Page 52 - 2board30full
P. 52
don't
miss
imum! So, you adapt. You make the as- άµµος εδώ είναι τόσο βαθιά, τό- Pylos faces the small TOP LEFT: TRIPINVIEW
cent on your two good legs. From high σο λεπτή, τόσο ανάλαφρη, ώστε island of Sfaktiria which
up, the view of the deep blue sea is, for δεν µπορείς να αντισταθείς. Ακο- creates a natural harbor.
want of a better word, sublime. The beach λουθεί και πάλι ένας τυπικός, ελ- Η Πύλος αντικρίζει το
stretches below, lined with coffee shops ληνικός, ορεινός δρόµος, αλλά νησάκι της Σφακτηρίας,
and tsipouradika. The Greek Classics. Yes, στα 50,3 χλµ. θα αναφωνήσετε «θάλαττα, θάλαττα!» και θα αρχί- που αποτελεί ένα
some things simply should not change. σετε να κατηφορίζετε. φυσικό λιμάνι.
Founded in ancient times, Koroni was Η πινακίδα στα 59 χλµ. σας ενηµερώνει ότι είστε anteportas στην Methoni's castle is
captured in 1205 by the Franks, who built Κορώνη, της οποίας η παραλία απέχει ακόµα δύο χιλιόµετρα. To the largest in the
the fortress, obviously on account of the κάστρο, κι εδώ, επιβλητικό και καλοδιατηρημένο. Η οδηγική προ- Peloponnese.
town’s strategic position, but it was lat- σέγγιση είναι ανηφορική, φιδίσια. Τα πολύ στενά δροµάκια προς Το κάστρο της Μεθώνης
er seized and occupied at various times το κάστρο της Κορώνης, στενός κορσές... είναι το μεγαλύτερο
by Venetians, Turks, even forces of the Όσες φορές κι αν προσπαθήσαµε να ανεβούµε µε αυτοκίνητο, της Πελοποννήσου.
Holy Roman Empire. It was finally liber- δεν τα καταφέραµε, τόσο στενός είναι ο δρόµος, ώστε δύο δεν Τhe pink flamingos
ated by the French under Marquis Nico- χωρούν. Αυτές οι µεσαιωνικές, στριµωγµένες πόλεις, φτιαγµένες come to rest in
las Joseph Maison in 1828. για γαϊδουράκια µε την πραµάτεια τους, αυτό ήταν όλο που απαι- Gialova Lagoon.
The epilogue goes something like this: τούσαν, το ελάχιστο! Ροζ φλαμίνγκο στη
Messinia is much more than the sum of Το ελάχιστο, λοιπόν. Παίρνετε την ανηφόρα, βασιζόµενοι στα πόδια σας. Λιμνοθάλασσα της
its component parts. Η θέα του γαλάζιου από ψηλά είναι αποθεωτική. Το ξέρουµε, η λέξη Γιάλοβας.
It is a discovery, a mystery, an equation. δεν είναι η σωστή, αλλά δεν υπάρχει καλύτερη. Κάτω, η παραλία µε τα
It is the space-time whose threshold you καφέ και τα τσιπουράδικα. The Greek Classics. Ναι, κάποια πράγµατα
must cross. Its exploration will never απλώς δεν πρέπει να αλλάξουν. Η Κορώνη κατοικήθηκε αρχικά από
be easy, but the joy at the end makes it Φράγκους το Μεσαίωνα, οι οποίοι έχτισαν και το κάστρο, και καταλή-
worth the effort. You may return feeling φθηκε (λόγω της στρατηγικής θέσης της, προφανώς) διαδοχικά από
a little tired, but much ‘richer’. You will Βενετούς και Τούρκους. Στη συνέχεια κατέληξε στην Αγία Ρωµαϊκή
go to bed and experience what may be Αυτοκρατορία και τον Μπαρµπαρόσα και από κει στον Μοροζίνη, το
the sweetest sleep of your life, because 1685, πριν πέσει πάλι στα χέρια των Τούρκων. Τελικά, απελευθερώθη-
you will have found answers. Yes, this κε από τον Γάλλο ναύαρχο, Μεζόν, το 1828.
land has the answers. All you must do Ο επίλογος είναι κάπως έτσι:
is forget everything you knew until now Η Μεσσηνία είναι πολύ περισσότερα από το άθροισµα αυτών που προ-
and with the mind of a young child open σφέρει. Είναι µια εξερεύνηση, ένα µυστήριο, µια εξίσωση. Η εξερεύνη-
the door to a new world. σή της ποτέ δεν θα είναι εύκολη, αλλά η χαρά του τέλους πάντα αξί-
ζει τον κόπο. Θα γυρίσετε πιθανόν κουρασµένοι, αλλά πλουσιότεροι.
Θα πέσετε στο κρεβάτι και θα υποχρεωθείτε στον γλυκύτερο ύπνο της
ζωής σας, γιατί θα έχετε τις απαντήσεις. Ναι, ο τόπος αυτός έχει τις απα-
ντήσεις, φτάνει να είστε έτοιµοι να ξεχάσετε όλα όσα ξέρατε µέχρι τώρα
και µε µυαλό µικρού παιδιού να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσµο.
