Greek hospitality, already making plans to να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες και να κοιτάξουμε το μέλλον με
return for another “dose” of traditional culture and natural ανανεωμένη αισιοδοξία. Μας γεμίζει με υπερηφάνεια και χαρά,
beauty, not to mention the holy triptych – sun, sea and sky. όταν αποχαιρετούμε επισκέπτες που φεύγουν με τις καλύτερες
Summer – and optimism – is clearly in the air. εντυπώσεις από την ελληνική φιλοξενία και σχεδιάζοντας ήδη
την επιστροφή τους για μία ακόμη «δόση» από αυθετικότητα και
Welcome to Athens! κυρίως από το ελληνικό τρίπτυχο: ήλιος, θάλασσα και ουρανός.
Το καλοκαίρι -και η αισιοδοξία- είναι στον αέρα.
ΥΙANNIS PARASCHIS
CHIEF EXECUTIVE OFFICER Καλωσορίσατε στην Αθήνα!
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΓενιKΟΣ ΔιευθυΝΤΗΣ
ΔΙΕΘΝΗσ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑσ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
ΕDITORIAL
Summer’s in the air
ΥANNIS DIMOTSIS In the words of Winston Churchill, a pessimist sees the Ο απαισιόδοξος βλέπει δυσκολία σε κάθε ευκαιρία, “In the throes of a
difficulty in every opportunity while an optimist sees the ενώ ο αισιόδοξος βλέπει ευκαιρία σε κάθε δυσκο- deep recession, the
opportunity in every difficulty. Indeed, hard times call λία. Αυτή η φράση του Winston Churchill ηχεί ιδι- hope that difficult
for a dynamic and positive attitude. Particularly in the throes αίτερα επίκαιρη εν μέσω μιας βαθειάς και έντονης κρίσης, times lead to better
of a recession as deep and far-reaching as this one, which που επηρεάζει σύσσωμη την κοινωνία σε πολλαπλά επίπε- days gives people
affects all members of society on multiple levels, the hope δα, ενώ η ελπίδα πως οι αντιξοότητες θα οδηγήσουν σε κα- the strength and
that difficult times lead to better days is what gives people λύτερες μέρες δίνει σε όλους τους Έλληνες τη δύναμη και determination to
the strength and determination to keep going. την αποφασιστικότητα για να συνεχίζουν. keep going”
The travel industry is no different. Though austerity and Ο κόσμος του ταξιδιού δεν αποτελεί εξαίρεση. Ωστόσο, παρά
hardship has clearly influenced people’s ability to travel, AIA τα μέτρα λιτότητας και τη γενικευμένη κρίση που επηρεάζει «Εν μέσω μιας
is extending its reach. By welcoming new airlines, introducing σαφώς τις μετακινήσεις, ο ΔΑΑ διευρύνει το πεδίο δράσης του βαθιάς και
new routes and recording increased frequencies to popular καλωσορίζοντας νέες αεροπορικές εταιρείες, εισάγοντας νέα έντονης κρίσης,
destinations during the busy summer period, AIA once again δρομολόγια και αυξάνοντας τη συχνότητα σύνδεσής του με η ελπίδα πως
confirms Athens’ dynamism and allure while also showing δημοφιλείς προορισμούς κατά την καλοκαιρινή περίοδο αιχ- οι αντιξοότητες
the potential for future development. μής. Έτσι, όχι μόνο επιβεβαιώνεται ο δυναμισμός και το κύρος θα οδηγήσουν
It is no coincidence this ‘grey’ landscape is pervaded by a του ΔΑΑ, αλλά αναδεικνύεται και η προοπτική της Αθήνας για σε καλύτερες
greater sense of optimism during the summer months. With μελλοντική ανάπτυξη. μέρες δίνει
our eyes set on the experiences that await, we are motivated Δεν είναι τυχαίο πως το «γκρίζο» τοπίο της οικονομίας διαπνέ- στους Έλληνες
by the belief that, once again, tourists will choose to spend εται από πνεύμα αισιοδοξίας κατά τους θερινούς μήνες. Στρέ- τη δύναμη για να
their precious holidays in Greece. In fact, this summer there φουμε το βλέμμα στις εμπειρίες που υπόσχεται η Ελλάδα και συνεχίζουν»
are estimates that more people will visit Greece, and Athens κινητοποιούμαστε από την πεποίθηση πως, για ακόμη μία φορά,
in particular, than in previous years. οι ταξιδιώτες θα επιλέξουν τη χώρα μας για τις διακοπές τους. 13
Yet, our most important source of optimism lies hidden behind Πράγματι, ο αριθμός των επισκεπτών που θα βρεθούν στα ελ-
the clouds and defines the enchanting Greek summer: the ληνικά νησιά και την Αθήνα φέτος προβλέπεται μεγαλύτερος
sun. Its rays serve to highlight our country’s unique natural σε σχέση με περασμένες χρονιές.
splendour, rich cultural heritage and enduring spirit. Η μεγαλύτερη πηγή αισιοδοξίας είναι ο ίδιος ο ήλιος που ορί-
The sun is also the precious backdrop for a variety of unforgettable ζει το ελληνικό καλοκαίρι και ρίχνει άπλετο το φως του στο
travel experiences featured in this issue of 2board. Ranging ανυπέρβλητο φυσικό τοπίο και την πλούσια πολιτισμική κλη-
from island-hopping adventures and the magnetism of the ρονομιά. Ο ήλιος γίνεται και το υπόβαθρο για μοναδικές ταξι-
Aegean, to discovering the role of Athens as a high-ranking διωτικές εμπειρίες που παρουσιάζονται σε αυτό το τεύχος του
destination in its own right, packed with summer activities 2board: από περιπετειώδεις αποδράσεις στα νησιά μέχρι αξέ-
and high-calibre performances as part of the annual Athens χαστες περιπλανήσεις στην Αθήνα, που προβάλλει ως δημοφι-
Festival, 2board hosts a vivacious summer celebration. λής προορισμός διεθνούς εμβέλειας επιφυλάσσοντας μοναδι-
The energy and vitality the summer brings help us overcome κές καλοκαιρινές δραστηριότητες και υψηλό θέαμα στο πλαί-
difficulties and look to the future with positivity. It fills us σιο του Φεστιβάλ Αθηνών.
with great pride and joy to see people leave with the best Το καλοκαίρι, με την ενέργεια και τη ζωτικότητά του, μάς βοηθά
impressions of Greek hospitality, already making plans to να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες και να κοιτάξουμε το μέλλον με
return for another “dose” of traditional culture and natural ανανεωμένη αισιοδοξία. Μας γεμίζει με υπερηφάνεια και χαρά,
beauty, not to mention the holy triptych – sun, sea and sky. όταν αποχαιρετούμε επισκέπτες που φεύγουν με τις καλύτερες
Summer – and optimism – is clearly in the air. εντυπώσεις από την ελληνική φιλοξενία και σχεδιάζοντας ήδη
την επιστροφή τους για μία ακόμη «δόση» από αυθετικότητα και
Welcome to Athens! κυρίως από το ελληνικό τρίπτυχο: ήλιος, θάλασσα και ουρανός.
Το καλοκαίρι -και η αισιοδοξία- είναι στον αέρα.
ΥΙANNIS PARASCHIS
CHIEF EXECUTIVE OFFICER Καλωσορίσατε στην Αθήνα!
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΓενιKΟΣ ΔιευθυΝΤΗΣ
ΔΙΕΘΝΗσ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑσ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