52
miss
imum! So, you adapt. You make the as- άµµος εδώ είναι τόσο βαθιά, τό- Pylos faces the small TOP LEFT: TRIPINVIEW
cent on your two good legs. From high σο λεπτή, τόσο ανάλαφρη, ώστε island of Sfaktiria which
up, the view of the deep blue sea is, for δεν µπορείς να αντισταθείς. Ακο- creates a natural harbor.
want of a better word, sublime. The beach λουθεί και πάλι ένας τυπικός, ελ- Η Πύλος αντικρίζει το
stretches below, lined with coffee shops ληνικός, ορεινός δρόµος, αλλά νησάκι της Σφακτηρίας,
and tsipouradika. The Greek Classics. Yes, στα 50,3 χλµ. θα αναφωνήσετε «θάλαττα, θάλαττα!» και θα αρχί- που αποτελεί ένα
some things simply should not change. σετε να κατηφορίζετε. φυσικό λιμάνι.
Founded in ancient times, Koroni was Η πινακίδα στα 59 χλµ. σας ενηµερώνει ότι είστε anteportas στην Methoni's castle is
captured in 1205 by the Franks, who built Κορώνη, της οποίας η παραλία απέχει ακόµα δύο χιλιόµετρα. To the largest in the
the fortress, obviously on account of the κάστρο, κι εδώ, επιβλητικό και καλοδιατηρημένο. Η οδηγική προ- Peloponnese.
town’s strategic position, but it was lat- σέγγιση είναι ανηφορική, φιδίσια. Τα πολύ στενά δροµάκια προς Το κάστρο της Μεθώνης
er seized and occupied at various times το κάστρο της Κορώνης, στενός κορσές... είναι το μεγαλύτερο
by Venetians, Turks, even forces of the Όσες φορές κι αν προσπαθήσαµε να ανεβούµε µε αυτοκίνητο, της Πελοποννήσου.
Holy Roman Empire. It was finally liber- δεν τα καταφέραµε, τόσο στενός είναι ο δρόµος, ώστε δύο δεν Τhe pink flamingos
ated by the French under Marquis Nico- χωρούν. Αυτές οι µεσαιωνικές, στριµωγµένες πόλεις, φτιαγµένες come to rest in
las Joseph Maison in 1828. για γαϊδουράκια µε την πραµάτεια τους, αυτό ήταν όλο που απαι- Gialova Lagoon.
The epilogue goes something like this: τούσαν, το ελάχιστο! Ροζ φλαμίνγκο στη
Messinia is much more than the sum of Το ελάχιστο, λοιπόν. Παίρνετε την ανηφόρα, βασιζόµενοι στα πόδια σας. Λιμνοθάλασσα της
its component parts. Η θέα του γαλάζιου από ψηλά είναι αποθεωτική. Το ξέρουµε, η λέξη Γιάλοβας.
It is a discovery, a mystery, an equation. δεν είναι η σωστή, αλλά δεν υπάρχει καλύτερη. Κάτω, η παραλία µε τα
It is the space-time whose threshold you καφέ και τα τσιπουράδικα. The Greek Classics. Ναι, κάποια πράγµατα
must cross. Its exploration will never απλώς δεν πρέπει να αλλάξουν. Η Κορώνη κατοικήθηκε αρχικά από
be easy, but the joy at the end makes it Φράγκους το Μεσαίωνα, οι οποίοι έχτισαν και το κάστρο, και καταλή-
worth the effort. You may return feeling φθηκε (λόγω της στρατηγικής θέσης της, προφανώς) διαδοχικά από
a little tired, but much ‘richer’. You will Βενετούς και Τούρκους. Στη συνέχεια κατέληξε στην Αγία Ρωµαϊκή
go to bed and experience what may be Αυτοκρατορία και τον Μπαρµπαρόσα και από κει στον Μοροζίνη, το
the sweetest sleep of your life, because 1685, πριν πέσει πάλι στα χέρια των Τούρκων. Τελικά, απελευθερώθη-
you will have found answers. Yes, this κε από τον Γάλλο ναύαρχο, Μεζόν, το 1828.
land has the answers. All you must do Ο επίλογος είναι κάπως έτσι:
is forget everything you knew until now Η Μεσσηνία είναι πολύ περισσότερα από το άθροισµα αυτών που προ-
and with the mind of a young child open σφέρει. Είναι µια εξερεύνηση, ένα µυστήριο, µια εξίσωση. Η εξερεύνη-
the door to a new world. σή της ποτέ δεν θα είναι εύκολη, αλλά η χαρά του τέλους πάντα αξί-
ζει τον κόπο. Θα γυρίσετε πιθανόν κουρασµένοι, αλλά πλουσιότεροι.
Θα πέσετε στο κρεβάτι και θα υποχρεωθείτε στον γλυκύτερο ύπνο της
ζωής σας, γιατί θα έχετε τις απαντήσεις. Ναι, ο τόπος αυτός έχει τις απα-
ντήσεις, φτάνει να είστε έτοιµοι να ξεχάσετε όλα όσα ξέρατε µέχρι τώρα
και µε µυαλό µικρού παιδιού να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσµο.
52
